Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abram se groot huishouding sou beslis nie ongemerk in Egipte bly nie.
Amharic[am]
ሰፊ የነበረው የአብራም ቤተሰብ ከግብፃውያን እይታ ሊያመልጥ አይችልም።
Arabic[ar]
ولا شك ان عائلته الكبيرة كانت ستُلاحَظ في مصر.
Assamese[as]
যিহেতু তেওঁৰ পৰিয়ালটো ডাঙৰ হোৱাৰ বাবে সহজে মিচৰীয়াহতঁৰ চকুত পৰিল।
Azerbaijani[az]
Əvramın böyük külfətinin Misirə gəlməsi, nəzərə çarpmaya bilməzdi.
Central Bikol[bcl]
An dakulang kasararo sa harong ni Abram dai nanggad puedeng dai marisa sa Egipto.
Bemba[bem]
Ulupwa lukalamba ulwa kwa Abramu lwalimoneke ku bena Egupti.
Bulgarian[bg]
Голямото домочадие на Аврам едва ли останало незабелязано в Египет.
Bangla[bn]
আর অব্রামের বড় পরিবারকে মিশরের লোকেরা সহজেই দেখতে পাবে।
Cebuano[ceb]
Ang dakong panimalay ni Abram makapukaw gayod ug pagtagad sa Ehipto.
Chuukese[chk]
An Eperiam we eterenges a watte me Chon Isip repwe atoleer.
Seselwa Creole French[crs]
Laba Lezip, sa gran fanmiy ki Abram ti al avek pa ti pou pas san apersi.
Danish[da]
Abrams store husstand kunne ikke undgå at blive bemærket i Ægypten.
Ewe[ee]
Asesẽ ŋutɔ be amewo mase Abram ƒe aƒemetɔ gbogboawo ŋkɔ le Egipte o.
Efik[efi]
Akwa ikọtufọk Abram ididịbeke ke Egypt.
Greek[el]
Το μεγάλο σπιτικό του Άβραμ δύσκολα θα περνούσε απαρατήρητο στην Αίγυπτο.
English[en]
Abram’s large household would hardly go unnoticed in Egypt.
Persian[fa]
اهل خانهٔ اَبرام کثیر بودند و مصریان مسلّماً متوجه ورود آنان میشدند.
Fijian[fj]
E vakilai e Ijipita na vuvale levu nei Eparama.
French[fr]
” La grande maisonnée d’Abram passerait difficilement inaperçue.
Ga[gaa]
Abram shiabii pii lɛ nyɛŋ ahi Mizraim ní akadiii akɛ amɛyɛ maŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Kaaini batan Aberam aika mwaiti a na bon noraki ma n ataaki irouia kaain Aikubita.
Gujarati[gu]
ઈબ્રામના આ મોટા પરિવારે જરૂર મિસરીઓનું ધ્યાન ખેંચ્યું હશે.
Gun[guw]
Whẹndo daho Ablam tọn ma sọgan nọ mayin ayidego to Egipti gba.
Hausa[ha]
Yadda iyalin Abram ke da girma da kyar a kasa ganinsu a Masar.
Hebrew[he]
קשה היה לצפות שאיש לא יבחין בהמוני בני ביתו של אברם.
Hindi[hi]
अब्राम का इतना बड़ा घराना मिस्र के लोगों की नज़रों से बच नहीं सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga panimalay ni Abram indi mahimo nga indi matalupangdan sa Egipto.
Hiri Motu[ho]
Aberamo ena bese badana be Aigupito taudia ese do idia itaia.
Armenian[hy]
Դժվար թե եգիպտացիների աչքից վրիպած լիներ, որ Աբրամը մեծ գերդաստանի տեր էր։
Western Armenian[hyw]
Կարելի չէր որ Աբրամի մեծ ընտանիքը Եգիպտոսի մէջ աննշմար մնար։
Indonesian[id]
Rumah tangga Abram yang besar pasti akan mencolok di Mesir.
Igbo[ig]
Ọ ga-esi nnọọ ike ka a ghara ịma na nnukwu ezinụlọ Abram bịara Ijipt.
Iloko[ilo]
Nalaka a madlaw idiay Egipto ti nagdakkelan a sangakabbalayan ni Abram.
Icelandic[is]
Myndi Jehóva standa við orð sín og vernda Abram fyrir tjóni? — 1.
Isoko[iso]
O re bẹbẹ re uviuwou ulogbo Abram o jọ evaọ Ijipti ababọ ẹro nọ a re muhọ ae.
Italian[it]
Difficilmente la grande famiglia di Abramo sarebbe passata inosservata in Egitto.
Kongo[kg]
Bantu ya Ezipte zolaka kuzaba nde Abrami mekwisa sambu dibuta na yandi kuvandaka ti bantu mingi.
Kazakh[kk]
Ыбырамның үлкен отбасының Мысырға келгенінің байқалмай қалуы екіталай еді.
Kalaallisut[kl]
Abramip inoquterpassui Egyptenimi malugineqanngitsoorsinnaanngillat.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಾಮನ ದೊಡ್ಡ ಮನೆವಾರ್ತೆಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು.
Korean[ko]
아브람의 대가족은 이집트에서 주목의 대상이 되지 않을 수 없었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako balubile kisemi kikatampe kyakwa Abulama mu Ijipita ne.
Kyrgyz[ky]
Ибраимдин колунда көп адамдары жана мал-мүлкү болгондуктан, алар египеттиктерге байкалбай коймок эмес.
Ganda[lg]
Amaka ga Ibulaamu amanene gaamanyibwa mangu mu Misiri.
Lingala[ln]
Ebele ya bato oyo Abalama azalaki na bango bakokaki kozanga te kobenda likebi ya bato na Ezipito.
Lozi[loz]
Lubasituna lwa Abrame ne lu lemuhilwe mwa Egepita.
Luba-Katanga[lu]
Kipango kikatampe kya Abalama kekyādipo mwa kubudilwa kuyukana mu Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua dîku diende dinene, kakuvua mushindu wa bena Ejipitu kupanga kudimona nansha.
Luvale[lue]
Tanga yaApalama yapwile yayinene kaha vayijivile chikuma muEjipitu.
Lushai[lus]
Abrama chhûngkaw hung tak mai chu tuma hriat lova Aigupta rama luh theih a ni si lo.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho voamariky ny olona tany Ejipta ny fianakaviamben’i Abrama.
Marshallese[mh]
Ro ilo mweo imõn Abram rar kanuij lõñ im ejamin kar bin air lo ir ilo Egypt.
Macedonian[mk]
Големото домаќинство на Аврам не можело да помине незабележано во Египет.
Malayalam[ml]
അബ്രാമിന്റെ വലിയ കുടുംബം ഈജിപ്തിൽ (മിസ്രയീമിൽ) ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതിരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Ra yaa toog t’a Abram zag-kẽengã kẽng Ezipt tɩ neba pa bãng ye.
Marathi[mr]
अब्रामचे मोठे घराणे ईजिप्तच्या लोकांच्या नजरेतून सुटणे शक्य नव्हते.
Maltese[mt]
Fl- Eġittu, il- familja kbira t’Abram ma setgħetx ma tiġix notata.
Burmese[my]
အာဗြံ၏ကြီးမားလှသော အိမ်ထောင်စုသည် အီဂျစ်ပြည်တွင် မထင်မရှားဖြစ်လိမ့်မည်ကားမဟုတ်။
Norwegian[nb]
Abrams store husstand ville neppe unngå å bli lagt merke til i Egypt.
Nepali[ne]
मिस्रमा अब्रामको ठूलो घरानालाई मानिसहरूले याद नगर्ने त कुरै भएन।
Niuean[niu]
Kua kitia maali e magafaoa mahaki ha Aperamo i Aikupito.
Dutch[nl]
Abrams grote huisgezin zou in Egypte beslist niet onopgemerkt blijven.
Northern Sotho[nso]
Lapa la Aborama le legolo le be le ka se ke la se lemogwe Egipita.
Nyanja[ny]
Kunali kovuta kuti banja la Abramu lalikululo liloŵe mu Igupto osalidziŵa.
Ossetic[os]
Аврамӕн йӕ бирӕ хӕдзаронтимӕ Египетмӕ, куыд ничи сӕ фӕхатыдаид, афтӕ бацӕуын тынг зын уыди.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਮ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜਾਣੇ ਬਗੈਰ ਨਹੀਂ ਵਸ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mainomay a naimano ed Ehipto so baleg a sankaabungan nen Abram.
Papiamento[pap]
E famia grandi di Abram sigur lo no a keda sin hala atencion na Egipto.
Pijin[pis]
Pipol long Egypt bae lukim bigfala famili bilong Abram.
Polish[pl]
Duża rodzina Abrama nie mogła wejść do Egiptu niezauważona.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ahn Eipram peneinei me laud, e pahn mengei aramas akan nan sapwen Isip en kilang ihs irail.
Portuguese[pt]
A grande família de Abrão dificilmente passaria despercebida no Egito.
Rundi[rn]
Umuryango munini wa Aburamu ushitse mu Misiri ntivyobuze kumenyekana.
Romanian[ro]
Marea familie a lui Avram nu putea trece neobservată în Egipt.
Russian[ru]
Приход в Египет огромного семейства Аврама вряд ли мог остаться незамеченным.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango mugari wa Aburamu ntiwashoboraga kwisoba Abanyamisiri.
Sango[sg]
Kota sewa ti Abram ayeke hon ande senge pepe na yâ Egypte.
Sinhala[si]
විශාල පිරිසක් වූ ආබ්රම්ගේ ගෙවැසියන් මිසරයට පැමිණි කල, ඔවුන් කාගෙත් අවධානයට ලක් විය.
Slovak[sk]
Abramova veľká domácnosť by sotva mohla vojsť do Egypta nepozorovane.
Samoan[sm]
E mautinoa lava sa ono mātaulia e tagata Aikupito le ʻauaiga toʻatele o Aperamo.
Shona[sn]
Mhuri yaAbrama yakakura yaisagona kupinda zvisingacherechedzeki muIjipiti.
Albanian[sq]
Vështirë që familja e madhe e Abramit të kalonte pa u vënë re në Egjipt.
Serbian[sr]
Avramovo veliko domaćinstvo sigurno nije moglo nezapaženo da uđe u Egipat.
Southern Sotho[st]
Lelapa le leholo la Abrame le ne le ke ke la pateha Egepeta.
Swedish[sv]
Abrams stora hushåll kunde knappast undgå uppmärksamhet i Egypten.
Swahili[sw]
Jamaa ya Abramu ingetambuliwa kwa urahisi nchini Misri kwa kuwa ilikuwa kubwa.
Congo Swahili[swc]
Jamaa ya Abramu ingetambuliwa kwa urahisi nchini Misri kwa kuwa ilikuwa kubwa.
Tamil[ta]
எகிப்தில், ஆபிராமின் பெரிய குடும்பம் மற்றவர்களின் கண்களில் படாமல் இருந்திருக்க முடியாது.
Telugu[te]
అబ్రాము యొక్క పెద్ద పరివారము ఐగుప్తీయుల దృష్టిలో పడకపోదు.
Thai[th]
ครัว เรือน ขนาด ใหญ่ ของ อับราม ย่อม ยาก จะ เล็ดลอด การ สังเกต ของ ผู้ คน ใน อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ዓቢ ስድራ ቤት ስለ ዝነበሮ ኣብ ግብጺ ኸይተፈልጠ ክንቀሳቐስ ኣይክእልን ኢዩ።
Tiv[tiv]
A taver kpishi u zegeya u Aberam la nahan a̱ lu myer ken Igipiti yô.
Tagalog[tl]
Ang malaking sambahayan ni Abram ay tiyak na mapapansin sa Ehipto.
Tetela[tll]
Abarama la nkumbo kande ka woke takawakoke mbɔtɔ lo woshɛshɛ l’Edjibito.
Tswana[tn]
Batho ba Egepeto ba ne ba ka lemoga lelapa le legolo la ga Aberame motlhofo fela.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito ke ta‘efakatokanga‘i ‘a e fu‘u fāmili tokolahi ‘o ‘Epalamé ‘i ‘Isipite.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukwasyi wa Abramu akaambo kakuti wakali mupati, tiiwakali kukonzya kusisika pe mu Egepita.
Turkish[tr]
Kuşkusuz Abram’ın kalabalık ev halkının Mısır’da dikkat çekmemesi olanaksızdı.
Tsonga[ts]
Vanhu a va ta wu lemuka ndyangu lowukulu wa Abrama kwalaho aEgipta.
Tatar[tt]
Ибраимның зур гаиләсенең Мисырга килүе беленмәслек кала алуы шикле.
Tumbuka[tum]
Mbumba yikuru ya Abram yikatenge yilekenge cara kumanyikwa mu Egupto.
Tuvalu[tvl]
Ne faigata o olo lēmū atu a te kaukāiga lasi ‵ki o Apelamo ki Aikupito.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ den sɛ Abram betumi de n’abusua kɛse no ahintaw wɔ Misraim.
Tahitian[ty]
Mea fifi no te utuafare rahi o Aberama ia haere i Aiphiti ma te ore e itehia mai.
Umbundu[umb]
Omo okuti, epata lia Avirama lia luile, ca tẽlile calua outi va pita ño polé ka va muiwa ko Egito.
Urdu[ur]
مصر میں ابرام کا بڑا گھرانا جلد ہی نظر میں آ گیا۔
Venda[ve]
Vhathu vho vha vha tshi ḓo vhona muṱa muhulwane wa Abramu ngei Egipita.
Vietnamese[vi]
Gia đình đông đúc của Áp-ram chắc chắn khó tránh khỏi sự chú ý của dân Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
An daku nga panimalay ni Abram sigurado nga makikita ha Ehipto.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi tokagaʼi te foʼi famili ʼo Apalamo ʼi Esipito.
Xhosa[xh]
Intsapho ka-Abram enkulu yayingenakungabonakali eYiputa.
Yapese[yap]
Mo’maw ni nge mith e tabinaw rok Abram u owchen piyu Egypt ya baga’.
Yoruba[yo]
Ṣàṣà lẹni tí kò ní mọ agboolé ńlá Ábúrámù ní Íjíbítì.
Chinese[zh]
亚伯兰一家人口众多,在埃及自然引人注目。
Zande[zne]
Ga Abarama dungu aborokporo arengbanga ka da ku Ezipeta yo zanga aboro ini pa yo te.
Zulu[zu]
Umkhaya omkhulu ka-Abrama wawungeke ungaqapheleki eGibithe.