Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) přitom musí, aby byl schopen v rámci námitkového řízení posoudit, zda starší ochranná známka může pozbýt svou funkci identifikace původu z důvodu časové koexistence s přihlašovanou ochrannou známkou, se kterou by mohla být zaměněna, znát dobu trvání platnosti starší ochranné známky.
Danish[da]
For inden for rammerne af en indsigelsessag at kunne vurdere, om det ældre varemærke kan miste sin identifikationsfunktion med hensyn til oprindelsen, fordi det har eksisteret samtidig med det ansøgte varemærke, som det kan forveksles med, skal Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) kende varigheden af det ældre varemærkes gyldighed.
German[de]
Um im Rahmen eines Widerspruchsverfahrens beurteilen zu können, ob die ältere Marke ihre Funktion als Herkunftshinweis aufgrund der zeitlichen Koexistenz mit der angemeldeten Marke, mit der sie verwechselbar ist, verlieren kann, muss das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) die Gültigkeitsdauer der älteren Marke kennen.
Greek[el]
Για να μπορεί να εκτιμηθεί, στο πλαίσιο διαδικασίας ανακοπής, αν το προγενέστερο σήμα μπορεί να χάσει τη λειτουργία του εξακριβώσεως της ταυτότητας καταγωγής λόγω της χρονικής συνυπάρξεως με το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση και με το οποίο θα μπορούσε να υπάρξει σύγχυση, το Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) οφείλει να γνωρίζει τη διάρκεια της ισχύος του προγενεστέρου σήματος.
English[en]
In order to ascertain in opposition proceedings whether the earlier trade mark’s function of identifying origin may be invalidated as a result of it co-existing in time with the mark applied for, with which it is liable to be confused, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) must be aware of the earlier mark’s term of protection.
Spanish[es]
Para poder apreciar, en el marco de un procedimiento de oposición, si la marca anterior puede perder su función de identificación de origen a causa de la coexistencia en el tiempo con la marca solicitada con la que puede confundirse, la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) debe tener conocimiento del período de validez de la marca anterior.
Estonian[et]
Selleks, et vastulausemenetluses saaks hinnata, kas varasem kaubamärk ei täida enam päritolu identifitseerimise ülesannet, kuna see esineb koos taotletava kaubamärgiga, millega seda võib segi ajada, peab Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) teadma varasema kaubamärgi õiguskaitse kehtivusaega.
Finnish[fi]
Jotta sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) voi arvioida väitemenettelyssä, voiko aikaisempi tavaramerkki menettää alkuperän tunnistamista koskevan tehtävänsä haetun tavaramerkin, jonka kanssa se voi olla toisiinsa sekoitettavissa, samanaikaisuuden vuoksi, sen on tiedettävä aikaisemman tavaramerkin voimassaoloaika.
French[fr]
Pour être en mesure d'apprécier, dans le cadre d'une procédure d'opposition, si la marque antérieure peut perdre sa fonction d'identification d'origine en raison de la coexistence dans le temps avec la marque demandée, avec laquelle elle serait susceptible d'être confondue, l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) doit avoir connaissance de la durée de validité de la marque antérieure.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy mérlegelni tudja a felszólalási eljárás keretében, hogy a korábbi védjegy elveszítheti‐e eredetazonosítási funkcióját a bejelentett, vele összetéveszthető védjeggyel egy időben való párhuzamos fennállása következtében, a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak (védjegyek és formatervezési minták) ismernie kell a korábbi védjegy érvényességének időtartamát.
Italian[it]
Per essere in grado di valutare, nell’ambito di un procedimento di opposizione, se il marchio anteriore possa perdere la sua funzione di identificazione dell’origine a causa della coesistenza nel tempo con il marchio richiesto, con il quale potrebbe essere confuso, l’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) deve conoscere la durata di validità del marchio anteriore.
Lithuanian[lt]
Tam, kad per protesto procedūrą galėtų įvertinti, ar ankstesnis prekių ženklas galėtų prarasti kilmės nurodymo funkciją, jeigu tuo pačiu metu egzistuotų ir prašomas įregistruoti prekių ženklas, su kuriuo jį būtų galima supainioti, Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) turi žinoti ankstesnio prekių ženklo registracijos galiojimo trukmę.
Latvian[lv]
Lai varētu izvērtēt, vai agrākā preču zīme var zaudēt savu izcelsmes identifikācijas funkciju tādēļ, ka zināmu laiku ir pastāvējusi līdzās ar reģistrācijai pieteikto preču zīmi, ar kuru to varētu sajaukt, Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (preču zīmes, paraugi un modeļi) ir jazina agrākās preču zīmes reģistrācijas spēkā esamības ilgums.
Dutch[nl]
Om in het kader van een oppositieprocedure te kunnen beoordelen of het oudere merk zijn functie van herkomstaanduiding kan verliezen doordat dat merk en het aangevraagde merk in de tijd naast elkaar bestaan en hierdoor verwarringsgevaar kan ontstaan, moet het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) weten wat de geldigheidsduur van het oudere merk is.
Polish[pl]
Aby móc dokonać w ramach postępowania w sprawie sprzeciwu oceny, czy wcześniejszy znak towarowy może utracić swą funkcję oznaczania pochodzenia ze względu na współistnienie w tym samym czasie ze zgłoszonym znakiem towarowym, z którym może być mylony, Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) winien znać okres ochrony wcześniejszego znaku towarowego.
Portuguese[pt]
Para se poder apreciar, no âmbito de um processo de oposição, se a marca anterior pode perder a sua função de identificação de origem devido à coexistência no tempo com a marca pedida, com a qual é susceptível de ser confundida, o Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) tem de conhecer o prazo de validade da marca anterior.
Slovak[sk]
S cieľom posúdiť v rámci námietkového konania, či skoršia ochranná známka môže stratiť svoju funkciu identifikácie pôvodu vzhľadom na paralelnú existenciu s prihlasovanou ochrannou známkou, s ktorou môže byť zamieňaná, Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) musí poznať ochrannú dobu skoršej ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Da bi se lahko v postopku z ugovorom presodilo, ali lahko prejšnja znamka izgubi nalogo označbe izvora zaradi soobstoja v istem obdobju kot prijavljena znamka, s katero lahko obstaja verjetnost zmede, mora Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) poznati obdobje veljavnosti prejšnje znamke.
Swedish[sv]
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) måste veta hur länge registreringen av det äldre varumärket är gällande för att i ett invändningsförfarande kunna bedöma om det äldre varumärket förlorar sin funktion av att ange ursprung på grund av att det används samtidigt som det sökta varumärket, med vilket det äldre varumärket kan förväxlas.