Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما أقول حفريات، إنها مثل الحفريات في الثلج، ولكن بدلاً من طبقات من التغير المناخي نبحث عن طبقات من التعمير البشري.
Bulgarian[bg]
Подобно на климатичните изследвания, но вместо слоеве на изменението на климата, търсите слоеве на човешката дейност.
Czech[cs]
Půdní analýza je podobná analýze ledu, s tím rozdílem, že místo vrstev klimatických změn hledáme vrstvy lidské činnosti.
German[de]
Das ist wie Hohlkernbohren im Eis, nur anstatt der Schichten, die Klimawandel anzeigen, sucht man Schichten, die menschliche Bewohnung anzeigen.
Greek[el]
Πυρηνοληψία, όπως αυτή του πάγου, αλλά αντί για στρώματα κλιματικών αλλαγών ψάχνουμε για στρώσεις ανθρώπινης παρουσίας.
English[en]
When I say coring, it's like ice coring, but instead of layers of climate change, you're looking for layers of human occupation.
Esperanto[eo]
Ili similas glacispecimenojn, sed anstataŭ klimatŝanĝadajn signojn, ili donas spurojn de homa okupado.
Persian[fa]
وقتی از حفاری سخن می گم، مثل حفاری در عمق یخ است، اما بجای جستجوی لایه های تغییرات آب و هوایی، بدنبال لایه های سکونت انسان هستید.
French[fr]
Quand je dis carottage, c'est comme le carottage de glace, or on ne cherchait pas de couches témoignant du changement climatique mais de l'occupation humaine.
Hebrew[he]
כאשר אני אומרת קידוחי ליבה, זה כמו קידוחים בקרח, אבל במקום לחפש שכבות של שינויי אקלים, אנחנו מחפשים שכבות של התיישבות אנושית.
Croatian[hr]
Kada kažem radovi na jezgri, to je poput vađenja jezgre ledenjaka, ali umjesto slojeva klimatskih promjena tražite slojeve ljudske aktivnosti.
Hungarian[hu]
Amikor a magfúrást említem, az olyan, mint a jégfúrás, de az éghajlat változási rétegek helyett emberek lakta rétegeket keresünk.
Indonesian[id]
Yang saya maksud dengan menggali adalah seperti menggali es, namun kami mencari lapisan peradaban manusia, bukan lapisan perubahan iklim.
Italian[it]
Quando dico carotaggio, è come la perforazioni del ghiaccio, ma invece di strati di cambiamento climatico, si cercano strati di occupazione umana.
Japanese[ja]
コア掘りというのは 氷床コアの掘削と似ていますが 気候ではなく人の活動による 層の変化を探すことです
Lithuanian[lt]
Sakydama kasinėjimo, turiu galvoje kažką panašaus į cilindrinių ledo mėginių gręžimą, bet vietoje klimato pokyčių ženklų mes ieškome žmogaus veiklos įrodymų.
Latvian[lv]
Ar „urbšanu” es domāju ko līdzīgu ledus urbšanai, taču klimata pārmaiņu slāņu vietā tiek meklēti cilvēku kultūrslāņi.
Dutch[nl]
Als ik zeg grondkernen, is het net als ijskernen, maar in plaats van lagen van klimaatverandering zoek je hier naar lagen van menselijke bewoning.
Polish[pl]
To jak wiercenie w lodzie, ale zamiast warstw zmian klimatycznych, szukaliśmy śladów ludzkiej egzystencji.
Portuguese[pt]
Quando digo remoção, é como remoção do gelo, mas em vez de camadas de mudança climática, procuramos camadas de presença humana.
Romanian[ro]
Când spun cartare, e asemănător cartării în gheață, dar în loc de straturi de schimbare climatică căutăm vestigii arheologice.
Russian[ru]
Когда я говорю бурение, это почти как бурение льда, только мы ищем не факты об изменении климата, а свидетельства человеческой деятельности.
Slovak[sk]
Keď vravím hĺbkový prieskum, myslím tým niečo ako prieskum ľadu, ale namiesto klimatických vrstiev sme hľadali vrstvy ľudskej činnosti.
Slovenian[sl]
S tem imam v mislih izvrtine kot izvrtine v polarni led, a namesto plasti podnebnih sprememb iščemo dokaze o človeški poselitvi.
Albanian[sq]
Kur flas për nxjerrjen e mostrave i referohem hulumtimit të shtresave që kanë gjurmë njerëzimi.
Serbian[sr]
Kad kažem iskopavanje jezgra, to je slično kao kopanje leda, ali umesto slojeva klimatskih promena, traže se slojevi ljudskog zanimanja.
Thai[th]
ตอนที่ฉันพูดว่าเจาะนั้น มันเหมือนกับการเจาะน้ําแข็งขั้วโลก แต่แทนที่จะศึกษาการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ คุณกําลังดูชั้นของถิ่นฐานมนุษย์
Turkish[tr]
Karot dediğim de, buz karotu gibidir, ama iklimsel değişikliğin tabakaları yerine insanların oturdukları yerleri arıyorsunuz.
Vietnamese[vi]
Khi tôi nói lấy mẫu lõi, nó cũng như lấy mẫu lõi băng, nhưng thay vì tìm các lớp thể hiện sự biến đổi khí hậu, ta đang tìm các lớp thể hiện các nghề nghiệp của con người.