Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
iii) den finansielle omstrukturering af Tubacex, navnlig de eventuelle støtteelementer i socialsikringskassens og andre offentlige myndigheders deltagelse i ophævelsen af betalingsstandsningen, mere konkret konverteringen af gælden til kapital og ophævelsen af panterettigheder og udlæg, således at fast ejendom kunne stilles som sikkerhed for udstedelsen af obligationerne.
German[de]
3. finanzielle Umstrukturierung von Tubacex; als Beihilfeelemente kommen insbesondere die Mitwirkung der Sozialversicherung und anderer staatlicher Einrichtungen an der Aufhebung der Zahlungseinstellung, d. h. der Umwandlung von Schulden in Kapital sowie der Löschung von Hypotheken und Aufhebung von Pfändungsbeschlüssen mit dem Ziel, Immobilien als Sicherheit für die Emission von Wandelanleihen stellen zu können, in Betracht.
Greek[el]
iii) την οικονομική αναδιάρθρωση της Tubacex, και κυρίως τα στοιχεία ενίσχυσης που ενέχει πιθανόν η συμμετοχή του Οργανισμού Κοινωνικής Ασφάλισης και άλλων δημοσίων οργανισμών στην άρση της αναστολής πληρωμών, δηλαδή η μετατροπή των οφειλών σε κεφάλαιο και η απόσβεση των υποθηκών, καθώς και η άρση της κατάσχεσης προκειμένου να δοθούν τα ακίνητα ως εγγύηση για την έκδοση των ομολογιών.
English[en]
(iii) the financial restructuring of Tubacex, particularly the possible aid elements in the participation of the Social Security Treasury and other public authorities in the lifting of the suspension of debt repayments, in particular the conversion into capital of debts and the lifting of mortgages and embargoes allowing property to be offered as security for the bond issue.
Spanish[es]
iii) la reestructuración financiera de Tubacex, sobre todo los posibles elementos constitutivos de ayuda de la participación de la Seguridad Social y otros organismos públicos en el levantamiento de la suspensión de pagos, en concreto la transformación de las deudas en capital y la cancelación de hipotecas y embargos para permitir que se ofrecieran bienes inmuebles como garantía para la emisión de obligaciones.
Finnish[fi]
iii) Tubacexin rahoituksen rakenneuudistusta, ennen kaikkea sosiaaliturvarahaston ja muiden valtion laitosten osallistumista maksujen keskeytyksen lopettamiseen ja näihin mahdollisesti sisältyvää tukea; tällöin velat muutettiin pääomaksi ja kiinnitykset ja pantit vapautettiin, jotta kiinteistöjä voitiin käyttää vaihtovelkakirjalainojen vakuuksina.
French[fr]
iii) la restructuration financière de Tubacex, en particulier les éléments d'aide éventuellement contenus dans la participation de la sécurité sociale et d'autres organismes publics à la levée de la suspension du remboursement de la dette, plus précisément au niveau de la conversion des dettes en capital et de la levée des hypothèques et des saisies grevant des biens fonciers, qui ont ainsi pu servir de garantie à l'émission obligataire.
Italian[it]
iii) la ristrutturazione finanziaria della Tubacex e, in particolare, gli eventuali elementi di aiuto connessi alla partecipazione della Tesoreria della Previdenza sociale e di altri enti pubblici alla revoca della sospensione dei pagamenti, soprattutto la conversione dei debiti in capitale, la cancellazione di ipoteche e la revoca di sequestri che hanno permesso l'utilizzazione di beni immobiliari come garanzia per l'emissione delle obbligazioni.
Dutch[nl]
iii) de financiële herstructurering van Tubacex, met name de mogelijke steunelementen die vervat zijn in de betrokkenheid van de Sociale Zekerheid en van andere openbare lichamen bij de opheffing van de surséance van betaling, inzonderheid de omzetting van schulden in kapitaal en de beëindiging van hypotheken en beslagen waardoor onroerende goederen als zekerheid voor de obligatie-uitgifte konden worden aangeboden.
Portuguese[pt]
iii) A reestruturação financeira da Tubacex, em especial os eventuais elementos de auxílio da participação da Seguridad Social e de outros organismos públicos no levantamento da suspensão de pagamentos, nomeadamente a transformação das dívidas em capital e o cancelamento de hipotecas e o levantamento do arresto que permitiram utilizar bens imóveis como garantia da emissão de obrigações.
Swedish[sv]
iii) Tubacex finansiella omstrukturering, främst avseende eventuella inslag av stödkaraktär i fråga om socialförsäkringskassans och andra offentliga myndigheters medverkan till att betalningsinställelsen hävdes, särskilt vad beträffar omvandlingen av skulderna till aktiekapital, hävandet av inteckningar och besluten om kvarstad för att göra det möjligt att ställa fasta tillgångar som säkerhet för en utgivning av konvertibla obligationer.