Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ons tot die slotsom kom dat Jeremia sy vreugde behou het, en wat was ’n sleutelfaktor wat dit moontlik gemaak het?
Amharic[am]
ኤርምያስ ደስታውን ጠብቆ ይመላለስ እንደነበር ማወቅ የምንችለው እንዴት ነው? ደስተኛ ለመሆን የረዳው ቁልፍ ምን ነበር?
Azerbaijani[az]
Haradan bilirik ki, Yeremya sevincini qorudu və o, buna necə nail oldu?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwla se kɛ Zeremi miɛnnin i ɲin naan w’a di aklunjuɛ titi ɔ? ? Yɛ i sɔ’n i yolɛ’n nun’n, like cinnjin benin yɛ ɔ ukɛli i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta makakakongklusyon kita na napagdanay ni Jeremias an saiyang kagayagayahan, asin ano an sarong importanteng marhay na paagi kaya nagibo nia iyan?
Bemba[bem]
Twaishiba shani ukuti Yeremia alitwalilile ukuba ne nsansa kabili cinshi calengele alecita ifyo?
Bulgarian[bg]
Защо можем да стигнем до извода, че Йеремия запазил радостта си, и как постигнал това?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save se Jeremaea i glad long wok blong hem, mo wanem i halpem hem blong stap glad?
Bangla[bn]
কেন আমরা এই উপসংহারে আসতে পারি যে, যিরমিয় তার আনন্দ বজায় রেখেছিলেন আর এর মূলে কোন বিষয়টা ছিল?
Cebuano[ceb]
Nganong makahinapos kita nga nahuptan ni Jeremias ang iyang kalipay, ug unsay pangunang hinungdan niana?
Chuukese[chk]
Pwata sia silei pwe Jeremaia a akkamwöchü an pwapwa, iwe, ifa usun a föri ena?
Hakha Chin[cnh]
Jeremiah nih aa lawmhnak a hmunhter tiah zeicah kan chim khawh, cutin zeicah a tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou kapab dir ki Zeremi ti gard son lazwa e kwa ki ti ed li fer sa?
Czech[cs]
Jak víme, že Jeremjáš sloužil s radostí, a díky čemu si radost udržel?
Chuvash[cv]
Иеремия савӑнӑҫне ҫухатман тесе мӗншӗн калама пултаратпӑр тата ҫавӑн пек пулма ӑна ытларах мӗн пулӑшнӑ?
Danish[da]
Hvorfor kan vi konkludere at Jeremias bevarede glæden, og hvad var en vigtig grund til at han gjorde det?
German[de]
Woraus kann man schließen, dass sich Jeremia seine Freude bewahrte, und was war entscheidend dafür?
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu aƒo nya ta be Yeremiya yi edzi kpɔ dzidzɔ, eye nu vevi kae kpe ɖe eŋu?
Efik[efi]
Ntak emi ikemede ndidọhọ ke Jeremiah ama aka iso okop idatesịt, ndien nso idi akpan n̄kpọ emi akan̄wamde enye anam emi?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να συμπεράνουμε ότι ο Ιερεμίας διατήρησε τη χαρά του, και τι συνέβαλε καθοριστικά σε αυτό;
English[en]
Why may we conclude that Jeremiah maintained his joy, and what was a key element in his doing so?
Spanish[es]
b) ¿Qué le ayudaba al profeta a no perder el gozo?
Estonian[et]
Millest võib järeldada, et Jeremija jäi oma töös rõõmsaks, ning millel oli seejuures tähtis roll?
Persian[fa]
چرا میتوان نتیجه گرفت که اِرْمیا شادی خود را حفظ کرد و عامل اصلی آن چه بود؟
Finnish[fi]
Mistä saatamme päätellä, että Jeremia säilytti ilonsa, ja millä oli siinä tärkeä osa?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni tukuni kina ni marau tu ga o Jeremaia, a rawa vakacava qori?
French[fr]
Pourquoi peut- on penser que Jérémie entretenait sa joie, et comment, notamment, y parvenait- il ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔmu sane naa akɛ Yeremia haaa emiishɛɛ atã lɛ, ni mɛni ji nɔ tuuntu ni ha efee nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ti kona n iangoia bwa e teimatoa kimwareirein Ieremia, ao tera te bwai are e buokia?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa oipytyvõ chupe ikyreʼỹ hag̃ua?
Gun[guw]
Naegbọn mí sọgan dọ dọ Jelemia ma hẹn ayajẹ etọn bu, podọ onú tangan tẹwẹ gọalọna ẹn nado wàmọ?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu iya kammala cewa Irmiya ya ci gaba da farin ciki, kuma mene ne ainihi ya taimake shi ya yi hakan?
Hebrew[he]
מדוע ניתן להסיק שירמיהו שמר על שמחתו, ומה עזר לו לעשות כן?
Hindi[hi]
हम कैसे कह सकते हैं कि यिर्मयाह ने अपनी खुशी बनाए रखी और किस खास वजह से वह ऐसा कर पाया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makasiling kita nga nahuptan ni Jeremias ang iya kalipay, kag ano ang nakabulig sa iya nga mahimo ini?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese Ieremia ia durua ena hesiai gaukara ia moalelaia totona?
Croatian[hr]
Po čemu možemo zaključiti da je Jeremija ostao radostan u Jehovinoj službi i što mu je u tome pomoglo?
Haitian[ht]
Poukisa nou kapab di Jeremi te kenbe jwa l, e ki sa k te ede l fè sa?
Hungarian[hu]
Miért vonhatjuk le azt a következtetést, hogy Jeremiás megőrizte az örömét, és hogyan volt képes erre?
Armenian[hy]
Ինչի՞ց է երեւում, որ Երեմիան պահպանում էր իր ուրախությունը, եւ ի՞նչն էր նրան օգնում։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կրնանք եզրակացնել, թէ Երեմիա իր ուրախութիւնը պահպանեց, եւ ասիկա ընելու համար ի՞նչ բան գլխաւոր ազդակ էր։
Indonesian[id]
Mengapa kita dapat menyimpulkan bahwa Yeremia mempertahankan sukacitanya, dan apa faktor penting yang membuatnya bisa melakukan hal itu?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị nwere ike iji kwuo na Jeremaya nọgidere na-enwe ọṅụ, oleekwa isi ihe nyeere ya aka ịnọgide na-enwe ọṅụ?
Iloko[ilo]
Apay a maikunatayo a nataginayon ni Jeremias ti rag-ona, ken ania ti kangrunaan a makagapu a naaramidna dayta?
Icelandic[is]
Af hverju getum við ályktað að Jeremía hafi haldið gleði sinni og hvað hafði mikil áhrif á það?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ ta nọ Jerimaya o wo evawere, kọ eme o fi obọ họ kẹe wo evawere?
Italian[it]
Perché possiamo concludere che Geremia mantenne la gioia, e cosa fu determinante a tal fine?
Japanese[ja]
エレミヤが喜びを保ったと判断できるのはなぜですか。 喜びを保つうえでかぎとなった要素は何ですか。
Georgian[ka]
რატომ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ იერემიამ კვლავ განიცადა სიხარული, და რამ განაპირობა ეს?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto lenda sukisa nde Yeremia kutaninaka kyese na yandi, mpi nki kusadisaka yandi na kusala mpidina?
Kikuyu[ki]
Tũngiuga atĩ Jeremia nĩ aatũũririe gĩkeno gĩake nĩkĩ, na ũndũ ũrĩa mũnene wamũteithagia nĩ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike hatu dulu okufika pexulifodiladilo kutya Jeremia okwa li ha kala a hafa, noshike sha li hashi mu kwafele unene a kale a hafa?
Kazakh[kk]
Неге Еремия әрқашан қуанышты болған деуге болады және бұған, ең алдымен, не көмектескен?
Kalaallisut[kl]
Sooq isummersinnaavugut Jeremia nuannaartuartoq, nuannaartuarneranullu pissutaasoq pingaarutilik suua?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង អាច សន្និដ្ឋាន ថា យេរេមា បាន រក្សា អំណរ របស់ គាត់?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tu tena kuzuela kuila Jelemiia, ua kexile ni kisangusangu, ni ihi ia mu kuatekesa ku kala ni kisangusangu?
Kannada[kn]
ಯೆರೆಮೀಯನು ತನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡನೆಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳಸಾಧ್ಯ? ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
예레미야가 기쁨을 유지했다는 것을 어떻게 알 수 있으며, 그가 그럴 수 있었던 비결 한 가지는 무엇이었습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twakonsha kwambila amba Yelemiya watwajijile kwikala na lusekelo, kabiji ki ka kyamulengejile kwikala bino?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu tantera asi Jeremiya ga kwatererere koruhafo rwendi, ntani yisinke ya mu vaterere mokuyirugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tulenda vovela vo Yeremiya kavidisa kiese kiandi ko? Nki kiansadisa?
Kyrgyz[ky]
Жеремия кубанычын сактаган деп эмне үчүн айта алабыз жана ага кубанычын сактоого эмне жардам берген?
Ganda[lg]
Lwaki tuyinza okugamba nti Yeremiya yeeyongera okuweereza n’essanyu, era kiki ekyamuyamba okusigala nga musanyufu?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki koloba ete Yirimia abatelaki esengo na ye, mpe nini mpenza esalisaki ye asala bongo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu kona ku bulela kuli Jeremia naa zwezipili ku ba ni tabo, mi ki nto mañi ye ne mu tusize ku ba ni yona?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime teigti, kad Jeremijui pavyko išlikti džiaugsmingam, ir nuo ko labai priklausė jo džiaugsmas?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tukokeja kunena’mba Yelemia wālamine nsangaji yandi, ne i kintu’ka kikatampe kine kyādi kimukwasha?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi tuamba ne: Yelemiya wakalama disanka diende? Ntshinyi tshivua tshimuambuluishe?
Luvale[lue]
Mwomwo ika tunahase kukukulula ngwetu Yelemiya atwalileho lika kupwa wakuwahilila, kaha vyuma muka vyamukafwile alinge ngocho?
Lunda[lun]
Muloñadi chitukuhoshela netu Yeremiya watwalekeluhu kwikala namuzañalu, nawa chumanyi chacheni chamuletesheli kwikala namuzañalu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wanyalo ng’ado ni Jeremia nosiko gi morne, to ang’o ma nokonye ahinya e timo kamano?
Lushai[lus]
Engvângin nge Jeremia chuan hlimna a nei reng a ni kan tih theih a, engin nge neih rengtîr?
Latvian[lv]
Kā mēs zinām, ka Jeremija kalpošanā Dievam saglabāja prieku, un kā viņam tas izdevās?
Morisyen[mfe]
Kifer nou kapav dire ki Jérémie ti faire zeffort pou garde so la joie, ek ki kitsoz surtout ti aide li pou faire sa?
Malagasy[mg]
Nahoana no lazaina fa faly tamin’ny fanompoany i Jeremia, ary inona no nataony mba ho faly foana?
Marshallese[mh]
Etke jejel̦ã bwe Jeremaia ear lañlõñ ilo jerbal eo an, im ta eo ear jipañ e?
Macedonian[mk]
Зошто можеме да заклучиме дека Еремија останал радосен и покрај сѐ, и што му помогнало во тоа?
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവ് തന്റെ സന്തോഷം നിലനിറുത്തി എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അനുമാനിക്കാം, അതിന് അവനെ സഹായിച്ച മുഖ്യഘടകം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Иеремиа баяр баясгалангаа алдаагүй гэж дүгнэж болохын учир юу вэ? Баяр баясгалангаа алдаагүйн нууц юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d yetẽ t’a Zeremi kell n talla sũ-noog a tʋʋmdã pʋgẽ, la sẽn yɩɩd fãa, bõe n sõng-a?
Marathi[mr]
यिर्मयाने आपला आनंद टिकवून ठेवला असे आपण का म्हणू शकतो, आणि असे करण्यासाठी प्रामुख्याने कशामुळे त्याला मदत मिळाली?
Maltese[mt]
Għala nistgħu nikkonkludu li Ġeremija żamm il- ferħ tiegħu, u x’kien fattur ewlieni biex jagħmel dan?
Burmese[my]
ယေရမိက ရွှင်လန်းမှုကို ထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့တယ်လို့ ဘာကြောင့်ပြောနိုင်သလဲ၊ သူ ဘာကြောင့် အဲဒီလိုလုပ်နိုင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at Jeremia bevarte sin glede, og hva var det som hjalp ham?
Nepali[ne]
यर्मियाले आफ्नो आनन्द कायम राखे भन्ने निष्कर्षमा हामी किन पुग्न सक्छौं र तिनले यसो गर्न सक्नुको मुख्य कारण के थियो?
Ndonga[ng]
Omolwashike tatu vulu okuthika pehulithodhiladhilo kutya Jeremia okwa li ha kala a nyanyukwa, noshike sha li she mu kwathele oku shi ninga?
Niuean[niu]
Ko e ha ka fakahiku e tautolu kua fakatumau e fiafia a Ieremia, ti ko e heigoa e matapatu manatu he taute pihia e ia?
Dutch[nl]
Hoe wist Jeremia zijn vreugde te behouden?
South Ndebele[nr]
Kubayini singaphetha ngokobana uJeremiya wabulunga ithabo lakhe, begodu yini eyamrhelebha bona enze njalo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ka phetha ka gore Jeremia o ile a dula a thabile gomme o be a thabišwa ke’ng?
Nyanja[ny]
Tikudziwa bwanji kuti Yeremiya anakhalabe wosangalala ndipo n’chiyani chinamuthandiza kuchita zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tupondola okupopia okuti Jeremia watuaileko nehambu? Oityi tyemuvatela okukala nehambu olio?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛbahola yɛaha kɛ Gyɛlɛmaya anye liele dahuu a, na duzu a boale ye kpalɛ a?
Oromo[om]
Ermiyaas gammachuusaa eegee jiraateera jechuu kan dandeenyu maaliifi? Kana gochuuf wanti isa gargaare inni guddaan maalidha?
Ossetic[os]
Цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ Йереми йӕ циндзинад мынӕг кӕнын нӕ уагъта ӕмӕ йын уымӕн сӕйраджыдӕр цы ӕххуыс кодта?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਕੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et nibaga tayon apansiansia nen Jeremias so liket to, tan panon ton agawaan itan?
Papiamento[pap]
Kon nos por sa ku Jeremias a keda ku su goso, i kon bin e por a logra esei?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngsebeched el melekoi el kmo a Jeremia a lilemelemii a deuil a rengul, e ngera mlo uchul tia el klou el deurreng er ngii?
Pijin[pis]
Why nao iumi savve sei Jeremiah gohed for hapi?
Polish[pl]
Skąd wiemy, że Jeremiasz zachowywał radość, i co było jej głównym źródłem?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak medewe me Seremaia kin kolokolete eh peren? Dahme kin sewese ih en wia met?
Portuguese[pt]
Por que podemos concluir que Jeremias manteve sua alegria, e que fator-chave contribuiu para isso?
Quechua[qu]
b) ¿Imataq yanapaq kë profëtata llakishqalla mana kakunampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imataq Jeremiasta yanaparqa mana hukmanyananpaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Iman yanaparqan kusisqalla llank’ananpaq?
Rundi[rn]
Ni kubera iki twoshika ku ciyumviro c’uko Yeremiya yagumye afise umunezero, kandi ni ikintu nyamukuru ikihe camufashije kuguma awufise?
Ruund[rnd]
Mulong wak tukutwish kulond anch Jeremiy walama musangar wend, ni chom ik cha usey chamukwasha kusal mwamu?
Romanian[ro]
Ce l-a ajutat pe Ieremia să continue să slujească cu bucurie?
Russian[ru]
Из чего мы можем заключить, что Иеремия сохранил свою радость? Что помогало ему в этом?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twavuga ko Yeremiya yakomeje kugira ibyishimo, kandi se ni iki cyatumye akomeza kubigira?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e lingbi ti tene so Jérémie abata ngia ti lo? Nyen la amû maboko na lo ti bata ngia ti lo?
Sinhala[si]
යෙරෙමියා දිගටම ප්රීතිය පවත්වාගත් බව පවසන්න පුළුවන් ඇයි? ඒ සඳහා ඔහුට ප්රධාන වශයෙන් උපකාරවත් වුණේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Prečo si môžeme byť istí, že Jeremiáš si udržal radosť, a aká dôležitá vec mu v tom pomohla?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko sklenemo, da je Jeremija ostal vesel, in kaj mu je predvsem pomagalo ohraniti to veselje?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te fai atu ai na tumau le olioli o Ieremia, ma aiseā na ia faia ai faapea?
Shona[sn]
Chii chingaita kuti titi Jeremiya akaramba achifara, uye chii chainyanya kumubatsira kuti adaro?
Albanian[sq]
Pse mund të themi se Jeremia e ruajti gëzimin dhe çfarë e ndihmoi në radhë të parë?
Serbian[sr]
Na osnovu čega možemo zaključiti da je Jeremija ipak bio srećan i koji je bio ključni faktor koji je doprineo tome?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati Yeremia ben tan nanga prisiri, èn sortu prenspari sani yepi en fu du dati?
Swati[ss]
Kungani singaphetsa ngekutsi Jeremiya wayilondvolota injabulo yakhe, futsi yini leyamsita kutsi akwati kwenta njalo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re ka ’na ra etsa qeto ea hore Jeremia o ne a lula a thabile, hona ke eng e ka sehloohong e neng e etsa hore a lule a thabile?
Swedish[sv]
Hur vet vi att Jeremia bevarade glädjen, och vad hjälpte honom att göra det?
Swahili[sw]
Kwa nini tunaweza kukata kauli kwamba Yeremia aliendelea kuwa na shangwe, na ni jambo gani kuu lililomsaidia kufanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunaweza kukata kauli kwamba Yeremia aliendelea kuwa na shangwe, na ni jambo gani kuu lililomsaidia kufanya hivyo?
Tamil[ta]
எரேமியா சந்தோஷத்தைக் காத்துக்கொண்டார் என்று எப்படிச் சொல்லலாம், அதற்கு எது முக்கியமாக உதவியது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jeremias la lakon ninia ksolok? Saida mak ajuda nia atu halo nuneʼe?
Telugu[te]
యిర్మీయా తన ఆనందాన్ని కాపాడుకున్నాడని ఎందుకు చెప్పవచ్చు? దాన్ని ఆయనెలా కాపాడుకోగలిగాడు?
Tajik[tg]
Чаро гуфтан мумкин аст, ки Ирмиё хурсандиашро нигоҳ дошт ва асосан бо кадом роҳ вай инро карда тавонист?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา จึง อาจ บอก ได้ ว่า ยิระมะยาห์ รักษา ความ ยินดี ของ ท่าน ไว้ และ ปัจจัย สําคัญ ที่ ทํา ให้ ท่าน ทํา อย่าง นั้น ได้ คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ሓጐሱ ኺዕቅብ ከም ዝኸኣለ ብኸመይ ንፈልጥ፧ ከምኡ ንኺገብር ዝሓገዞ ቐንዲ ረቛሒኸ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u kaan ser Yeremia yange za hemen u lun a iember ken tom na sha ci u nyi, man ka kwagh u vese u nyi yange na ve kôrcio u eren nahana?
Turkmen[tk]
Näme üçin Ýeremiýa şatlanýardy we onuň esasy sebäbi nämedi?
Tagalog[tl]
Bakit masasabing napanatili ni Jeremias ang kaniyang kagalakan? Ano ang nakatulong sa kaniya?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso mbuta dia Jeremiya akalame ɔngɛnɔngɛnɔ ande, ndo kakɔna kakôkimanyiya dia nde nsala dui sɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa re ka dira tshwetso ya gore Jeremia o ne a nna a itumetse, mme ke eng se se neng sa mo thusa go dira jalo?
Tongan[to]
Ko e hā te tau faka‘osi‘aki nai ai na‘e tauhi ma‘u ‘e Selemaia ‘a ‘ene fiefiá, pea ko e hā ha me‘a tefito ki he‘ene fai peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotwaambila kuti Jeremiya wakazumanana kukkomana, alimwi ino ncinzi cakamugwasya kucita boobo?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku likatsiyaw pi Jeremías chuntiya paxuwalh? 2) ¿Tuku makgtayalh palakachuwina xlakata ni naxlajwanan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi save Jeremaia i no lusim pasin bilong amamas? Wanem samting i helpim em long mekim olsem?
Turkish[tr]
Yeremya’nın sevincini kaybetmediğini neden söyleyebiliriz? Bunu yapmasını sağlayan başlıca şey neydi?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga ha gimetaka hileswaku Yeremiya a a hlakulela ntsako wakwe naswona hi wihi nchumu wa nkoka lowu n’wi endleke a kota ku endla tano?
Tatar[tt]
Ни өчен без Иремия шатлыгын саклаган дип әйтә алабыз, һәм моның төп сәбәбе нәрсәдә булган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tingati Yeremiya wakalutilira kuŵa na cimwemwe, ndipo nchivici cikamovwira comene?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai ei o fakaiku aka ne tatou me ne tumau eiloa te fiafia o Ielemia, kae se a te auala ne fai ei ne ia te mea tenā?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi aka sɛ Yeremia ani gyei bere nyinaa, na ade titiriw bɛn na ɛboaa no ma ɔyɛɛ saa?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e parau ai e ua oaoa noa Ieremia? Eaha tei tauturu ia ’na?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼuxi jnaʼojtik ti jech-o xmuyubaj li Jeremiase? 2) ¿Kʼusi koltaat sventa mu xchʼay yuʼun li xkuxetel oʼontonale?
Ukrainian[uk]
На основі чого ми робимо висновок, що Єремія зберігав радість, і що цьому насамперед сприяло?
Umbundu[umb]
Momo lie tu popela tuti, Yeremiya wa amamako lesanju, kuenda nye co kuatisa oku ci linga?
Urdu[ur]
(الف) اِس بات کا کیا ثبوت ہے کہ یرمیاہ خوشی سے خدا کا کام کرتے تھے؟ (ب) یرمیاہ اپنی خوشی کو برقرار رکھنے کے قابل کیسے ہوئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi nga amba uri Yeremia o dzula o takala, nahone ndi mini tshe tsha mu thusa u ita nga u ralo?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta có thể kết luận rằng Giê-rê-mi vẫn giữ được niềm vui? Và bí quyết nào đã giúp ông?
Wolaytta[wal]
Ermmaasi ufayttidi deˈiis gaana danddayiyoy aybissee, i hegaadan hananaadan oottida waannabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga masisiring naton nga hi Jeremias nagpabilin nga malipayon? Ano an usa nga nakabulig ha iya nga magpabilin nga malipayon?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe feala ke tou ʼui ko Selemia neʼe ina taupau tona loto fiafia, pea koteā ʼaē neʼe fiafia tāfito ai?
Xhosa[xh]
Kutheni sinokugqiba kwelokuba uYeremiya waqhubeka evuya, yaye yintoni esenza sitsho?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè sọ pé ayọ̀ Jeremáyà kò pẹ̀dín, kí sì ní ohun pàtàkì tó ràn án lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
1) ¿Bix k-ojéeltik Jeremíaseʼ tu yilaj maʼ u xuʼulul u kiʼimaktal u yóol? 2) ¿Baʼax áant Jeremías ken lúubul u yóol kaʼachi?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Ximodo nánnanu qué nusaana Jeremías de ñuu nayecheʼ. 2) Xi gucané ni riguixhená que para chuʼ nayecheʼ guiráʼ ora.
Zande[zne]
Tipagine rengbe ani ka ya ti ni wee Yeremaya aima banda gako ngbarago, na gini banguapai naundoko ko bandaha?
Zulu[zu]
Kungani singaphetha ngokuthi uJeremiya wayilondoloza injabulo yakhe, futhi ngokuyinhloko yini eyamsiza ukuba enze kanjalo?