Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаков 5:11 аҟны ҳара ҳаԥхьоит: «Шәара ишәмаҳахьеи Иов иааирԥшыз ахачҳаратәы, ишәымбахьеи убри иалҵшәаны уи Иҳақәиҭу иахьтә иоуз — Иҳақәиҭу дгәыбылҩуп, дрыцҳашьаҩуп».
Acoli[ach]
I Yakobo 5:11 wakwano ni: “Wutyeko winyo bene kit macalo Yubu yam ociro kwede can, dok wuneno agikki me tic pa Rwot [Jehovah] i kome, kit ma Rwot [Jehovah] won kica timo kwede ber bot dano.”
Afrikaans[af]
In Jakobus 5:11 lees ons: “Julle het gehoor van die volharding van Job en het gesien hoe Jehovah dit laat afloop het, dat Jehovah baie teer in geneentheid en barmhartig is.”
Amharic[am]
በያዕቆብ 5: 11 ላይ እንዲህ እናነባለን:- “ኢዮብ እንደ ታገሠ ሰምታችኋል፣ ጌታም እንደ ፈጸመለት አይታችኋል፤ ጌታ እጅግ የሚምር የሚራራም ነውና።”
Arabic[ar]
نقرأ في يعقوب ٥:١١: «قد سمعتم بصبر ايوب ورأيتم عاقبة الرب. لأن الرب كثير الرحمة ورأوف.»
Aymara[ay]
Santiago 5:11 qillqatax akham siwa: “Jumanakax Job chachan llampʼu chuymanïtapatxa istʼapxtawa, yatipxaraktawa kumjämsa Tatitux tukuyarux jupampi lurkatayna ukxa.
Azerbaijani[az]
Yaqub 5:11 (İ–93) ayəsində oxuyuruq: “Eyubun səbri barəsində eşitmisiniz və Rəbbin axırda nə etdiyini də gördünüz, çünki Rəbb çox şəfqətli və mərhəmətlidir”.
Bashkir[ba]
Ул былай тип яҙған: «Һеҙ Әйүптең түҙемлеге тураһында ишеттегеҙ, аҙаҡ Раббының уға ҡылған яҡшылығын күрҙегеҙ, сөнки Раббы ғәйәт шәфҡәтле һәм рәхимле» (Яҡуб 5:11).
Baoulé[bci]
E kɛnngɛn i Zak 5:11 nun kɛ: “Be nga be jrannin kekle’n, e se kɛ be liɛ su ti ye. An tili Zɔb i anwlɛn b’ɔ trali’n yɛ an wunnin i agualiɛ nga e Min’n maan ɔ guɛli i’n, afin sran yo e Min’n i annvɔ, yɛ ɔ si i aunnvuɛ.”
Central Bikol[bcl]
Sa Santiago 5:11 satong mababasa: “Nadangog nindo an dapit sa pakatagal ni Job asin naheling an bunga na itinao ni Jehova, na si Jehova mabooton an kapadangatan asin maheherakon.”
Bemba[bem]
Pali Yakobo 5:11 tubelengapo ukuti: “Mwalyumfwo kushipikisha kwa kwa Yobo, kabili mwalimwene ukupanga kwa kwa Shikulu, kwa kuti Shikulu wa luse ulwingi kabili wa congwe.”
Bulgarian[bg]
В Яков 5:11 четем: „Чули сте за търпението на Йова, и видели сте сетнината въздадена нему от Господа, че Господ е много жалостив и милостив.“
Bislama[bi]
Long Jemes 5:11 yumi ridim se: “Yufala i harem tok finis blong fasin blong Job, we hem i mekem tingting blong hem i longfala. Mo yufala i save finis ol samting we Hae God i mekem long hem biaen.
Bangla[bn]
যাকোব ৫:১১ পদে আমরা পড়ি: “তোমরা ইয়োবের ধৈর্য্যের কথা শুনিয়াছ; প্রভুর [“যিহোবার,” NW] পরিণামও দেখিয়াছ, ফলতঃ প্রভু [“যিহোবা,” NW] স্নেহপূর্ণ ও দয়াময়।”
Cebuano[ceb]
Sa Santiago 5:11 atong mabasa: “Kamo nakadungog sa pag-agwanta ni Job ug nakakita sa sangpotanan nga gihatag ni Jehova, nga si Jehova malumo kaayo sa pagmahal ug maluluy-on.”
Chuukese[chk]
Sia álleani ei lón James 5:11: “Oua rongorong usun än Hiop likitü, oua pwal silei met ach Samol a amolätä fän itan lesopolan. Pun ach Samol a uren kirikiröch me tong.”
Chuwabu[chw]
Va Tiago 5:11 ninowengesavo dhahi: “Nyuwo muhiwa ologiwaga ovilela onddimuwa wa Jobi, muhiwa edhile omuthuva Nabuya omamalelowá. Ndde, Nabuya ddodhala thagaraga na nthebwa.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou lir dan Zak 5:11: “Zot in tann koz lo pasyans Zob, e zot in war sa ki Senyer in fer pour li alafen, e zot in war ki Senyer i ranpli avek labonte ek konpasyon.”
Czech[cs]
V Jakubovi 5:11 čteme: „Slyšeli jste o Jobově vytrvalosti a viděli jste, jaký výsledek dal Jehova, že Jehova je velmi něžný v náklonnosti a milosrdný.“
Chuvash[cv]
Иаков 5:11-мӗшӗнче эпир вулатпӑр: «Эсир Иов тӳсни ҫинчен илтнӗ, Ҫӳлхуҫа ӑна юлашкинчен мӗн тунине пӗлетӗр: Ҫӳлхуҫа ырӑлӑхлӑ, хӗрхенекен кӑмӑллӑ».
Danish[da]
Vi læser i Jakob 5:11: „I har hørt om Jobs udholdenhed og set hvordan Jehova lod det ende, at Jehova er meget medfølende og barmhjertig.“
German[de]
In Jakobus 5:11 lesen wir: „Ihr habt vom Ausharren Hiobs gehört und habt gesehen, welchen Ausgang Jehova gab, daß Jehova voll inniger Zuneigung und barmherzig ist.“
Ewe[ee]
Míexlẽ le Yakobo 5:11 be: “Miese Hiob ƒe dzidodo, eye miekpɔ Aƒetɔ la ƒe nuwuwu bena, Aƒetɔ la yɔ fũ kple dɔmetɔtrɔ kple nublanuikpɔkpɔ.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Ιακώβου 5:11 διαβάζουμε: «Έχετε ακούσει για την υπομονή του Ιώβ και έχετε δει την έκβαση που έφερε ο Ιεχωβά, ότι ο Ιεχωβά είναι πολύ τρυφερός σε στοργή και ελεήμων».
English[en]
At James 5:11 we read: “You have heard of the endurance of Job and have seen the outcome Jehovah gave, that Jehovah is very tender in affection and merciful.”
Spanish[es]
En Santiago 5:11 leemos: “Ustedes han oído del aguante de Job y han visto el resultado que Jehová dio, que Jehová es muy tierno en cariño, y misericordioso”.
Estonian[et]
Tekstist Jakoobuse 5:11 (NW) võime lugeda: „Te olete kuulnud Iiobi vastupidavusest ja näinud Jehoova antud tulemust, et Jehoova on väga hell kiindumuses ja halastav.”
Persian[fa]
در یعقوب ۵:۱۱ میخوانیم: «صبر ایّوبرا شنیدهاید و انجام کار خداوند را دانستهاید زیرا که خداوند بغایت مهربان و کریم است.»
Finnish[fi]
Jaakobin kirjeen 5:11:ssä sanotaan: ”Olette kuulleet Jobin kestävyydestä ja olette nähneet Jehovan antaman tuloksen, että Jehova on hyvin hellä kiintymyksessään ja armollinen.”
Fijian[fj]
Eda wilika ena Jemesa 5:11: “Dou a rogoca na dauvosota nei Jope, dou sa raica talega ni sa tinia vakaevei na Turaga; ni sa yalovinaka sara na Turaga, ka sa dauloloma.”
French[fr]
En Jacques 5:11, nous lisons : “ Vous avez entendu parler de l’endurance de Job et vous avez vu le dénouement que Jéhovah a amené, et vous avez constaté que Jéhovah est plein de tendre affection et miséricordieux.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ Yakobo 5:11 akɛ: “Nyɛnu Hiob tsuishiŋmɛɛ lɛ he, ni nyɛna Nuntsɔ [Yehowa, NW] naagbee lɛ, akɛ Nuntsɔ [Yehowa, NW] mli tsɔɔ lɛ babaoo, ni emli jɔ hu.”
Guarani[gn]
Santiago 5:11 heʼi: “Pehendúma mbaʼéichapa Job ogueropuʼakavaʼekue hembiasa, ha peikuaa mbaʼéichapa Ñandejára omyengovia chupe ipahápe.
Wayuu[guc]
Müsü tü karalouktakat Santiago 5:11: «Mayaashije müliain maʼi nia, nüchecherüin naaʼin. Je nümüliajüin nia Maleiwa wanaa sümaa tia».
Gun[guw]
To Jakobu 5:11 mẹ mí hia dọmọ: “Mì ko se homẹfa Jobu tọn, bosọ mọ opodo Oklunọ tọn; dọ awuvẹmẹtọ wẹ Oklunọ, lẹblanu etọn sọ bọ.”
Hindi[hi]
याकूब ५:११ (NHT) में हम पढ़ते हैं: “तुमने अय्यूब के धैर्य के विषय में तो सुना ही है, और प्रभु के व्यवहार के परिणाम को देखा है कि प्रभु अत्यन्त करुणामय और दयालु है।”
Hiligaynon[hil]
Sa Santiago 5:11 mabasa naton: “Nabatian ninyo ang pagbatas ni Job kag nakita ang resulta nga ginhatag ni Jehova, nga si Jehova mapinalanggaon gid sa gugma kag maluluy-on.”
Croatian[hr]
U Jakovu 5:11 čitamo: “Za Jobovu ste strpljivost čuli, a vidjeli ste ishod (njegovim nevoljama) koji mu je Gospodin dao. Jer ‘Gospodin je pun samilosti i milosrđa’” (St).
Haitian[ht]
Nan Jak 5:11 nou li : “ Nou tande pale de andirans Jòb e nou wè finisman Jewova te bay, sa montre Jewova gen anpil tandrès nan afeksyon l e li gen mizèrikòd.
Hungarian[hu]
A Jakab 5:11-ben ezt olvassuk: „Jóbnak tűrését hallottátok, és az Úrtól való végét láttátok, hogy igen irgalmas az Úr és könyörületes.”
Indonesian[id]
Di Yakobus 5:11 kita membaca, ”Kamu telah mendengar tentang ketekunan Ayub dan telah melihat kesudahan yang Yehuwa berikan, bahwa Yehuwa sangat lembut dalam kasih sayang dan berbelaskasihan.”
Igbo[ig]
Na Jemes 5:11 anyị na-agụ: “Unu nụrụ ihe banyere ntachi obi nke Job, hụkwa ihe Onyenwe anyị zubere, na Onyenwe anyị bụ onye nwere ọmịiko hie nne, nweekwa obi ebere.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo iti Santiago 5:11: “Nangngegyo ti panagibtur ni Job ket nakitayo ti nagbanagan nga impaay ni Jehova, a ni Jehova nadungngo unay iti panagayat ken naasi.”
Icelandic[is]
Í Jakobsbréfinu 5:11 lesum við: „Þér hafið heyrt um þolgæði Jobs og vitið, hvaða lyktir Drottinn gjörði á högum hans.
Italian[it]
In Giacomo 5:11 leggiamo: “Avete udito della perseveranza di Giobbe e avete visto il risultato che Geova diede, che Geova è molto tenero in affetto e misericordioso”.
Japanese[ja]
ヤコブ 5章11節にはこう書かれています。「 あなた方はヨブの忍耐について聞き,エホバがお与えになった結末を見ました。 エホバは優しい愛情に富まれ,憐れみ深い方なのです」。
Georgian[ka]
იაკობის 5:11-ში ვკითხულობთ: „თქვენ გსმენიათ იობის მოთმინებაზე და გინახავთ, ბოლოს რა გააკეთა იეჰოვამ მისთვის, რა სათუთი გრძნობები აქვს იეჰოვას და რა გულმოწყალეა“.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Yakovo 5:11 yaĩtye: “Nĩmweewie ũvoo wa wũmĩĩsyo wa Yovu, na ĩngĩ nĩmwoonie mũminũkĩlyo wa Mwĩaĩi, ũndũ Mwĩaĩi wusũĩte ĩnee na tei.”
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Jakubu 5:11 tũthomaga ũũ: “Nĩmũiguĩte ũhoro wa gũkirĩrĩria kwa Ayubu, na mũkona ũrĩa Mwathani aarigĩrĩirie kũmwĩka, o na ũrĩa Mwathani arĩ muuma-andũ mũno na mũigua-tha.”
Kalaallisut[kl]
Jâko 5:11-mi ima allassimavoq: ’Jobip ilalaarsusianik tusarsimavusi, Jehovallu aniguiffigititaa ilisimavarsi, Jehova nallittuillunilu isumassuinertoqimmat.’
Konzo[koo]
Yakobo 5:11 hakabugha hathi: ‘Mwabiriowa engulhu y’eriyiyinia lya Yobu, kandi mwabirilhangira ebyo Mukama amukolera.
Krio[kri]
Jems 5: 11 se: “Una no aw Job bin bia lɔŋ wɛn i bin de sɔfa, ɛn una si aw Gɔd kam blɛs am. Ɔl dat fɔ mek una no se fɔ tru, Gɔd de sɔri fɔ wi wɛn wi de sɔfa.”
Kwangali[kwn]
MwaJakopo 5:11 tatu resa asi: “Mwa zuvha yedidimiko lyaJoba, nomu ga ya mu rugene Hompa poruhura, mwa yi diva. Yeeyi Hompa mufenkenda, age munambili.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Yakobo 5:11 tutanganga vo: ‘Nwawa lo, o luzindalalu lua Yobi, nwamona mpe e nsukilu a Yave, ovo o Yave nkwa walakazi wingi, ye nkenda.’
Ganda[lg]
Mu Yakobo 5:11 tusoma: “Mwawulira okugumiikiriza kwa Yobu, era mwalaba Mukama ku nkomerero bw’akola nga Mukama wa kisa kingi n’okusaasira.”
Lingala[ln]
Tozali kotánga na Yakobo 5:11 ete: “Bosili koyoka mpo na mpiko na Yobo, bosili komona nsuka na makambo na ye epai na [Yehova], zambi [Yehova atondi na boboto mpe na motema mawa, NW].”
Lozi[loz]
Kwa Jakobo 5:11 lu bala kuli: “Mu utwile za Jobo, za ku sa fela pilu kwa hae; mi mu boni mafelelezo a hae, a’ mu file Mulena; kakuli Mulena u tezi sishemo ni mukekecima.”
Lithuanian[lt]
Jokūbo 5:11 mes skaitome: „Jūs girdėjote apie Jobo ištvermę ir matėte, kokia buvo jam Viešpaties skirta pabaiga, nes Viešpats kupinas užuojautos ir gailestingumo.“
Lunda[lun]
HaYakoba 5:11 twatañañahu nawu: “Munatiyi mwatatakeneniyi Yoba; munamoni nimwakumishañayi Yehova, chaswejañayi Yehova kutiyila antu wushona niluwi.”
Latvian[lv]
Jēkaba 5:11 mēs lasām: ”Par Ījaba pastāvību jūs esat dzirdējuši un redzējuši, kāds ar viņu ir bijis tā Kunga gala mērķis, jo tas Kungs ir žēlsirdīgs un apžēlotājs.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Jakoba 5:11 isika dia mamaky hoe: “Efa renareo ny [fiaretan’i, NW ] Joba, ary efa hitanareo ny faran’ny nataon’ny Tompo taminy, fa miantra indrindra ny Tompo sady be famindrampo.”
Mískito[miq]
Jems 5:11 ra wisa: ‘Man nani Job bapi buanka ba pat walram, bara kaikram ningkara nahki munan ba Jehova mita; kan Witin lika kupia swapni bara sin pihni pali sa’.
Macedonian[mk]
Во Јаков 5:11 читаме: „Сте чуле за трпението на Јов и узнавте каков крај му даде Господ, затоа што Господ е многумилостив и се смилува на него“.
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് 5:11-ൽ നാമിങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “യോബിന്റെ സഹിഷ്ണുത നിങ്ങൾ കേട്ടും കർത്താവു വരുത്തിയ അവസാനം കണ്ടുമിരിക്കുന്നു; കർത്താവു മഹാ കരുണയും മനസ്സലിവുമുള്ളവനല്ലോ.”
Mongolian[mn]
Иаков 5:11-д «Та нар Иовын тэсвэр тэвчээрийн тухай сонсож, Эзэн эцэст нь юу хийснийг харсан. Яагаад гэвэл Эзэн энэрлээр дүүрэн агаад өршөөнгүй юм» хэмээжээ.
Marathi[mr]
याकोब ५:११ मध्ये आपण वाचतो: “तुम्ही ईयोबाच्या धीराविषयी ऐकले आहे, आणि त्याच्याविषयीचा प्रभूचा जो हेतू होता तो तुम्ही पाहिला आहे; ह्यावरून प्रभु फार कनवाळू व दयाळू आहे, हे तुम्हास दिसून आले.”
Burmese[my]
ယာကုပ် ၅:၁၁ တွင် “ယောဘသည် သည်းခံကြောင်းကိုသင်တို့ကြားရပြီ။ ထာဝရဘုရားသည် မိမိအမှုကိုလက်စသတ်တော်မူရာမှာ အလွန်သနားစုံမက်တော်မူကြောင်းကိုလည်း သိမြင်ရကြပြီ” ဟူ၍ဖတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
I Jakob 5: 11 leser vi: «Dere har hørt om Jobs utholdenhet og har sett hvordan Jehova lot det ende, at Jehova er full av inderlig hengivenhet og er barmhjertig.»
Niuean[niu]
Kua totou e tautolu he Iakopo 5:11: “Kua fanogonogo a mutolu ke he fakauka a Iopu, kua iloa foki e mutolu e fakahikuaga ha he Iki, kua fakaalofa fakalahi mai e Iki mo e hofihofi noa.”
Dutch[nl]
In Jakobus 5:11 lezen wij: „Gij hebt van de volharding van Job gehoord en hebt gezien hoe Jehovah het heeft laten aflopen, dat Jehovah zeer teder in genegenheid en barmhartig is.”
Northern Sotho[nso]
Go Jakobo 5:11 re a bala: “Kxôtlêlêlô ya Jobo Le e kwile. Pheletšô ya Morêna Le e bone; xobane Morêna ké wa dikxauxêlô tše ntši, ké yo pelo-thlomoxi.”
Nyanja[ny]
Pa Yakobo 5:11 timaŵerenga kuti: “Mudamva za chipiriro cha Yobu, ndipo mwaona chitsiriziro cha [Yehova, NW], kuti [Yehova] ali wodzala chikondi, ndi wachifundo.”
Nyaneka[nyk]
Mu Tiago 5:11 tutangamo okuti: “Mueiva ekoleleyo lia Job, nokuamona etyi Jeova emuavela, okuti Jeova o woluembia olunene nokankhenda.”
Nyankole[nyn]
Yakobo 5:11 nihagira hati: “Mukahurira aha kugumisiriza kwa Yobu, kandi mwareeba eki Mukama [yaamukoreire bwanyima], oku aine embabazi nyingi n’okusaasira.”
Nzima[nzi]
Yɛkenga ye wɔ Gyemise 5:11 kɛ: “Se bɛde Dwobu ɔdaye ye abotane ɛdeɛ ne mɔɔ ɔnyianle ɔvale ɔgyinlanle kpundii ɔzɔle ye nyane ne la anwo bie, yɛɛ eza bɛze kɛ awieleɛ ne Nyamenle zile lole ye la.
Ossetic[os]
Иаковы 5:11 кӕсӕм: «Сымах фехъуыстат, Иов куыд фидар разынд, ӕмӕ зонут, Йегъовӕ хъуыддаг куыд ахицӕн кодта, уый дӕр, ӕмӕ уый фӕрцы базыдтат, Йегъовӕ фӕлмӕн уарзтӕй кӕй уарзы ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй у».
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ 5:11 ਤੇ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਤੁਸਾਂ ਅੱਯੂਬ ਦਾ ਸਬਰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਪਰੋਜਨ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਵੱਡਾ ਦਰਦੀ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Na Santiago 5:11 nos ta lesa: “Boso a tende dje awante di Job i a mira e resultado cu Jehova a duna, cu Jehova ta masha tierno den cariño i misericordioso.”
Polish[pl]
W Liście Jakuba 5:11 czytamy: „Słyszeliście o wytrwałości Hioba i widzieliście, jaki wynik sprawił Jehowa, że Jehowa jest bardzo tkliwy w uczuciach i miłosierny”.
Pohnpeian[pon]
Seims 5:11 mahsanih: “Kumwail rongehr duwen en Sohp eh kanengamah oh dehdehkilahr duwen ni imwilah Kaun-o eh ketin kupwurehla. Pwe Kaun-o me diren kadek oh kalahngan.”
Portuguese[pt]
Em Tiago 5:11 lemos: “Ouvistes falar da perseverança de Jó e vistes o resultado que Jeová deu, que Jeová é mui terno em afeição e é misericordioso.”
Quechua[qu]
Santiägu 5:11 textuchömi kënö nin: “Wiyayashqanquim Job jutiyoq nuna llapan sufrimientucunata pasensiacur pasaptinraq, Dios Yaya yanapashqanta.
Cusco Quechua[quz]
Santiago 5:11 textopin nin: “Qankunaqa uyarirqankichismi Jobpa pacienciakusqanmanta, yacharqankichismi imaynatachus qhepaman payta Señorpa saminchasqantapas.
Rundi[rn]
Muri Yakobo 5:11 tuhasoma duti: “Mwarumvise ukwihangana kwa Yobu, mwabonye ivy’Umwami Imana yaherutse kumugirira, ingene yuzuye imbabazi no kugira ikigongwe.”
Romanian[ro]
Iată ce citim în Iacov 5:11: „Aţi auzit de răbdarea lui Iov şi aţi văzut ce sfârşit i-a dat Domnul [Iehova, NW], pentru că Domnul [Iehova, NW] este plin de milă şi de îndurare“.
Russian[ru]
В Иакова 5:11 мы читаем: «Вы слышали о терпении Иова и видели конец оного от Господа, ибо Господь весьма милосерд и сострадателен».
Kinyarwanda[rw]
Muri Yakobo 5:11 hagira hati “mwumvise ibyo kwihangana kwa Yobu, kandi muzi ibyo Umwami Imana yaherutse kumugirira kuko ifite imbabazi nyinshi n’impuhwe.”
Sena[seh]
Pa Tyago 5:11 tisaleri: “Mwabva pyakupirira pya [Yobe]; penepo mwaona kuti Mbuya amalisira nyatwa zache; thangwi Mbuya ngwadidi na wakubvera ntsisi kakamwe.”
Slovak[sk]
V Jakubovi 5:11 čítame: „Počuli ste o Jóbovej vytrvalosti a videli ste, aký výsledok spôsobil Jehova, že Jehova je veľmi nežný v náklonnosti a milosrdný.“
Slovenian[sl]
Tako v Jakobovem listu 5:11 beremo: »O stanovitnosti Jobovi ste čuli in konec Gospodov ste videli; kajti bogat v usmiljenju je Gospod in milosrčen.«
Samoan[sm]
I le Iakopo 5:11 tatou te faitau i ai e faapea: “Ua outou faalogologo i le onosai o Iopu, ua outou iloa foi le iuga i la le Alii, ina ua mutimuti vale tele le Alii ma le alofa naunau.”
Shona[sn]
Pana Jakobho 5:11 tinorava, kuti: “Makanzwa zvokutsungirira kwaJobho, makaona Ishe zvaakavavarira naye, kuti Ishe une mwoyo munyoro kwazvo, une tsitsi.”
Albanian[sq]
Në Jakovin 5:11 lexojmë: «Ju keni dëgjuar për durimin e Jobit dhe e keni parë fatin përfundimtar që Zoti i rezervoi, sepse Zoti [Jehovai, BR] është plot mëshirë e dhembshuri.»
Serbian[sr]
U Jakovu 5:11 čitamo: „Trpljenje Jobovo čuste, i kraj koji mu udeli Gospod videste. Jer je Gospod milosrdan i smiluje se.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini Jakobus 5:11 wi e leisi: „Joe jere foe a hori di Job ben horidoro èn joe si a bakapisi di Jehovah ben tjari, taki Jehovah safoe srefisrefi na ini firi foe lobi èn a abi sari-atifasi.”
Swati[ss]
KuJakobe 5:11 siyafundza: “Nake neva ngekukhutsatela kwaJobe, niyati-ke nekutsi iNkhosi yaletsa siphetfo sini kuye; ngobe iNkhosi inebubele nesihawu lesikhulu.”
Southern Sotho[st]
Ho Jakobo 5:11 rea bala: “Le utloile ka mamello ea Jobo ’me le bone phello eo Jehova a ileng a fana ka eona, hore Jehova o bonolo haholo boikutlong ’me o mohau.”
Swedish[sv]
I Jakob 5:11 läser vi: ”Ni har hört om Jobs uthållighet och har sett det slutresultat Jehova gav, att Jehova är mycket ömsint och barmhärtig.”
Swahili[sw]
Kwenye Yakobo 5:11 twasoma hivi: “Nyinyi mmesikia juu ya uvumilivu wa [Ayubu] na mmeona tokeo alilotoa Yehova, kwamba Yehova ni mwenye wororo sana katika shauku na mwenye rehema.”
Tamil[ta]
யாக்கோபு 5:11-ல் நாம் வாசிக்கிறோம்: “யோபின் பொறுமையைக் குறித்துக்கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்; கர்த்தருடைய செயலின் முடிவையும் கண்டிருக்கிறீர்கள்; கர்த்தர் மிகுந்த உருக்கமும் இரக்கமுமுள்ளவராயிருக்கிறாரே.”
Tetun Dili[tdt]
Tiago 5:11 hatete: “Imi rona oinsá Job laran-metin no imi haree tiha Naʼi nia hakarak; oinsá Naʼi laran-luak no diʼak.”
Thai[th]
ที่ ยาโกโบ 5:11 (ล. ม.) เรา อ่าน ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย เคย ได้ ยิน ถึง ความ อด ทน ของ โยบ และ ได้ เห็น ผล ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน แล้ว ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เปี่ยม ไป ด้วย ความ รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน และ เมตตา.”
Turkmen[tk]
Ýakup 5:11-de şeýle sözleri okaýarys: «Siz Eýýubyň çydamlylygy we Ýehowanyň oňa pata berendigi hakda eşidensiňiz.
Tagalog[tl]
Sa Santiago 5:11 ay mababasa natin: “Narinig ninyo ang pagbabata ni Job at nakita ang kinalabasan na ibinigay ni Jehova, na si Jehova ay napakamagiliw sa pagmamahal at maawain.”
Tswana[tn]
Re bala jaana mo go Jakobe 5:11: “Lo utlwile ka ga bopelotelele jwa ga Jobe, mme lo bonye bofelelo jwa Morena jaaka Morena a tletse bopelotlhomogi, a le boutlwelobotlhoko.”
Tongan[to]
‘I he Semisi 5:11 ‘oku tau lau ai: “Kuo mou fanongo ki he kataki ‘a Siope; mou vakai foki hono iku‘anga mei he ‘Eiki: ta ‘oku ‘ofa u‘uu‘u ‘a e ‘Eiki, mo ‘ofangofua.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Yakobe 5:11 likamba kuti: “Mwavwa ndi unkhunthiya wo waku Yobu, ndipu mwawona mo Ambuya anguwufiskiya, pakuti Ambuya mbachitima ukongwa ndi achifundu.”
Papantla Totonac[top]
Santiago 5:11 wan: «Kalitakgalhchuwinankanitantit lantla patinit yama xamakgan kgolutsin xwanikan Job, na katsiyatita pi alistalh Dios lakgalhamalh pi paxuwana patilh xpaks wantu akgspulalh; wa lilakgalhamalh xampi Dios xlikana lhuwa tlan xtapuwan, chu kgayaj katsinikgoy, xawa lakgalhamankgoy».
Turkish[tr]
Yakub 5:11’de şöyle okuyoruz: “Eyubun sabrını işittiniz, ve Rabbin takdir ettiği akıbeti gördünüz; çünkü Rab çok acır ve merhamet eder.”
Tsonga[ts]
Eka Yakobo 5:11 ha hlaya: “Mi twile ta ku tiyisela ka Yobo, nakona mi vonile leswi Hosi a yi kongomile swona, ni hilaha Hosi yi taleke musa ni tintswalo hakona.”
Tatar[tt]
Ягъкуб 5:11 дә без болай дип укыйбыз: «Сез Әюбнең сабырлыгы турында ишеттегез һәм Раббының ахырда аның белән нәрсә эшләгәнлеген күрдегез; Раббы шәфкатьлелек белән тулы һәм рәхимле бит».
Twi[tw]
Yɛkenkan wɔ Yakobo 5: 11 sɛ: “Moate Hiob amanehunu mu boasetɔ no, na moahu sɛnea Awurade ma ewiee no, sɛnea Awurade ayamye dɔɔso, na ɔyɛ timmɔbɔ.”
Tahitian[ty]
E taio tatou i roto i te Iakobo 5:11 (MN) e: “Ua ite outou i te faaoromai o Ioba ra, e ua ite hoi outou i ta [“Iehova”] i rave i te hopea ’‘e; e ua î [“Iehova”] i te aroha, e te hamani maitai rahi.”
Tzotzil[tzo]
Ta Santiago 5:11 xi chale: «Li voʼoxuque avaʼyojic cʼu xʼelan icuch yuʼun vocol li Jobe, xchiʼuc xanaʼic noxtoc ti cʼu xʼelan laj yichʼ cʼuxubinel ta tsʼacal yuʼun Cajvaltique [li Jeovae].
Ukrainian[uk]
В Якова 5:11 читаємо: «Ви чули про Йовове терпіння та бачили Господній кінець його, що «вельми Господь милостивий та щедрий».
Venda[ve]
Kha Yakobo 5:11 ri a vhala: “Zwa u konḓelela ha Yobo no zwi pfa, na kufhedzelwe kwazwo nga Murena no hu vhona, ngauri Murena u na vhunzhi ha khathutshelo na mbilu tshilidzi.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc nơi Gia-cơ 5:11: “Anh em đã nghe nói về sự nhịn-nhục của Gióp, và thấy cái kết-cuộc mà Chúa ban cho người; vì Chúa đầy lòng thương-xót và nhơn-từ”.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei ia Sake 5:11: “Neʼe koutou logo ki te faʼa kātaki ʼa Sopo pea mo te ikuʼaga ʼaē neʼe fakahoko e Sehova, [ʼo hā ai] ko Sehova ʼe fonu ʼi te ʼofa pea mo te manavaʼofa.”
Xhosa[xh]
KuYakobi 5:11 sifunda oku: “Nivile ngonyamezelo lukaYobhi yaye niwubonile umphumo uYehova awawunikelayo, ngokuba uYehova unomsa wofefe olukhulu nenceba.”
Yoruba[yo]
Nínú Jakọbu 5:11 a kà pé: “Ẹ ti gbọ́ nipa ìfaradà Jobu ẹ sì ti rí àbárèbábọ̀ tí Jehofa mú wá, pé Jehofa jẹ́ oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ gidigidi ninu ìfẹ́ni ó sì jẹ́ aláàánú.”
Yucateco[yua]
Santiago 5:11, ku yaʼalik: «Teʼexeʼ a wuʼuymajeʼex u chúukaʼan óolal Job, yéetel tsʼoʼok a wojéeltikeʼex baʼax tsʼaʼabtiʼ tumen Yuumtsil tu xuul u kuxtaloʼ; tumen Yuumtsileʼ jach nojoch u chʼaʼa óotsilil yéetel u yutsil».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, qué ridxagayaanu xiñee guníʼ Santiagu naca Job ti ejemplu, purtiʼ qué nireebe gana ne biʼniʼ huantarbe. Santiago 5:11 na sicaríʼ: «Casi uca Job: nabé naná ni beeda luguiá be, peru qué nibí sa be atrá.
Chinese[zh]
我们在雅各书5:11读到:“你们听见约伯怎样忍耐,看见耶和华赐给他怎样的结局,就知道耶和华满有温情,慈悲为怀。”
Zulu[zu]
KuJakobe 5:11 siyafunda: “Niye nezwa ngokukhuthazela kukaJobe futhi nabona umphumela uJehova awunikeza, ukuthi uJehova unesisa kakhulu ekusondelaneni ngokomzwelo futhi unesihe.”