Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
žádá Komisi a ostatní dárce, aby potravinovou pomoc nakupovaly v rozvojových zemích, nejlépe takových, které jsou co nejblíže postiženým regionům, zejména kvůli podpoře ekonomik rozvojových zemí a snížení ceny dopravného a ekologických nákladů a rovněž z důvodu kontroly místních cen
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og de andre donorer til at købe fødevarehjælp i udviklingslande, som ligger så tæt som muligt på de ramte områder, bl.a. for at støtte udviklingslandenes økonomier og reducere transport- og miljøomkostningerne, men også for at styre de lokale priser
German[de]
fordert die Europäische Kommission und die anderen Geber auf, Nahrungsmittelhilfe in den Entwicklungsländern zu erwerben, vorzugsweise in einer Region, die sich möglichst in unmittelbarer Nähe der betroffenen Gebiete befindet, nicht nur, um die Volkswirtschaften der Entwicklungsländer zu unterstützen und die Transport- und Umweltkosten zu reduzieren, sondern ebenfalls, um die lokalen Preise zu überwachen
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή και τους άλλους δωρητές να αγοράζουν την επισιτιστική βοήθεια σε αναπτυσσόμενες χώρες, κατά προτίμηση όσο το δυνατόν πλησιέστερα στις πληγείσες περιοχές, για την υποστήριξη κυρίως των οικονομιών των αναπτυσσόμενων χωρών και τον περιορισμό των εξόδων μεταφοράς και του περιβαλλοντικού κόστους, αλλά και για τον έλεγχο των τοπικών τιμών·
English[en]
Calls for the European Commission and other donors to purchase food aid from developing countries, preferably from as close to the region affected as possible, not least to support developing countries' economies and reduce transport and environmental costs, but also to monitor local prices
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los demás donantes que adquieran la ayuda alimentaria en los países en desarrollo, preferentemente los situados lo más cerca posible de las regiones afectadas, especialmente para prestar apoyo a las economías de esos países y reducir los gastos de transporte y los costes medioambientales, así como para controlar los precios locales
Estonian[et]
nõuab Euroopa Komisjonilt ja teistelt annetajatelt, et nad ostaksid toiduabi arengumaadest, eelistatavalt sellistest, mis asuvad kriisipiirkonnale võimalikult lähedal, eriti just selleks, et toetada arengumaade majandust ja vähendada transpordimaksumust ja keskkonnakulusid, aga ka selleks, et kontrollida kohalikke hindu
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota ja muita lahjoittajia hankkimaan elintarvikeapuna annettavat tuotteet kehitysmaista ja mahdollisimman läheltä avustettavia alueita erityisesti kehitysmaiden talouden tukemiseksi sekä kuljetuskulujen ja ympäristökustannusten supistamiseksi mutta myös paikallisen hintatason valvomiseksi
French[fr]
demande à la Commission et aux autres donateurs d'acheter l'aide alimentaire dans des pays en développement, de préférence situés aussi près que possible des régions touchées, notamment pour soutenir les économies des pays en développement et réduire les frais de transport et les coûts environnementaux, mais aussi pour contrôler les prix locaux
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot és a többi adományozót, hogy a fejlődő országokban a fejlődő országok gazdaságainak támogatása, a szállítási költségek és a környezeti ártalmak csökkentése, valamint a helyi árfolyamok ellenőrzése céljából lehetőség szerint a célrégióhoz legközelebb eső területeken szerezzék be az élelmiszersegélyt
Italian[it]
chiede alla Commissione e agli altri donatori di acquistare gli aiuti alimentari nei Paesi in via di sviluppo, di preferenza in quelli più vicini alle regioni colpite, al fine di sostenere le economie di tali Paesi e di ridurre le spese di trasporto e i costi ambientali nonché per controllare i prezzi locali
Lithuanian[lt]
ragina Europos Komisiją ir kitus pagalbos teikėjus teikiant pagalbą maistu pirkti produktus iš besivystančių šalių ir geriausiai iš tų, kurios yra kuo arčiau nuo pagalbos gavėjų, taip būtų ne tik remiami besivystančių šalių ūkiai ir mažinamos pervežimo bei aplinkosaugos išlaidos, bet ir kontroliuojamos vietinės kainos
Latvian[lv]
pieprasa Komisijai un citām donororganizācijām iepirkt pārtikas palīdzību jaunattīstības valstīs, kas atrodas pēc iespējas tuvāk skartajiem reģioniem jo īpaši, lai atbalstītu jaunattīstības valstu ekonomiku un lai samazinātu transporta un vides izmaksas, kā arī, lai kontrolētu vietējās cenas
Dutch[nl]
vraagt de Commissie en de andere hulpverleners om de aankopen voor voedselhulp in ontwikkelingslanden te verrichten, die zich bij voorkeur zo dicht mogelijk bij de getroffen gebieden bevinden, vooral om de staatshuishoudingen van de ontwikkelingslanden te ondersteunen en de vervoer- en milieubeschermingskosten laag te houden, maar ook om de prijzen ter plaatse te beheersen
Polish[pl]
wzywa Komisję i innych darczyńców, aby zakupywać pomoc żywnościową w krajach rozwijających się, najlepiej znajdujących się jak najbliżej regionów poszkodowanych, w szczególności w celu wspierania gospodarek krajów rozwijających się i ograniczyć koszty transportu i koszty środowiskowe, lecz również kontrolować poziom cen lokalnych
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão e aos outros doadores que comprem a ajuda alimentar em países em desenvolvimento, de preferência situados tão perto quanto possível das zonas afectadas, nomeadamente no sentido de apoiar as economias dos países em desenvolvimento e reduzir as despesas de transportes e os custos ambientais, mas também para controlar os preços locais
Slovak[sk]
žiada Komisiu a ostatných darcov, aby nakupovali potravinovú pomoc v rozvojových krajinách, nachádzajúcich sa podľa možnosti čo najbližšie od postihnutých regiónov, predovšetkým preto, aby podporili ekonomiky rozvojových krajín a znížili dopravné náklady a náklady na životné prostredie, ale takisto aby sa kontrolovali miestne ceny
Slovenian[sl]
zahteva, da Komisija in drugi donatorji nakupijo pomoč v hrani v državah v razvoju, po možnosti tistih, ki so najbliže prizadetim regijam, zlasti za vzdrževanje gospodarstva držav v razvoju ter zmanjševanje stroškov prevoza in okoljskih stroškov, pa tudi zaradi nadzora lokalnih cen
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen uppmanar kommissionen och andra givare att köpa livsmedelsbistånd från utvecklingsländerna, helst så nära den drabbade regionen som möjligt, framför allt för att stödja utvecklingsländernas ekonomier och minska transport- och miljökostnaderna, men också för att övervaka lokala priser