Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
в)замразената риба тон е изпратена от плавателния съд до обекта за преработка по местоназначение в пломбирани превозни средства или транспортни контейнери под надзора на компетентния орган, извършващ официалния контрол, и под приложимия митнически режим в съответствие с членове 134, 135, 140 и 141 и член 148, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 952/2013;
German[de]
c)der gefrorene Thunfisch wird unter der Aufsicht der die amtlichen Kontrollen durchführenden zuständigen Behörde und im Einklang mit den relevanten Zollverfahren gemäß den Artikeln 134, 135, 140, 141 und Artikel 148 Absatz 5 der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 in verplombten Fahrzeugen oder Transportbehältern vom Fischereifahrzeug zum Verarbeitungsbetrieb am Bestimmungsort versandt;
English[en]
(c)the frozen tuna is dispatched from the vessel to the processing establishment of destination in sealed vehicles or transport containers, under the supervision of the competent authority carrying out the official controls and under the relevant customs procedure in accordance with Articles 134, 135, 140, 141 and Article 148(5) of Regulation (EU) No 952/2013;
Spanish[es]
c)el atún congelado es expedido del buque al establecimiento de transformación de destino en vehículos o contenedores de transporte precintados, bajo la supervisión de la autoridad competente que lleve a cabo los controles oficiales y en el marco del régimen aduanero pertinente, de conformidad con los artículos 134, 135, 140, 141 y el artículo 148, apartado 5, del Reglamento (UE) n.o 952/2013;
Estonian[et]
c)külmutatud tuun lähetatakse laevalt töötlevasse sihtettevõttesse pitseeritud sõidukites või transpordikonteinerites ametlikku kontrolli teostava pädeva asutuse järelevalve all ning vastavalt asjakohasele tollimenetlusele kooskõlas määruse (EL) nr 952/2013 artiklitega 134, 135, 140, 141 ja artikli 148 lõikega 5;
Finnish[fi]
c)jäädytetyt tonnikalat lähetetään alukselta määräpaikkana olevaan jalostuslaitokseen sinetöidyissä ajoneuvoissa tai kuljetuskonteissa virallisen valvonnan suorittavan toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa ja asiaankuuluvan tullimenettelyn mukaisesti asetuksen (EU) N:o 952/2013 134, 135, 140 ja 141 artiklan ja 148 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
French[fr]
c)le thon congelé est expédié depuis le navire vers l’établissement de transformation de destination dans des véhicules ou conteneurs de transport scellés, sous la surveillance de l’autorité compétente qui procède aux contrôles officiels et selon le régime douanier pertinent conformément aux articles 134, 135, 140 et 141 et à l’article 148, paragraphe 5, du règlement (UE) no 952/2013;
Hungarian[hu]
c)a fagyasztott tonhalat leplombált járművel vagy tartályban szállítják a hajóról a rendeltetési feldolgozó létesítménybe a hatósági ellenőrzést végző illetékes hatóság felügyelete mellett és a megfelelő vámeljárás szerint, a 952/2013/EK rendelet 134., 135., 140., 141. cikkének és 148. cikke (5) bekezdésének megfelelően;
Italian[it]
c)il tonno congelato sia spedito dalla nave allo stabilimento di trasformazione di destinazione in veicoli o contenitori di trasporto sigillati, sotto la vigilanza dell'autorità competente che esegue i controlli ufficiali e nell'ambito del pertinente regime doganale conformemente agli articoli 134, 135, 140, 141 e all'articolo 148, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 952/2013;
Lithuanian[lt]
c)užšaldyti tunai iš laivo į paskirties perdirbimo įmonę išsiunčiami užplombuotose transporto priemonėse arba konteineriuose prižiūrint oficialiąją kontrolę atliekančiai kompetentingai institucijai ir įforminus atitinkamą muitinės procedūrą pagal Reglamento (ES) Nr. 952/2013 134, 135, 140, 141 straipsnius ir 148 straipsnio 5 dalį;
Maltese[mt]
(c)it-tonn friżat jiġi dispaċċjat mill-bastiment lejn l-istabbiliment tal-ipproċessar ta’ destinazzjoni f’vetturi ssiġillati jew f’kontejners tat-trasport, taħt is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti li twettaq il-kontrolli uffiċjali u skont il-proċedura doganali rilevanti f’konformità mal-Artikoli 134, 135, 140, 141 u l-Artikolu 148(5) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013;
Polish[pl]
c)mrożony tuńczyk jest wysyłany ze statku do zakładu przetwórczego w miejscu przeznaczenia w zaplombowanych pojazdach lub pojemnikach albo kontenerach transportowych, pod nadzorem właściwego organu przeprowadzającego kontrole urzędowe i w ramach odpowiedniej procedury celnej zgodnie z art. 134, 135, 140, 141 i art. 148 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 952/2013;
Portuguese[pt]
c)O atum congelado é expedido do navio para o estabelecimento de transformação de destino em veículos selados ou contentores de transporte, sob supervisão da autoridade competente que efetua os controlos oficiais e ao abrigo do regime aduaneiro pertinente, em conformidade com os artigos 134.o, 135.o, 140.o, 141.o e 148.o, n.o 5, do Regulamento (UE) n.o 952/2013;
Slovak[sk]
c)mrazený tuniak sa pod dohľadom príslušného orgánu vykonávajúceho úradné kontroly a v príslušnom colnom režime v súlade s článkami 134, 135, 140, 141 a článkom 148 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 odosiela z plavidla do spracovateľskej prevádzkarne určenia v zapečatených vozidlách alebo prepravných kontajneroch;
Swedish[sv]
c)Fryst tonfisk ska avsändas från fartyget till destinationsortens bearbetningsanläggning i förseglade fordon eller transportbehållare under överinseende av den behöriga myndighet som utför den offentliga kontrollen och i enlighet med relevanta tullförfaranden i artiklarna 134, 135, 140, 141 och 148.5 i förordning (EU) nr 952/2013.