Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جليٌّ أنّ الإستونيّين لم يكونوا في مزاجٍ يسمح بالمفاوضة.
Bulgarian[bg]
Явно естонците са отказали пазарлъка.
Czech[cs]
Estonci zřejmě neměli náladu na vyjednávání.
Danish[da]
Det ville esterne ikke forhandle om.
German[de]
Natürlich waren die Esten, nicht in der Stimmung zu verhandeln.
Greek[el]
Προφανώς, οι Εσθονοί δεν είχαν κέφι για διαπραγματεύσεις.
English[en]
Clearly, the Estonians were in no mood to negotiate.
Spanish[es]
Obviamente, los estonios no tenían intención alguna de negociar.
Persian[fa]
و واضحه ، استونيايي ها توي وضعيت مناسبي واسه مذاکره کردن نبودن
Finnish[fi]
Virolaisia ei tuntunut kiinnostavan.
French[fr]
Et les Estoniens n'étaient pas d'humeur.
Hebrew[he]
ברור שהאסטונים היינו במצב רוח למשא ומתן.
Croatian[hr]
Očigledno, Estonci nisu bili raspoloženi za pregovore.
Hungarian[hu]
Nyilván az észtek nem voltak alkudozós kedvükben.
Indonesian[id]
Jelas sekali, mafia Estonia sedang tidak ingin bernegosiasi.
Italian[it]
E'chiaro che gli estoni non avessero alcuna intenzione di negoziare.
Japanese[ja]
明らか に エストニア 人 と 取引 する つもり は な かっ た
Dutch[nl]
Maar de Esten wilden niet onderhandelen.
Polish[pl]
Najwyraźniej Estończycy nie byli w nastroju do negocjacji.
Portuguese[pt]
Claramente, os estonianos não estavam dispostos a negociar.
Romanian[ro]
În mod clar, estonienii n-au avut chef să negocieze.
Russian[ru]
Ясно, эстонцы были не в настроении вести переговоры
Swedish[sv]
Men estländarna var inte på förhandlingshumör.
Thai[th]
แน่นอน พวกเอสโตเนี่ยน ไม่อยู่ในอารมณ์ที่จะต่อรอง
Turkish[tr]
Estonyalılarsa pazarlık edecek havada değilmiş.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, đám Estonia không có tâm trạng trả giá.