Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምሳሌያዊ ሁኔታ እጃችንን ከዕርፉ ላይ አለማንሳታችን ብሎም ትኩረት የሚከፋፍሉ ነገሮችን ማስወገዳችን በጌታ አገልግሎት ይህ ነው የማይባል ደስታ አስገኝቶልናል። —ሉቃስ 9:62
Arabic[ar]
وَإِبْقَاءُ يَدِنَا عَلَى ٱلْمِحْرَاثِ، إِذَا جَازَ ٱلتَّعْبِيرُ، وَتَجَنُّبُ ٱلتَّلْهِيَاتِ يُؤَدِّيَانِ بِنَا إِلَى نَيْلِ ٱلْكَثِيرِ مِنَ ٱلْأَفْرَاحِ فِي خِدْمَةِ سَيِّدِنَا. — لو ٩:٦٢.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti twalikata kuli plao, tatulolesha na ku numa twalipaalwa nga nshi mu mulimo wa kwa Shikulu.—Luka 9:62.
Bangla[bn]
রূপকভাবে বললে, লাঙ্গলে হাত দেওয়া এবং বিক্ষেপগুলোকে এড়িয়ে চলা আমাদের প্রভুর পরিচর্যায় প্রচুর আশীর্বাদ নিয়ে এসেছে।—লূক ৯:৬২.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki nou kontinyen reste byen okipe dan servis nou Met e evite les nou ganny distrer, nou ganny bokou lazwa. —Lik 9:62.
Chuvash[cv]
Эпир, сӑнарлӑ каласан, акапуҫӗнчен алла илмесен тата хамӑра ниме те чӑрмантарма памасан, хамӑр Хуҫан ӗҫӗнче пысӑк савӑнӑҫпа савӑнӑпӑр (Лука 9:62).
Ewe[ee]
Esi míena míaƒe asi kpɔtɔ le kodzia dzi le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu, eye míeƒoa asa na susuhenuwo la, ewɔe be míele dzidzɔ geɖe kpɔm le míaƒe Aƒetɔ la ƒe subɔsubɔdɔa me.—Luka 9:62.
Efik[efi]
Ndika iso nsịn idem ke ufụn̄isọn̄ ye unana ediyak n̄kpọ ọwọn̄ọde ntịn̄enyịn nnyịn ada ata ediwak edidiọn̄ edi ke utom Eteufọk nnyịn.—Luke 9:62.
English[en]
Keeping our hand to the plow, so to speak, and avoiding distractions has led to abundant joy in our Master’s service. —Luke 9:62.
Estonian[et]
Kuna me oleme nii-öelda hoidnud kätt adra küljes ega ole lubanud millelgi enda tähelepanu hajutada, on meile oma Isanda teenistuses osaks saanud rohkesti rõõmu (Luuka 9:62).
Persian[fa]
فعال بودن در خدمت به خدا و اجتناب از مشغولیتهای کماهمیت به شادی در خدمت میانجامد.—لو ۹:۶۲.
Fijian[fj]
Nida kauaitaka tiko ga vakabibi na cakacaka e solia vei keda o Jisu meda vakayacora, da qai sega ni vakawelei, eda marau vakalevu nida qaravi Jiova. —Luke 9:62.
French[fr]
En gardant, figurément parlant, les mains cramponnées à la charrue, nous continuons à servir le Maître sans distraction, et ce pour notre bonheur. — Luc 9:62.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti teimatoa ni katokai baira i aon te bwai ni kamarautano n te aro ni kaikonaki ao n rarawa n tanrikaaki, ti a karekea iai kukureira ae moan te bati n ara beku ibukin ara Toka. —Ruka 9:62.
Gun[guw]
Na mí doalọ glepọnu go to yẹhiadonu-liho bo dapana ayihafẹsẹnamẹnu lẹ wutu, mí tindo ayajẹ to azọ́n Oklunọ mítọn tọn mẹ.—Luku 9:62.
Hebrew[he]
אנו כביכול שמים את ידנו על המחרשה ונמנעים מהסחות דעת, ובזכות כך נהנים משמחה רבה בשירות אדוננו (לוקס ט’:62).
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ita dekenai ia henia gaukarana dekenai ita bisi bona lalona veria gaudia ita dadaraia neganai, Iehova ena hesiai gaukara do ita moalelaia. —Luka 9:62.
Croatian[hr]
Slikovito govoreći, mi držimo ruku na plugu i ne dozvoljavamo da nam išta odvlači pažnju od onog što radimo, pa stoga osjećamo veliku radost dok izvršavamo zadatak koji nam je povjerio naš Gospodar (Luka 9:62).
Haitian[ht]
Lefètke nou kontinye mete men nan chari a e nou pa kite anyen fè n distrè, nou jwenn anpil kè kontan nan sèvis Mèt nou an. — Lik 9:62.
Hungarian[hu]
Bőséges örömet találunk az Urunk szolgálatában, ha jelképesen szólva folyamatosan az eke szarván tartjuk a kezünket, és ha nem engedjük, hogy bármi is elvonja a figyelmünket (Luk 9:62).
Isoko[iso]
Otẹkpẹ nọ ma gb’obọ kru, wọhọ odẹme, gbe iruo na nọ ma tẹrovi o be lẹliẹ omai wo oghọghọ ulogbo evaọ iruo Olori na.—Luk 9:62.
Italian[it]
Mantenere, per così dire, la presa sull’aratro ed evitare di farci distrarre ci ha permesso di provare grande gioia nel servizio che rendiamo al nostro Signore. — Luca 9:62.
Kongo[kg]
Sambu beto mesimba nsengo mpi ketala ve mambu yina lenda katula dikebi na beto, kisalu ya Mfumu kenatila beto kyese mingi. —Luka 9:62.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip suliassiissutaanik salliutitsiuarnerput allanullu saasaataasinnaasunik sammisaqannginnatta Jehovamut kiffartornerput pilluaatigaarput. — Lukasi 9:62.
Korean[ko]
비유적으로 말해서 손에 쟁기를 잡고 한눈을 팔지 않음으로 여호와를 섬기는 일에서 많은 기쁨을 누리게 되었습니다.—누가 9:62.
Kaonde[kqn]
Byo kiji nobe twakwata ku pulao, twafwainwa kuchinuzhuka bintu byakonsha kwitulabika mu mwingilo wa Nkambo yetu uleta lusekelo lukatampe.—Luka 9:62.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo tusianga sungididi kia sala e salu katuvana Yesu yo venga mambu malenda kutuvunzanesa, tuna ye zingu kiakiese muna sadila Yave.—Luka 9:62.
Lingala[ln]
Lokola totye lobɔkɔ na etimweli mpe tozali kotala te makambo oyo ekoki kobenda likebi na biso, mosala ya Nkolo ezali kopesa biso esengo mingi.—Luka 9:62.
Lithuanian[lt]
‘Uždėję ranką ant arklo’, mes nesileidžiame pašalinių dalykų atitraukiami nuo darbo, kurį mums pavedė Šeimininkas, ir dėl to esame laimingi (Lk 9:62).
Luba-Katanga[lu]
Mu muneneno mukwabo, kukwata makasa etu ku lukasu ne kwepuka bilabi kwitutwalanga ku nsangaji mivule mu mwingilo wa Mfumwetu.—Luka 9:62.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi baditue mu dienza mudimu udi Yezu mutupeshe, ne bepuke malu adi mua kutushiya mu ditanaji, tudi tuenzela Yehowa mudimu ne disanka.—Luka 9:62.
Luvale[lue]
Kuhaka kulutwe milimo atusela Yesu nakulihenda kuvyuma vyakukaye vize vinahase kututangula cheji kutukafwa tuzachile Yehova mukuwahilila.—Luka 9:62.
Lunda[lun]
Hamuloña wakusha kashinshi hakukalakala mudimu watwinkawu nikutondolwela yuma yatukañeshaña, tudi amuzañalu hakumukalakela Mwanta wetu.—Luka 9:62.
Morisyen[mfe]
Kan nou reste concentré lor travail ki Jésus finn donne nou pou faire, ek nou pa laisse-nou distraire par lezot kitsoz, sa finn rann nou joyeux pou servi Jéhovah. —Luc 9:62.
Macedonian[mk]
Бидејќи сме посветени на задачата што ни ја дал Исус и не дозволуваме ништо да ни го одвлече вниманието, среќни сме додека му служиме на Јехова (Лука 9:62).
Marathi[mr]
नांगराला हात घातल्यावर, लक्ष विचलित करणाऱ्या सर्व गोष्टी टाळल्यामुळे आणि आपल्या धन्याचे कार्य करत राहिल्यामुळे आपल्याला त्याच्या कार्यात मनस्वी समाधान मिळते.—लूक ९:६२.
Norwegian[nb]
Det at vi har holdt ‘hånden på plogen’, billedlig talt, og ikke latt oss distrahere, har gitt oss stor glede i tjenesten for vår Herre. – Luk 9:62.
Nepali[ne]
येशूले दिनुभएको काममा व्यस्त भएकोले र बाधा-अवरोधहरू पन्छाएकोले आनन्दित भई यहोवाको सेवा गर्न सकेका छौं।—लूका ९:६२.
Niuean[niu]
He toto e tau lima ha tautolu ke he arote, kua kakano, ke kalo kehe he tau fakatauhele ne takitaki a tautolu ke he olioli lahi ke he gahua he Iki ha tautolu.—Luka 9:62.
South Ndebele[nr]
Ukuhlala kwesandla sethu siselembeni, nokubalekela iinthikaziso kusilethele ithabo elikhulu emsebenzini weKosethu.—Luka 9:62.
Northern Sotho[nso]
Go bea ga rena seatla mogomeng le go phema ditšhitišo, go dirile gore re thabele go dira tirelo ya Mong wa rena.—Luka 9:62.
Nyanja[ny]
Timasangalala kwambiri chifukwa chakuti timagwira ntchito ya Ambuye wathu mwakhama ndiponso kupewa chilichonse chimene chingatisokoneze.—Luka 9:62.
Nzima[nzi]
Sɛkɛlɛneɛ adenle zo koanlɛ ne mɔɔ yɛzɔ nu na yɛndo yɛ nye yɛ nzi la maa yɛ nye die kpalɛ wɔ yɛ Menle ne gyima ne anu.—Luku 9:62.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹਲ਼ ’ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਮਾਲਕ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲਾਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।—ਲੂਕਾ 9:62.
Portuguese[pt]
‘Manter a mão no arado’ e evitar distrações tem resultado em muita alegria no serviço de nosso Amo. — Luc. 9:62.
Rundi[rn]
Kuba twaragumije mu buryo bw’ikigereranyo ukuboko kwacu kw’isuka irimishwa n’ibitungwa maze tukirinda ibisamaza, vyatumye twironkera umunezero mwinshi mu busuku turangurira Databuja. —Luka 9:62.
Ruund[rnd]
Kudandamen kukwat rukasu mu chikas chetu, ap kulejan, ni kwipuk kampuw kukez kutuletin musangar nakash mu mudimu wa Mwant wetu.—Luka 9:62.
Russian[ru]
Если мы, так сказать, не отпускаем плуг и избегаем отвлечений, это принесет нам огромную радость в служении нашему Господину (Луки 9:62).
Kinyarwanda[rw]
Kuba dukomeza gufata isuka mu buryo bw’ikigereranyo, tukirinda ibirangaza, byatumye tubonera ibyishimo byinshi mu murimo wa Yehova.—Luka 9:62.
Sango[sg]
Teti so lê ti e ayeke gi na ndo ti kusala so Jésus amû na e nga e kpe aye so alingbi ti gboto lê ti e yongoro, e yeke na ngia ti sara na Jéhovah. —Luc 9:62.
Samoan[sm]
E maua le fiafia i le auaunaga iā Ieova, e ala i le uaʻi atoatoa i le galuega ua tuuina mai e Iesu iā i tatou, ma ʻalofia mea e faavaivaia ai.—Luka 9:62.
Shona[sn]
Kuramba takabata gejo, tisingavhiringwe nezvimwe zvinhu kwave kuchiita kuti tifare chaizvo mubasa raTenzi wedu.—Ruka 9:62.
Albanian[sq]
Duke i mbajtur duart në parmendë, si të thuash, dhe duke shmangur shpërqendrimet, provojmë gëzim të pamasë në shërbim të Zotërisë. —Luka 9:62.
Serbian[sr]
Mi smo srećni dok služimo Jehovi jer smo usredsređeni na zadatak koji nam je poverio i ne dozvoljavamo ičemu da nas u tome ometa (Luka 9:62).
Southern Sotho[st]
Ho lula re behile letsoho mohomeng ka tsela ea tšoantšetso le ho qoba lintho tse re sitisang, ho entse hore re thabe haholo ha re ntse re etsa tšebeletso ea Mong’a rōna.—Luka 9:62.
Swahili[sw]
Kuendelea kushika jembe la ng’ombe kwa njia ya mfano, na kuepuka mambo yanayokengeusha fikira kumetuletea shangwe nyingi sana katika utumishi wa Bwana wetu. —Luka 9:62.
Tetun Dili[tdt]
Hodi tau uluk serbisu neʼebé Jesus fó mai ita iha ita-nia moris no hakaʼas an atu la husik buat ida dada ita-nia atensaun, ida-neʼe halo ita serbí Jeová ho haksolok.—Lc 9:62.
Telugu[te]
చెప్పాలంటే, నాగటి మీద చెయ్యి పెట్టి, అటూ ఇటూ చూడకుండా యజమాని అప్పగించిన పనిలో కొనసాగినందుకు ఎంతో సంతోషాన్ని అనుభవించాం. —లూకా 9:62.
Thai[th]
เมื่อ เรา ทํา อย่าง นั้น และ หลีก เลี่ยง สิ่ง ล่อ ใจ ต่าง ๆ เรา ก็ จะ มี ความ สุข ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.—ลูกา 9:62
Tiv[tiv]
Er se uve ityough ken tom u Yesu a ne se ne, shi se palegh akaa a danen se yô, se mba shiren Yehova tom saan saan.—Luka 9:62.
Turkmen[tk]
Onsoňam, Isanyň tabşyran işi bilen gümra bolup, ünsümiz başga biderek zatlara sowulmaýar we Ýehowa şatlyk bilen gulluk edýäris (Luka 9:62).
Tetela[tll]
Totetemale nkamba olimu w’esambishelo wakatosha Yeso ndo tewɔ awui tshɛ wekola yimba nɛ dia lo nsala ngasɔ, tayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula l’olimu wa Jehowa.—Luka 9:62.
Tswana[tn]
Go baya seatla sa rona mo mogomeng, jaaka go ka tualo, le go tila go iteega tsebe go felela ka gore re itumelele tirelo ya Mong wa rona.—Luke 9:62.
Tongan[to]
‘I hono tauhi ma‘u hotau nimá ki he palaú, hangē ko e laú, pea kalofi ‘a e ngaahi fakaheleleú kuo taki atu ia ki he fiefia lahi ‘i he ngāue hotau ‘Eikí.—Luke 9:62.
Tsonga[ts]
Leswi hi dzikiseke mianakanyo ya hina eka ntirho lowu Yesu a hi nyikeke wona naswona hi papalateke swikavanyeto, hi tsakile leswi hi tirhelaka Yehovha.—Luka 9:62.
Tswa[tsc]
A ku khoma xikomu hi nga cuwuki nzhako zi neha litsako la hombe ntirweni wa Hosi. — Luka 9:62.
Tatar[tt]
Гайсә безгә ышанып тапшырган эшне бирелеп башкарганга һәм моны эшләргә комачаулый алган нәрсәләрдән сакланганга, безнең тормышыбыз Йәһвәгә хезмәт итүдән килгән шатлык белән тулы (Лүк 9:62).
Tumbuka[tum]
Mwakuyelezgera tikulutilira kukoleska cakulimira na kugega vyakutimbanizga, ndipo ivi vikutovwira kuti tiŵe na cimwemwe cikuru comene mu mulimo wa Fumu yithu.—Luka 9:62.
Tuvalu[tvl]
A te puke ‵mau o ‵tou lima ki te mea fakamalū laukele kae ‵teke atu ki mea kolā e fakalavelave mai ko oti ne iku atu ki fiafiaga e uke i te galuega a te ‵tou Matai.—Luka 9:62.
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛn adwene si adwuma a Yesu de ahyɛ yɛn nsa no so na yɛamma nneɛma foforo antwetwe yɛn adwene a, yɛn ani begye sɛ yɛresom Yehowa.—Luka 9:62.
Ukrainian[uk]
Поклавши руку на плуг, ми не відриваємо своєї уваги від праці, яку дав нам Ісус, і тому служіння приносить нам радість (Луки 9:62).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu amamiko oku lekisa ombili, kuenda tu yuvuli ovitalukilo violuali lulo, oco tu kuate esanju kupange wa Cime cetu. —Luka 9:62.
Urdu[ur]
چونکہ ہم ہل پر ہاتھ رکھ کر پیچھے نہیں دیکھتے یعنی اپنا دھیان یہوواہ خدا کی خدمت پر رکھتے ہیں اِس لئے ہمیں اَنگنت خوشیاں ملتی ہیں۔—لو ۹:۶۲۔
Venda[ve]
U dzula hashu ro farakanea nga mushumo wa u huwelela na u iledza u thithisea zwi ita uri ri takale vhukuma tshumeloni ya Muṋe washu.—Luka 9:62.
Vietnamese[vi]
Nhờ tiếp tục nắm chắc cái “cày” trong tay cũng như tránh bị phân tâm, chúng ta cảm nghiệm được niềm vui sâu xa trong công việc của Chủ.—Lu 9:62.
Makhuwa[vmw]
Nookoleke matata ahu wira nivareke muteko, nisyakaka ohapuxiwa; wira siiso nnoophwanya ohakalala nivaraka muteko wa Pwiya ahu. —Luka 9:62.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe tou tōkakaga lelei ki te gāue ʼaē neʼe fakatotonu mai e Sesu pea mo tou tekeʼi ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina fakaleluʼi tātou, koia ʼe tou maʼu ai he maʼuli fiafia ʼi te tauhi ʼaē kiā Sehova.—Luka 9:62.
Xhosa[xh]
Ukugcina izandla zethu zibambe ikhuba, size siphephe iziphazamiso kuye kwabangela ukuba siyinandiphe kakhulu inkonzo yeNkosi yethu.—Luka 9:62.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń bá a nìṣó láti máa ṣe iṣẹ́ tí Ọ̀gá wa gbé lé wa lọ́wọ́ láìbojúwẹ̀yìn, tá a sì ń yẹra fún àwọn ohun tó lè pín ọkàn wa níyà, a máa ń láyọ̀ gan-an.—Lúùkù 9:62.
Chinese[zh]
路加福音9:62)专心一意为主工作的人会得到很大的喜乐。
Zulu[zu]
Ukugcina isandla sethu sinjengokungathi sisegejeni nokugwema izithikamezo kuye kwasilethela injabulo enkulu enkonzweni yeNkosi yethu.—Luka 9:62.