Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men for den flittige og kloge er vejen „banet“ — den forekommer glat og bred som en hovedvej der er ryddet for sten og alle andre forhindringer.
German[de]
Für den Weisen dagegen ist der Weg eine „gebahnte Straße“, die von allen Steinen geräumt worden ist.
Greek[el]
Αλλά στον συνετό ο δρόμος είναι ‘εξωμαλισμένος’, δηλαδή είναι το ίδιο ίσιος και φαρδύς όσο μία λεωφόρος χωρίς κανένα εμπόδιο.
English[en]
But to the wise the road is “cast up,” or looks as smooth and wide as a superhighway with all stonelike obstacles cleared away.
Spanish[es]
Pero para el sabio el camino está “echado”, o parece tan liso y amplio como una autopista de la que se han quitado todos los obstáculos semejantes a piedras.
Finnish[fi]
Mutta viisaitten tie on ”raivattu” eli se näyttää yhtä tasaiselta ja leveältä kuin valtatie, jolta kaikki kiven kaltaiset esteet on raivattu pois.
French[fr]
Mais pour le sage, le chemin est “remblayé” ou semble lisse et large comme une grande route où tous les obstacles ont été enlevés.
Italian[it]
Ma per il saggio la strada è “elevata”, o appare così liscia e larga come una superstrada da cui tutti gli ostacoli simili a pietre siano stati tolti.
Korean[ko]
그러나 지혜로운 사람에게 있어 그 길은 “대로”, 즉 돌같은 장애물들이 모두 깨끗하게 치워져 있는 고속도로처럼 평탄하고 넓게 보인다.
Norwegian[nb]
Men for den forstandige er veien «ryddet»; den virker så jevn og bred som en motorvei hvor alle steiner og alt annet som utgjorde en hindring, er blitt fjernet.
Dutch[nl]
Maar voor wijzen is de weg ’opgehoogd’, of ziet hij er even glad en breed uit als een autosnelweg waarvan alle met stenen te vergelijken obstakels zijn verwijderd.
Portuguese[pt]
Para o sábio, porém, o caminho é “aterrado”, ou, parece ser tão suave ou amplo como uma super-rodovia, livre de todos os obstáculos, semelhantes a pedras.
Chinese[zh]
但在明智的人看来,道路是“康庄大道”,好像高速公路一般平坦宽阔,所有石头般的障碍都已清除。