Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga babayeng silingan ni Noemi nga ugangang babaye ni Ruth nagngalan sa batang lalaki nga Obed (nagkahulogang “Alagad; Usa nga Nag-alagad”).
Czech[cs]
Sousedky Noemi, Rutiny tchyně, daly chlapci jméno Obed (což znamená „sluha; sloužící“).
Danish[da]
Her var det Ruts svigermoder No’omis naboersker der kaldte drengen Obed (som betyder „tjener; en der tjener“).
Greek[el]
Οι γειτόνισσες της πεθεράς της Ρουθ, της Ναομί, ονόμασαν το αγόρι Ωβήδ (που σημαίνει «Υπηρέτης· Κάποιος που Υπηρετεί»).
English[en]
The neighbor ladies of Ruth’s mother-in-law Naomi named the boy Obed (meaning “Servant; One Serving”).
Spanish[es]
Las vecinas de Noemí, la suegra de Rut, le llamaron Obed (que significa “Siervo; Sirviente”).
Hungarian[hu]
Ám van egy figyelemre méltó kivétel, mégpedig az a fiú, akit Ruth szült Boáznak.
Indonesian[id]
Para wanita tetangga Naomi, ibu mertua Rut, menamai anak laki-laki itu Obed (artinya ”Hamba; Orang yang Melayani”).
Iloko[ilo]
Dagiti babbai a kaarruba ni Noemi a katugangan ni Ruth pinanagananda ti ubing iti Obed (kaipapananna ti “Adipen; Daydiay Agserserbi”).
Italian[it]
Le vicine di Naomi, suocera di Rut, chiamarono il bambino Obed (servitore; uno che rende servizio).
Japanese[ja]
その子にオベデ(「僕; 仕える者」の意)と命名したのは,ルツのしゅうとめナオミの近隣の婦人たちでした。(
Korean[ko]
룻의 시어머니 나오미의 이웃 여인들이 그 아이의 이름을 오벳(“종, 섬기는 자”라는 의미)이라고 지어 주었다.
Norwegian[nb]
Her var det nabokvinnene til Ruts svigermor, No’omi, som gav gutten navnet Obed (som betyr «tjener; en som tjener»).
Dutch[nl]
De buurvrouwen van Ruths schoonmoeder Naomi noemden de jongen Obed (wat „Dienaar; Dienende; Knecht” betekent) (Ru 4:13-17).
Polish[pl]
Znamiennym wyjątkiem był syn Boaza urodzony przez Rut, któremu imię Obed („sługa; usługujący”) nadały sąsiadki Noemi, teściowej Rut (Rut 4:13-17).
Portuguese[pt]
As vizinhas de Noemi, sogra de Rute, chamaram o menino de Obede (que significa “Servo; Servidor”).
Swedish[sv]
I det fallet var det grannkvinnorna till Ruts svärmor, Noomi, som gav pojken namnet Obed (som betyder ”tjänare (slav)”, ”en som tjänar”).
Tagalog[tl]
Ang bata ay pinanganlang Obed (nangangahulugang “Lingkod; Isa na Naglilingkod”) ng mga kapitbahay na babae ng biyenang babae ni Ruth na si Noemi.
Chinese[zh]
这男孩俄备得(意思是:仆人;提供服务者)的名字,是路得的婆婆拿俄米的邻家妇女起的。(