Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou ouers sal miskien ’n manier vind om dit by die gesinsbegroting in te pas.
Amharic[am]
ምናልባት ወላጆችህ በቤተሰቡ ባጀት ውስጥ ሊያስገቡት ይችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما يجد والدوكم وسيلة لتوفير المال من اجل شرائه.
Bemba[bem]
Napamo kuti bamona umo cabela bacifyantikapo pa fikashitwa muli uyo mweshi.
Bulgarian[bg]
Може би родителите ти ще намерят начин да го вмъкнат в семейния бюджет.
Cebuano[ceb]
Tingali ang imong mga ginikanan makakaplag ug paagi sa paglakip niana diha sa badyet sa pamilya.
Czech[cs]
Rodiče možná najdou způsob, jak to vtěsnat do rodinného rozpočtu.
Danish[da]
Dine forældre vil måske finde en måde hvorpå de kan presse indkøbet ind i familiebudgettet.
Ewe[ee]
Ðewohĩ dziwòlawo ato mɔ aɖe dzi atsɔe ade ƒomea ƒe ga ƒe ɖoɖowo me.
Greek[el]
Ίσως οι γονείς σου βρουν κάποιον τρόπο για να συμπεριλάβουν αυτή την αγορά στον οικογενειακό προϋπολογισμό.
English[en]
Maybe your parents will find a way to squeeze it into the family budget.
Spanish[es]
Tal vez tus padres encuentren la manera de incluirlo en el presupuesto familiar.
Estonian[et]
Võib-olla leiavadki vanemad võimaluse lülitada see perekonna eelarvesse.
French[fr]
Peut-être vos parents trouveront- ils un moyen d’inclure cet achat dans le budget familial.
Hebrew[he]
אפשר שהוריך ימצאו דרך לכלול אותו בתקציב המשפחתי.
Hindi[hi]
हो सकता है कि आपके माता-पिता घर के खर्च में से जैसे-तैसे उसके लिए पैसे निकाल लें।
Hiligaynon[hil]
Ayhan mangita sing paagi ang imo mga ginikanan nga malakip ini sa badyet sang pamilya.
Indonesian[id]
Mungkin, orang-tua Anda akan mencari cara untuk memasukkannya dalam anggaran keluarga.
Iloko[ilo]
Nalabit mairemedionto dagiti nagannak kenka nga iraman dayta iti badyet ti pamilia.
Italian[it]
Forse i tuoi genitori troveranno il modo di includerlo nel bilancio familiare.
Japanese[ja]
ご両親は,家計の中からその費用を捻出してくださるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება მათ შეძლონ ოჯახის ბიუჯეტი ისე გაანაწილონ, რომ გიყიდონ ეს ნივთი.
Korean[ko]
아마 부모는 생활비를 쪼개서라도 그 비용을 마련해 줄지 모릅니다.
Latvian[lv]
Varbūt tavi vecāki atradīs iespēju, kā iekļaut šādus izdevumus ģimenes budžetā.
Malagasy[mg]
Angamba hahita fomba hanisihana azy io ao anatin’ny tetibolam-pianakaviana ny ray aman-dreninao.
Macedonian[mk]
Можеби твоите родители ќе најдат начин да го вклучат во семејниот буџет.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ അതു കുടുംബ ബജറ്റിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित तुमचे आईवडील ती वस्तू बजेटमध्ये बसवण्याचा प्रयत्न करतील.
Burmese[my]
၎င်းသည် မိသားစုဘတ်ဂျက် ထိခိုက်မည့်အနေအထားတွင်ရှိသည်ကို သင့်မိဘများသိမြင်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Kanskje foreldrene dine vil klare å få den med på familiebudsjettet.
Dutch[nl]
Misschien zullen je ouders het op de een of andere manier in het gezinsbudget kunnen inpassen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe batswadi ba gago ba tla hwetša tsela ya go se akaretša tšheleteng ya lapa.
Nyanja[ny]
Mwina makolo anu angapeze njira yochiikira pa bajeti ya pa banjapo.
Papiamento[pap]
Podisé bo mayornan lo haña un manera pa hink’é den e presupuesto dje famia.
Polish[pl]
Niewykluczone, że rodzice znajdą sposób na wciśnięcie dodatkowej pozycji do budżetu domowego.
Portuguese[pt]
Pode ser que seus pais encontrem um jeito de incluir essa compra no orçamento familiar.
Romanian[ro]
Poate că părinţii tăi vor găsi o modalitate de a-l include în bugetul familiei.
Russian[ru]
Кто знает, может быть, родители и поскребут по сусекам.
Slovak[sk]
Možno rodičia nájdu spôsob, ako túto vec vtesnať do rodinného rozpočtu.
Slovenian[sl]
Morda bosta starša tvojo željo lahko kako upoštevala v družinskem proračunu.
Shona[sn]
Zvimwe vabereki vako vangawana mukana wekuchibatanidza pakuronga mari yemhuri.
Serbian[sr]
Možda će tvoji roditelji naći načina da i tu stvar uključe u porodični budžet.
Southern Sotho[st]
Mohlomong batsoali ba hao ba ka ’na ba fumana tsela ea ho e patiselletsa linthong tseo ba rerang ho li batlela lelapa.
Swedish[sv]
Dina föräldrar kanske kommer på ett sätt att klämma in det i familjens budget.
Swahili[sw]
Huenda wazazi wako wakatafuta njia ya kukiongeza katika bajeti ya familia.
Tamil[ta]
திருப்தியான விடையளித்தால், அநேகமாக குடும்ப பட்ஜெட்டில் எப்படியாவது அட்ஜெஸ்ட் செய்து நீங்கள் கேட்டதை வாங்கிக்கொடுப்பார்கள்.
Telugu[te]
మీ తల్లిదండ్రులు దాన్ని కొనడాన్ని తమ బడ్జెట్లో చేర్చే మార్గాన్ని కనుగొనవచ్చునేమో.
Tagalog[tl]
Baka makagawa ng paraan ang iyong mga magulang para isingit ito sa badyet ng pamilya.
Tswana[tn]
Gongwe batsadi ba gago ba tla bona tsela nngwe ya go se tsenya mo tekanyetsong ya madi a lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Ating papamama bilong yu bai painim rot bilong baim dispela samting.
Turkish[tr]
Belki ana-baban bunu aile bütçesinden karşılamak üzere bir yol bulabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana vatswari va wena va nga kuma ndlela yo wu nghenisa loko va hlela matirhiselo ya mali ya ndyangu.
Twi[tw]
Ebia w’awofo behu sɛnea wɔde bɛka abusua no sikasɛm ho nhyehyɛe ho.
Ukrainian[uk]
Можливо, батьки погодяться виділити на неї гроші.
Vietnamese[vi]
Có thể cha mẹ của bạn sẽ cố tìm cách mua cho bạn trong phạm vi ngân sách gia đình.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi abazali bakho bangenza umzamo wokuyiquka xa besenza uqingqo lwezinto eziza kuthengwa yintsapho.
Yoruba[yo]
Bóyá àwọn òbí rẹ yóò wá ọ̀nà láti fi í sínú ìwéwèé ìnáwó ìdílé yín.
Zulu[zu]
Mhlawumbe abazali bakho bangakwazi ukuyifaka ohlelweni lomkhaya lokusetshenziswa kwemali.