Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищците по главното производство обаче се оказали подведени в своите оправдани правни очаквания при незабавното действие на приетия Закон за изменение от 2012 г.
Czech[cs]
Následkem přijetí novelizačního zákona z roku 2012 bylo však toto legitimní očekávání s okamžitým účinkem zmařeno.
Danish[da]
Denne berettigede forventning brast imidlertid med umiddelbar virkning som følge af vedtagelsen af ændringsloven af 2012.
German[de]
Diese legitime Erwartung sei jedoch durch die Annahme des Änderungsgesetzes von 2012 mit sofortiger Wirkung zunichtegemacht worden.
Greek[el]
Η έκδοση όμως του τροποποιητικού νόμου του 2012 προκάλεσε άμεση ματαίωση αυτής της θεμιτής προσδοκίας.
English[en]
That legitimate expectation was undermined with immediate effect following the adoption of the amending Law of 2012.
Spanish[es]
Ahora bien, esa expectativa legítima fue reducida a la nada con efecto inmediato a consecuencia de la adopción de la Ley modificativa de 2012.
Estonian[et]
Põhikohtuasja hagejate sõnul aga hävitati see õiguspärane ootus 2012. aasta muudatuste seaduse vastuvõtmisele järgnenud kohese toimega.
Finnish[fi]
Pääasian kantajien mukaan tällainen perusteltu odotus kuitenkin mitätöitiin välittömin vaikutuksin vuoden 2012 muutoslain antamisen seurauksena.
French[fr]
Or, cette attente légitime aurait été anéantie avec effet immédiat par suite de l’adoption de la loi modificative de 2012.
Croatian[hr]
Međutim, to je legitimno očekivanje trenutačno poništeno usvajanjem Zakona o izmjeni zakona iz 2012.
Hungarian[hu]
E jogos elvárás azonban a 2012. évi módosító törvény elfogadása folytán azonnali hatállyal megszűnt.
Italian[it]
Ebbene, questa legittima aspettativa sarebbe stata annullata con effetti immediati in seguito all’adozione della legge di modifica del 2012.
Lithuanian[lt]
Tačiau šie teisėti lūkesčiai buvo sužlugdyti, nes 2012 m. dalinių pakeitimų įstatymas įsigaliojo nedelsiant po to, kai buvo priimtas.
Latvian[lv]
Šī tiesiskā paļāvība nekavējoties tika iznīcināta, kad tika pieņemts 2012. gada Likums par grozījumiem.
Maltese[mt]
Issa, din l-aspettattiva leġittima xxejnet b’effett immedjat bħala riżultat tal-adozzjoni tal-Liġi emendatorja tal-2012.
Dutch[nl]
Die legitieme verwachting verdween echter terstond met de vaststelling van de wijzigingswet van 2012.
Polish[pl]
Tymczasem to uzasadnione oczekiwane zostało zniweczone ze skutkiem natychmiastowym w następstwie przyjęcia ustawy zmieniającej z 2012 r.
Portuguese[pt]
Ora, esta expectativa legítima foi eliminada com efeitos imediatos na sequência da aprovação da lei de alteração de 2012.
Romanian[ro]
Or, această așteptare legitimă ar fi fost suprimată cu efect imediat în urma adoptării Legii de modificare din 2012.
Slovak[sk]
Legitímna dôvera v tento stav však bola s okamžitým účinkom v dôsledku prijatia novely z roku 2012 zmarená.
Slovenian[sl]
To legitimno pričakovanje pa naj bi bilo izničeno s takojšnjim učinkom s sprejetjem zakona o spremembah iz leta 2012.
Swedish[sv]
Denna berättigade förväntning tillintetgjordes emellertid med omedelbar verkan genom antagandet av 2012 års ändringslag.