Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die term “Tora” kan ook vir die hele Joodse Bybel gebruik word, asook vir die mondelinge wet en die Talmoed (sien volgende bladsy).
Arabic[ar]
ولكنّ كلمة «توراة» يمكن ان تُستعمل ايضا للاشارة الى الكتاب المقدس اليهودي ككل اضافة الى الشريعة الشفهية والتلمود (انظروا الصفحة التالية).
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ishiwi “Torah” limbi kuti na kabili lyabomfiwa ukulosha kuli Baibolo wa ciYuda onse pamo pene na kwi funde lya pa kanwa na Talmud (moneni ibula lyakonkapo).
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang terminong “Torah” mahimo usab gamiton sa pagtumong sa bug-os Hudiyong Bibliya maingon man sa oral nga kasugoan ug sa Talmud (tan-awa ang sunod panid).
Danish[da]
Men benævnelsen „Tora“ kan også bruges om den jødiske bibel som et hele, og desuden om den mundtlige lov og Talmud (se næste side).
German[de]
Die Bezeichnung „Thora“ kann sich aber sowohl auf die gesamte jüdische Bibel als auch auf das mündliche Gesetz und den Talmud beziehen (siehe nächste Seite).
Ewe[ee]
Gake woate ŋu azã nya “Torah” atsɔ ayɔ Yudatɔwo ƒe Biblia la katã kpakple se si nye numenya wogblɔ, kple Talmud la hãe (kpɔ axa si kplɔe ɖo).
Greek[el]
Ωστόσο, ο όρος μπορεί επίσης να εφαρμοστεί σε ολόκληρη την Ιουδαϊκή Αγία Γραφή, καθώς και στον προφορικό νόμο και στο Ταλμούδ (βλέπε την επόμενη σελίδα).
English[en]
However, the term “Torah” may also be used to refer to the Jewish Bible as a whole as well as to the oral law and the Talmud (see next page).
Spanish[es]
Sin embargo, el término “Torá” también puede usarse con referencia a la Biblia judía en su totalidad, así como a la ley oral y el Talmud (véase la página siguiente).
Estonian[et]
Samas võidakse sõna ”Toora” kasutada ka terve juudi Piibli kohta ning isegi suulise seaduse ja Talmudi kohta (vt järgmist lehekülge).
Finnish[fi]
Sanaa ”toora” voidaan kuitenkin myös käyttää tarkoittamaan juutalaista Raamattua kokonaisuudessaan samoin kuin suullista lakia ja Talmudia (ks. seuraavaa sivua).
French[fr]
Toutefois, le terme “Torah” peut aussi désigner la Bible juive dans son entier aussi bien que la loi orale et le Talmud. (Voir page suivante.)
Ga[gaa]
Shi abaanyɛ akɛ wiemɔ “Torah” lɛ atsu nii ni akɛmiitsɔɔ Yudafoi a-Biblia muu lɛ fɛɛ kɛ agbɛnɛ mla ni akɛ naabu jaje lɛ kɛ Talmud lɛ (kwɛmɔ baafa ni tsa nɔ lɛ).
Croatian[hr]
Međutim, naziv “Tora” može se koristiti i za židovsku Bibliju u cjelini kao i za usmeni nauk i za Talmud (vidi sljedeću stranicu).
Hungarian[hu]
A „Tóra” kifejezést ezenkívül használják a zsidó Biblia egészére, valamint a szóbeli törvényre és a Talmud-ra is (lásd a következő oldalt).
Indonesian[id]
Tetapi, istilah ”Tohrah” dapat juga digunakan untuk memaksudkan Kitab Suci Yahudi secara keseluruhan dan juga hukum lisan serta Talmud (lihat halaman berikut).
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti termino a “Torah” mabalin pay a tukoyenna ti sapasap a Biblia dagiti Judio agraman ti berbal a linteg ken ti Talmud (kitaenyo ti sumuno a panid).
Italian[it]
Comunque il termine “Torah” (Torà) può essere usato anche in riferimento alla Bibbia ebraica nel suo insieme come pure alla legge orale e al Talmud (vedi pagina accanto).
Japanese[ja]
しかし,「トーラー」という語はユダヤ人の聖書全体,それに口伝律法やタルムード(次のページをご覧ください)を指して使われることもあります。
Korean[ko]
하지만 “토라”라는 용어는 유대인의 성서 전체를 가리키는 데도 사용될 수 있으며, 구전의 법과 탈무드(다음 면 참조)를 가리키는 데도 사용될 수 있다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, терминот „Тора“ може исто така да се употреби за еврејската Библија како целина, како и за уснениот закон и за Талмудот (види на следната страница).
Norwegian[nb]
Men benevnelsen «Tora» kan også brukes om den jødiske bibel som et hele, foruten om den muntlige lov og Talmud (se neste side).
Dutch[nl]
De uitdrukking „thora” wordt echter ook wel gebruikt voor de joodse bijbel in zijn geheel, alsook voor de mondelinge wet en de talmoed (zie volgende blz.).
Polish[pl]
Jednakże określenie „Tora” może się też odnosić do całej Biblii żydowskiej, jak również do prawa ustnego i Talmudu (patrz następna strona).
Portuguese[pt]
Contudo, o termo “Torah” pode também ser usado para referir-se à Bíblia judaica como um todo, bem como à lei oral e ao Talmude (veja página seguinte).
Russian[ru]
Однако словом «Тора» иногда обозначают и еврейскую Библию, и устный закон, и Талмуд (смотрите следующую страницу).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ijambo “Torah” nanone rishobora gukoreshwa ryerekeza kuri Bibiliya y’Abayahudi yose hakubiyemo n’amategeko atanditswe hamwe na Talmudi (reba ipaji ikurikira).
Slovenian[sl]
Vendar se lahko izraz Tora nanaša tudi na judovsko Biblijo kot celoto in na ustno Toro ter Talmud (glej naslednjo stran).
Shona[sn]
Zvisinei, shoko rokuti “Torah” ringashandiswawo kunongedzera kuBhaibheri rechiJudha rose zvaro pamwe chete nomutemo unotaurwa uye Talmud (ona peji rinotevera).
Serbian[sr]
Međutim, izraz „Tora“ može takođe da se upotrebi da ukaže na jevrejsku Bibliju kao celinu kao i na usmeni zakon i Talmud (vidite narednu stranu).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lentsoe “Torah” hape le ka sebelisetsoa ho bua ka Bibele ea Sejode kaofela ha eona hammoho le molao oa molomo le Talmud (bona se leqepheng le hlahlamang).
Swedish[sv]
Men uttrycket ”Torah” kan också användas om hela den judiska bibeln, såväl som om den muntliga lagen och Talmud (se nästa sida).
Swahili[sw]
Hata hivyo, usemi “Torah,” waweza pia kutumiwa kurejezea Biblia ya Kiyahudi yote na pia sheria ya mdomo na Talmud (ona ukurasa ufuatao).
Tamil[ta]
என்றாலும், யூதருடைய முழு பைபிள், வாய்மொழி பிரமாணம், டால்மூட் (அடுத்த பக்கத்தைக் காண்க) ஆகியவற்றை குறிப்பிடுவதற்கும் “தோரா” என்ற பதம் பயன்படுத்தப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang katagang “Torah” ay tumutukoy din sa Bibliyang Judio sa kabuoan at pati na sa sali’t-saling sabi at sa Talmud (tingnan ang susunod na pahina).
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, lereo “Torah” le ka nna la dirisiwa go lebisa go Bibela ya Sejuda e le yotlhe mmogo le molao o o sa kwalwang le Talmud (bona tsebe e e latelang).
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, rito leri nge “Torah” ri nga tlhela ri tirhisiwa ku kombetela eka Bibele ya Xiyuda hinkwayo kun’we ni milawu ya nomu ni Talmud (vona tluka leri landzelaka).
Twi[tw]
Nanso wobetumi de asɛmfua “Torah” no agyina hɔ ama Yudafo Bible mũ no nyinaa nso ne mmara a wɔde ano ka ne Talmud no (hwɛ kratafa a edi hɔ no).
Ukrainian[uk]
Проте слово «Тора» може також стосуватися як цілої єврейської Біблії, так і усного закону й Талмуда. (Дивіться наступну сторінку).
Xhosa[xh]
Noko ke, igama elithi “Torah” lisekwanokusetyenziswa ekubhekiseleni kwiBhayibhile yamaYuda iphela kwanakumthetho odluliselwa ngomlomo nakwiTalmud (bona iphepha elilandelayo).
Chinese[zh]
可是,“托拉”也可以用来指犹太人的全部圣经,以及口传律法和塔木德(可参看下页)。
Zulu[zu]
Nokho, igama elithi “Torah” lingase futhi lisetshenziswe ekubhekiseleni eBhayibhelini lamaJuda lilonke kanye nasemthethweni owanikezwa ngomlomo nakuyiTalmud (bheka ikhasi elilandelayo).