Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer gesinne saam eet, kan dit hulle blykbaar selfs help om slegte eetgewoontes te vermy.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ቤተሰቦች አንድ ላይ መመገባቸው መጥፎ የአመጋገብ ልማድ እንዳያዳብሩ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، يبدو ان اجتماع العائلة معا للطعام يجنِّبها ايضا عادات الاكل السيئة.
Bemba[bem]
Casangwa no kuti indupwa nga shileliila capamo, imiliile yabo ilalondoloka.
Bulgarian[bg]
Когато членовете на семейството ядат заедно, има по–малка вероятност да развият лоши навици за хранене.
Bislama[bi]
I luk olsem se taem famle i kakae tugeta, samting ya i save halpem olgeta blong oli kakae gud.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangaon nga dungan makatabang aron malikayan ang mga abnormalidad sa pagkaon.
Czech[cs]
Je zřejmé, že když rodina jí společně, může se tím předejít špatným stravovacím návykům.
Danish[da]
Når familien spiser sammen, er det tilsyneladende en hjælp til at undgå dårlige spisevaner.
German[de]
Gemeinsame Mahlzeiten können offensichtlich sogar das Essverhalten der Kinder positiv beeinflussen.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be ne ƒomea me tɔwo ɖua nu ɖekae la, ate ŋu akpe ɖe wo ŋu gɔ̃ hã be woaƒo asa na numame gbegblẽ siwo atsi wo si le nuɖuɣi.
Greek[el]
Προφανώς, όταν οι οικογένειες τρώνε μαζί, αυτό μπορεί επίσης να συμβάλει στην αποφυγή κακών διατροφικών συνηθειών.
English[en]
Apparently, when families eat together, it can even help them to avoid bad eating habits.
Spanish[es]
Al parecer, las comidas familiares también previenen los malos hábitos alimentarios.
Estonian[et]
On ilmne, et kui pere koos sööb, aitab see vältida ka halbu söömisharjumusi.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että kun perheet syövät yhdessä, voidaan välttyä myös huonoilta ruokailutottumuksilta.
French[fr]
Manger ensemble permettrait même aux membres d’une famille de prévenir de mauvais comportements alimentaires.
Hiligaynon[hil]
Makabulig man ang pagkaon sing ululupod para malikawan ang indi maayo nga mga batasan sa pagkaon.
Croatian[hr]
Kad članovi obitelji jedu zajedno, mogu se čak spriječiti loše prehrambene navike.
Hungarian[hu]
A megfigyelések alapján úgy tűnik, hogy ha a család együtt eszik, még a rossz étkezési szokások kialakulásának is elejét lehet venni.
Indonesian[id]
Tampaknya, dengan makan bersama, keluarga bahkan bisa menghindari kebiasaan makan yang buruk.
Iloko[ilo]
Nabatad a no aggigiddan a mangan dagiti agkakapamilia, maliklikanda dagiti di nasayaat nga ugali iti pannangan.
Italian[it]
Sembra che, quando in famiglia si mangia insieme, sia anche più semplice evitare cattive abitudini alimentari.
Japanese[ja]
家族で一緒に食事をすることは,良くない食習慣を避けるのにも役立ちます。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ერთად ჭამის დროს ბავშვები კარგ მანერებსაც სწავლობენ.
Korean[ko]
그뿐만 아니라 가족이 함께 식사하면 나쁜 식사 습관을 피할 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөнүн чогуу тамактанганы тамактануу маданиятын жакшыртууга өбөлгө түзөт.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli lubasi ha lu ca lico hamoho, mane lwa kona ku tusiwa ku ambuka micelo ye maswe.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, kai šeimos valgo kartu, lengviau vengti įpročio nesveikai maitintis.
Luvale[lue]
Nge jitanga najililanga hamwe vyakulya, kaha nachivakafwa valihende kujitato jimwe jajipi hakulya.
Malagasy[mg]
Salama koa ny ankizy rehefa miara-misakafo amin’ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, се чини дека овие заеднички оброци ги спречуваат лошите навики на исхрана.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at felles måltider til og med kan hjelpe familiemedlemmene til å unngå skadelige spisevaner.
Dutch[nl]
Blijkbaar kan het samen eten zelfs slechte eetgewoonten voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Goba gona, ge malapa a e-ja gotee, seo se ka a thuša go efoga mekgwa e mebe ya go ja.
Nyanja[ny]
Komanso mabanja akamadyera pamodzi zimathandiza kuti ana apewe zizolowezi zolakwika pakudya.
Polish[pl]
Wiele przemawia również za tym, że spożywanie posiłków w rodzinnym gronie zapobiega złym nawykom żywieniowym.
Portuguese[pt]
Aparentemente, refeições em família promovem bons hábitos alimentares.
Rarotongan[rar]
E tika rai, me kaikai kapiti te ngutuare tangata, ka tauturu katoa te reira ia ratou kia kopae i te au tu kaikai anga kino.
Romanian[ro]
După cât se pare, luarea mesei împreună îi ajută pe membrii familiei şi să evite obiceiurile alimentare nesănătoase.
Russian[ru]
По всей видимости, когда семьи вместе собираются за столом, это оберегает их от плохих привычек, связанных с едой.
Sinhala[si]
පවුලක් ලෙස එකට කෑම ගැනීම ආහාර ගැනීමේ නරක පුරුදු මඟ හැරීමටත් උපකාරයක්.
Slovak[sk]
Ukazuje sa, že keď sa rodiny schádzajú pri spoločnom stole, môže to dokonca pomôcť predchádzať zlým stravovacím návykom.
Slovenian[sl]
Kadar družine jedo skupaj, je očitno, da jim to pomaga celo preprečiti slabe prehranjevalne navade.
Shona[sn]
Zviri pachenawo kuti mhuri padzinodya pamwe chete, dzingatobatsirwa kuti dzisave netsika dzakaipa pakudya.
Albanian[sq]
Me sa duket, kur familjet hanë bashkë, kjo mund t’i ndihmojë edhe të shmangin zakonet e këqija të të ngrënit.
Serbian[sr]
Izgleda da zajednički obroci čak i pomažu članovima porodice da izbegavaju loše navike u ishrani.
Swedish[sv]
När familjer äter tillsammans kan det också hjälpa dem att undvika dåliga matvanor.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เมื่อ ครอบครัว กิน อาหาร ด้วย กัน สิ่ง นี้ ช่วย ให้ พวก เขา หลีก เลี่ยง นิสัย การ กิน ที่ ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
Kapag sama-samang kumakain ang pamilya, lumilitaw na puwede pa ngang maiwasan ang di-magandang mga kaugalian sa pagkain.
Tswana[tn]
Fa malapa a ja dijo mmogo, go ka ba thusa gape gore ba tile mekgwa e e sa siamang ya go ja.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e taimi ‘oku kai fakataha ai ‘a e ngaahi fāmilí, ‘oku a‘u ‘o lava ke tokoni‘i ai kinautolu ke nau hao ai mei he kovi ‘a e tō‘onga kaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulida antoomwe mumukwasyi kulakonzya kugwasya banamukwasyi kulya zilyo zyeelede aciindi ceelede.
Tok Pisin[tpi]
Taim famili i kaikai wantaim, dispela inap helpim ol long abrusim kain pasin bilong kaikai we i no gutpela tumas.
Turkish[tr]
Aslında ailelerin birlikte yemek yemesi kötü beslenme alışkanlıklarının gelişmesini bile önleyebilir.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge loko mindyangu yi dya swin’we swi nga tlhela swi pfuna vana leswaku va tshika ku dya swakudya switsongo kumbe ku dya ngopfu.
Urdu[ur]
جب گھروالے مل کر کھانا کھاتے ہیں تو بچوں میں کھانا کھانے کے سلسلے میں اچھی عادات بھی پیدا ہوتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dường như việc gia đình ăn chung giúp tránh những thói xấu khi ăn uống.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba, xa iintsapho zisitya kunye zinokuphepha iingxaki ezibangelwa kukutya ngokungalungelelananga.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi, lapho imikhaya idla ndawonye, kungayisiza ngisho nokuba igweme imikhuba emibi yokudla.