Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevelvoerder het beveel dat die soldate ons met hulle gewere slaan, met hulle stewels skop en ons op ander maniere martel.
Amharic[am]
አዛዡ ወታደሮቹ በጠመንጃቸው እንዲደበድቡን፣ በወታደር ጫማቸው እንዲረግጡንና በሌሎች መንገዶችም እንዲያሰቃዩን ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
فقد امر القائد الجنود ان يضربونا ببنادقهم، يرفسونا بجزماتهم، ويستخدموا طرائق اخرى للتعذيب.
Bemba[bem]
Mushika aebele abashilika bakwe ukutututaula ne mfuti shabo, ukutupanta na fimacense bafwele, no kubomfya inshila shimbi isha kutucushishamo.
Bulgarian[bg]
Командирът караше войниците да ни бият с пушките си, да ни ритат с ботушите си и да използват други методи на мъчение.
Cebuano[ceb]
Sugoon sa komandante ang mga sundalo nga kulatahon kami pinaagi sa ilang mga riple, sipaon kami, ug paantoson kami sa ubang mga paagi.
Czech[cs]
Vojáci nás proto na velitelův rozkaz tloukli puškami, kopali do nás a jinak nás týrali.
Danish[da]
Kommandanten fik soldaterne til at slå os med deres geværer, sparke os med deres tunge støvler og bruge andre torturmetoder.
German[de]
Auf Befehl des Kommandanten verprügelten uns die Soldaten mit Gewehren, traten uns mit Stiefeln oder folterten uns auf andere Weise.
Ewe[ee]
Asrafoawo kplɔla na asrafoawo tsɔ woƒe tuwo ƒo mí, tsɔ afɔkpawo tu afɔkpo mí, eye wowɔ fu mí le mɔ vovovowo nu.
Greek[el]
Ο αξιωματικός έβαζε τους στρατιώτες να μας χτυπούν με τα τουφέκια τους, να μας κλωτσούν με τις μπότες τους και να χρησιμοποιούν άλλες μεθόδους βασανισμού.
English[en]
The commander had the soldiers beat us with their rifles, kick us with their boots, and use other methods of torture.
Estonian[et]
Komandör lasi sõduritel meid vintpüssidega peksta, saabastega lüüa, ning kasutas igasugu muid piinamismeetodeid.
Finnish[fi]
Komentaja käski sotilaiden lyödä meitä kiväärinperillään, potkia meitä saappaillaan ja kiduttaa meitä muilla tavoin.
French[fr]
Encouragés par leur commandant, les soldats nous frappaient avec leurs fusils, nous donnaient des coups de bottes ou nous infligeaient d’autres tortures.
Croatian[hr]
Zapovjednik je naredio vojnicima da nas tuku kundacima, udaraju čizmama i služe se nekim drugim metodama mučenja.
Hungarian[hu]
A parancsnok meghagyta a katonáknak, hogy puskatussal üssenek minket, bakanccsal rugdossanak, és más módokon kínozzanak.
Indonesian[id]
Sang komandan memerintahkan para tentaranya memukuli kami dengan senapan mereka, menendangi kami dengan sepatu bot mereka, dan menggunakan metode penyiksaan lainnya.
Igbo[ig]
Ọchịagha ahụ mere ka ndị soja ahụ jiri égbè ha na-akụ anyị, na-agba anyị buutu ha, jirikwa ụzọ ndị ọzọ mekpọọ anyị ọnụ.
Iloko[ilo]
Imbilin ti komander kadagiti soldado a kabilendakami babaen kadagiti ripleda, kugtarandakami babaen kadagiti sapatosda, ken nagusarda iti dadduma pay a pamay-an ti panangtutuok.
Italian[it]
Il comandante ordinò ai soldati di picchiarci con i fucili, di prenderci a calci con gli stivali e di usare altri metodi di tortura.
Japanese[ja]
兵士たちは指揮官の指示を受けてわたしたちを小銃でたたいたり,靴でけり上げたり,いろいろな方法で苦しめました。
Georgian[ka]
მეთაურის ბრძანებით ჯარისკაცები კონდახებით გვცემდნენ, სამხედრო ჩექმებით წიხლებს გვირტყამდნენ და კიდევ სხვა მეთოდებს იყენებდნენ ჩვენს საწამებლად.
Korean[ko]
지휘관은 군인들을 시켜 우리를 총으로 때리고, 군화로 걷어차고, 다른 방법으로 고문하게 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vadas leido mušti mus šautuvais, spardyti bei kitaip kankinti.
Latvian[lv]
Komandieris lika mūs sist ar šauteņu laidēm, spārdīt ar kājām un dažādi mocīt.
Macedonian[mk]
Командантот им нареди на војниците да нѐ тепаат со пушките, да нѐ клоцаат со чизмите и да користат други методи на малтретирање.
Burmese[my]
တပ်မှူးက စစ်သားတွေ ကျွန်တော်တို့ကို သူတို့ရဲ့ရိုင်ဖယ်တွေနဲ့ရိုက်၊ ဘွတ်ဖိနပ်တွေနဲ့ကန်ပြီး တခြားနှိပ်စက်နည်းတွေ သုံးစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Offiseren fikk soldatene til å slå oss med geværene, sparke oss med støvlene og torturere oss på andre måter.
Dutch[nl]
De commandant gaf de soldaten de opdracht ons met hun geweren te slaan, ons te schoppen met hun laarzen en andere methoden van marteling te gebruiken.
Nyanja[ny]
Bwana wawoyo anawauza kuti azitimenya ndi mfuti zawo, kutimenya mateche ndi jombo zawo, ndi kutizunza m’njira zina.
Polish[pl]
Dowódca kazał nas bić kolbami karabinów, kopać i stosować inne tortury.
Portuguese[pt]
O comandante ordenava aos soldados que nos golpeassem com rifles, nos chutassem com as botas e usassem outros métodos de tortura.
Romanian[ro]
Comandantul i-a pus pe soldaţi să ne bată cu puştile, să ne lovească cu bocancii şi să folosească şi alte metode de tortură.
Russian[ru]
По его приказу солдаты били нас прикладами, пинали сапогами и издевались над нами как могли.
Slovak[sk]
Veliteľ nechal vojakov, aby nás bili puškami, kopali do nás čižmami a inými spôsobmi nás mučili.
Slovenian[sl]
Poveljnik je vojakom naročil, naj nas pretepajo s puškami, brcajo s škornji in nas še drugače mučijo.
Shona[sn]
Mukuru wevarwi akaita kuti masoja atirove nepfuti dzavo, vatibanhe neshangu dzavo, uye kushandisa dzimwe nzira dzokutambudza.
Serbian[sr]
Zapovednik je naredio vojnicima da nas udaraju puškama, šutiraju čizmama i da koriste druge metode maltretiranja.
Southern Sotho[st]
Molaoli le masole ba ile ba re otla ka lithunya, ba re raha ka lirifi le ho re hlokofatsa ka litsela tse ling.
Swedish[sv]
Befälhavaren lät soldaterna slå oss med sina gevär, sparka oss med sina stövlar och använda andra tortyrmetoder.
Swahili[sw]
Kamanda aliwaamuru wanajeshi watupige kwa bunduki zao, buti zao, na kututesa kwa njia nyinginezo.
Congo Swahili[swc]
Kamanda aliwaamuru wanajeshi watupige kwa bunduki zao, buti zao, na kututesa kwa njia nyinginezo.
Thai[th]
ผู้ บัญชา การ สั่ง ทหาร ให้ ทุบ ตี เรา ด้วย ปืน ไรเฟิล, เตะ ถีบ เรา ด้วย รอง เท้า บูต, และ ใช้ วิธี ทรมาน อื่น ๆ อีก หลาย อย่าง.
Tagalog[tl]
Ipinag-utos ng kumandante sa mga sundalo na bugbugin kami sa pamamagitan ng kanilang mga riple, sipain kami ng kanilang mga bota, at gamitin ang iba pang mga paraan ng pagpapahirap.
Tswana[tn]
Moeteledipele o ne a laela masole gore a re iteye ka ditlhobolo, a re rage ka dibutshe le go re tlhokofatsa ka ditsela tse dingwe.
Tsonga[ts]
Mukongomisi wa masocha u ma byele leswaku ma hi hima hi swibalesa, ma hi raha hi majombo ni ku hi xanisa hi tindlela tin’wana.
Twi[tw]
Ɔsahene no maa asraafo no de wɔn atuo boroo yɛn, wɔde wɔn mpaboa bobɔɔ yɛn, na wɔfaa akwan afoforo so nso yɛɛ yɛn ayayade.
Ukrainian[uk]
За наказом командира солдати били нас прикла́дами, копали чоботами та знущались як могли.
Xhosa[xh]
Umphathi-mkhosi wayalela amajoni ukuba asibethe ngoombayimbayi bawo, asikhabe ngamaquza, aze asingcungcuthekise nangezinye iindlela.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá náà ní káwọn ọmọ ogun rẹ̀ máa fi ìbọn wọn lù wá, kí wọ́n máa fi bàtà wọn ta wá nípàá, kí wọ́n sì máa jẹ wá níyà láwọn ọ̀nà mìíràn.
Zulu[zu]
Umkhuzi wathi amasosha awasishaye ngezibhamu, asikhahlele ngamabhuzu futhi asebenzise nezinye izindlela zokusihlukumeza.