Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lewe op aarde sou nooit kon bestaan het as dit nie was vir ’n reeks baie gelukkige “toevallighede” nie, waarvan party voor die 20ste eeu nie bekend was of goed verstaan is nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች በአጋጣሚ የተከሰቱ እንደሆኑ የሚያስቧቸው በርካታ ነገሮች ባይኖሩ ኖሮ በምድር ላይ ሕይወት የሚባል ነገር ሊኖር አይችልም ነበር፤ ከእነዚህ መካከል አንዳንዶቹን የሰው ልጆች እስከ 20ኛው መቶ ዘመን ድረስ አላወቋቸውም ወይም ሙሉ በሙሉ አልተረዷቸውም።
Arabic[ar]
يستحيل ان توجد الحياة على الارض لولا ما يُزعم انه سلسلة من «الصدف» الموفقة جدا التي لم يُكتشف البعض منها او يُفهم كليا حتى القرن العشرين.
Azerbaijani[az]
Bir sıra çox uğurlu «təsadüflər» olmasaydı, yer üzündə həyat qeyri-mümkün olardı. Onlardan bəziləri XX əsrə kimi ya kəşf olunmamış, ya da onlar barədə çox az şey öyrənilmişdi.
Central Bikol[bcl]
Nungkang magkakaigwa nin buhay sa daga kun bakong huli sa serye nin paborableng marhay na “mga pagkanorongod sana,” na an nagkapira kaiyan dai aram o daing gayo nasabotan sagkod kan ika-20 siglo.
Bulgarian[bg]
Животът на Земята не би съществувал без редица щастливи „случайности“, някои от които бяха открити или по–добре разбрани едва през ХХ век.
Catalan[ca]
La vida a la Terra no podria existir si no fos per tot un seguit de «felices coincidències», algunes de les quals, fins al segle XX, es desconeixien o no s’entenien gaire.
Cebuano[ceb]
Walay mabuhi sa Yuta kon dili pa kono sa nagkaatol lang nga mga panghitabo, nga ang pipila niini nasabtan lang niining ika-20ng siglo.
Czech[cs]
Život na naší planetě by nemohl existovat, nebýt toho, co mnozí označují za řadu velmi šťastných „náhod“. O některých z nich lidé až do 20. století nevěděli nebo jim nerozuměli.
Chuvash[cv]
Питӗ ӑнӑҫлӑ «пулса кайнисем» умлӑн-хыҫлӑн пулман пулсассӑн, ҫӗр ҫинче пурнӑҫ нихӑҫан та пулман пулӗччӗ, вӗсем ХХ ӗмӗр пуҫланичченех паллӑ пулман е вӗсене тӗпӗ-йӗрӗпех ӑнланса ҫитеймен.
Welsh[cy]
Ni fyddai unrhyw fywyd o gwbl ar y ddaear oni bai am gyfres o “gyd-ddigwyddiadau” hynod o ffodus. Cyn yr ugeinfed ganrif, doedd neb yn gwybod rhyw lawer am y cyd-ddigwyddiadau hyn.
Danish[da]
Livet på Jorden ville være umuligt hvis det ikke var for nogle „heldige sammentræf“, hvoraf de fleste var stort set ukendte helt frem til det 20. århundrede.
Greek[el]
Η ζωή στη γη θα ήταν εντελώς ανέφικτη αν δεν είχε υπάρξει μια σειρά από πολύ ευτυχείς «συγκυρίες», μερικές από τις οποίες δεν έγιναν γνωστές ή πλήρως αντιληπτές παρά μόνο τον 20ό αιώνα.
English[en]
Life on earth could never exist were it not for a series of very fortunate “coincidences,” some of which were unknown or poorly understood until the 20th century.
Spanish[es]
La vida en la Tierra jamás habría existido de no ser por una serie de felices “coincidencias”, algunas de las cuales eran desconocidas o mal entendidas hasta el siglo XX.
Estonian[et]
Elu maa peal ei oleks võimalik, kui ei eksisteeriks rida ”õnnelikke kokkusattumusi”, millest mõningaid enne 20. sajandit hästi ei mõistetud või mis lausa teadmata olid.
Basque[eu]
Halabeharrez eta aldi berean izandako gertakari multzoak gertatu ez balira, Lurrean ez zen bizitzarik izango. Gertakari horietako batzuk, XX. mendera arte ezezagunak ziren edota ez ziren ondo ulertu.
Persian[fa]
زمین از ویژگیهای بسیار منحصربهفردی برخوردار است که بدون آنها حیات هرگز روی آن شکل نمیگرفت. برخی از این ویژگیها تا قرن بیستم، یا کاملاً ناشناخته بود، یا اطلاعات اندکی در مورد آنها وجود داشت.
Finnish[fi]
Elämä ei olisi mitenkään mahdollista maapallolla ilman hyvin suotuisia perättäisiä ”yhteensattumia”, joista joitakin ei tunnettu kunnolla tai lainkaan ennen kuin vasta 1900-luvulla.
French[fr]
La vie n’aurait jamais pu exister sur Terre si ce n’est grâce à une série de très heureuses “ coïncidences ”, certaines étant restées inconnues ou mal comprises jusqu’au XXe siècle.
Hiligaynon[hil]
Nagluntad ang kabuhi sa duta bangod sa natabuan nga “mga insidente,” nga ang pila sini wala mahibaluan ukon wala mahangpan sing bug-os tubtob sang ika-20 nga siglo.
Croatian[hr]
Život na Zemlji ne bi postojao da se nije poklopio cijeli niz “sretnih okolnosti”. Neke od njih nisu bile uopće poznate ili nisu bile u potpunosti razjašnjene sve do 20. stoljeća.
Hungarian[hu]
Soha nem lehetett volna élet a földön, ha nincs az a sok, nagyon szerencsés „véletlen”, melyek némelyike a XX. századig teljesen ismeretlen volt, vagy csak alig tudtunk róluk valamit.
Armenian[hy]
Երկրի վրա կյանք չէր լինի, եթե չլինեին այն մի շարք «երջանիկ պատահականությունները», որոնք մինչեւ 20–րդ դարը դեռեւս անհայտ էին կամ լիովին հասկանալի չէին մարդկանց։
Indonesian[id]
Kehidupan di bumi mustahil ada jika bukan karena serangkaian ”kebetulan” yang sangat menguntungkan, yang beberapa di antaranya baru diketahui atau dipahami pada abad ke-20.
Iloko[ilo]
Saan a posible ti biag ditoy daga no saan a gapu iti kinaeksakto dagiti bambanag iti nakaparsuaan, a ti dadduma kadagita ket naan-anay laeng a naawatan idi maika-20 a siglo.
Icelandic[is]
Jörðin væri lífvana ef ekki kæmu til nokkrar sérlega heppilegar „tilviljanir“. Sumar þeirra voru óþekktar eða lítt þekktar fyrr en á 20. öld.
Italian[it]
La vita sulla terra non sarebbe possibile se non fosse per tutta una serie di fortunate “coincidenze”, alcune delle quali sono state scoperte o comprese meglio solo nel XX secolo.
Georgian[ka]
სიცოცხლე დედამიწაზე არასდროს გაჩნდებოდა, რომ არა რამდენიმე საოცარი „დამთხვევა“, რომელიც მე-20 საუკუნემდე მეცნიერებს ბოლომდე არ ესმოდათ.
Kazakh[kk]
Жер планетасының тіршілікке қолайлы болуы бірқатар “сәтті кездейсоқтықтардың” арқасында мүмкін болып отыр. Осы “кездейсоқтықтардың” кейбірі ХХ ғасырда ғана ашылып, зерттеле бастады.
Korean[ko]
일부 사람들이 단순한 우연이라고 생각하는 특정한 사건들이 발생하지 않았다면 지구 상에는 생물이 존재할 수 없었을 것입니다. 그러한 사건들 중에는 20세기까지도 인간이 모르고 있었거나 제대로 이해하지 못한 것들이 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerstêrka me xwediyê ewqas taybetmendiyên girîng e, ku heta ji wan yek jî tunebûya li cîhanê jiyan wê ne mimkun bûya. Ji wan hinek heta sedsala 20. nedihatin zanîn, an jî tam nehatibûn fêmkirin.
Lao[lo]
ຊີວິດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຖ້າ ບໍ່ ມີ “ການ ບັງເອີນ” ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຫມາະ ເຈາະ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ກັນ ບາງ ເຫດການ ນັ້ນ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ຫລື ຮູ້ ຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ກະທັ່ງ ສະຕະວັດ ທີ 20.
Lithuanian[lt]
Žemė būtų be gyvybės, jei ne daugybė laimingų „atsitiktinumų“, apie kuriuos visai negirdėta arba menkai težinota iki pat XX amžiaus.
Latvian[lv]
Dzīvība uz Zemes nevarētu pastāvēt bez veselas virknes ”veiksmīgu sakritību”, no kurām daudzas līdz pat 20. gadsimtam nebija līdz galam izprastas vai vispār nebija zināmas.
Macedonian[mk]
На Земјата немаше да постои живот да не беа извесни фактори што некои луѓе ги сметаат за чиста случајност. Сѐ до 20 век, голем број од овие фактори беа непознати или за нив се знаеше многу малку.
Norwegian[nb]
Det kunne ikke ha eksistert noe liv på jorden hvis det ikke hadde vært for en rekke svært heldige «sammentreff», blant annet noen som man ikke kjente til eller fullt ut forstod før på 1900-tallet.
Dutch[nl]
Het leven op aarde zou niet kunnen bestaan zonder een reeks bijzonder gunstige ’toevalligheden’, waarvan enkele tot de twintigste eeuw onbekend waren of niet goed begrepen werden.
Northern Sotho[nso]
Bophelo lefaseng bo be bo ka se be gona ge nkabe e se ka tatelano ya seo go thwego ke ditiragalo tšeo di itiragaletšego feela ka nako e tee, gomme tše dingwe tša tšona di be di sa tsebje goba di sa kwešišwe gabotse go ba go fihla lekgolong la bo-20 la nywaga.
Nyanja[ny]
Padzikoli sipakanakhala zamoyo zina zilizonse pakanapanda zinthu zosiyanasiyana zodabwitsa zimene zilipo. Poyamba, asayansi sankazidziwa bwinobwino zina mwa zinthuzi koma anayamba kuzimvetsa m’zaka za m’ma 1900.
Pangasinan[pag]
Anggapo komoy bilay diad dalin no aliwan lapud saramay nantutumbokan ya ibabaga ran “nibanbana” ya agawa, ya arum ed saratan et naamtaan odino atalosan labat kasabi koma-20 siglo.
Portuguese[pt]
A vida na Terra nunca poderia existir se não fosse uma série de felizes “coincidências”, algumas das quais eram desconhecidas ou pouco entendidas até o século 20.
Rundi[rn]
Ubuzima ntibwokwigeze bushoboka kw’isi iyo hataba hariho ibintu bitari bike usanga hari abavuga ko vyapfuye kwiyadukiza, bimwebimwe muri vyo bikaba vyagiye gutahurwa neza mu kinjana ca 20.
Romanian[ro]
Viața pe Pământ nu ar fi putut exista dacă nu s-ar fi produs o serie de „coincidențe” fericite, unele rămânând ascunse înțelegerii umane până în secolul al XX-lea.
Russian[ru]
Жизнь на земле никогда бы не существовала, если бы не череда очень удачных «совпадений», которые были неизвестны или не до конца понятны вплоть до XX века.
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima ku isi ntibwari gushoboka iyo hatabaho “uruhurirane” rw’ibintu bitandukanye. Kugeza mu kinyejana cya 20, bimwe muri ibyo bintu ntibyari bizwi, ibindi na byo ntibyari bisobanutse neza.
Sinhala[si]
පෘථිවිය නිසි අයුරින් පිහිටා නොතිබුණා නම් කිසිම ජීවියෙකුට එහි වාසය කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ. එය මෙතරම් කදිමට පිහිටා තිබෙන්නේ කොහොමද කියා 20වන සියවස වන තුරුත් කිසිවෙක් හරිහැටි අවබෝධ කරගෙන තිබුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Življenje na Zemlji ne bi moglo obstajati, če ne bi bilo niza zelo srečnih »naključij«, in nekatera od teh so bila neznana oziroma se jih ni povsem razumelo vse do 20. stoletja.
Albanian[sq]
Në Tokë nuk do të kishte kurrë jetë po të mos ishte për një seri «rastësish» shumë fatlume, disa prej të cilave nuk njiheshin ose nuk kuptoheshin shumë deri në shekullin e 20-të.
Serbian[sr]
Život na Zemlji ne bi postojao da se nije dogodio „niz slučajnosti“, o kojima se do 20. veka ništa nije znalo ili se znalo tek ponešto.
Swati[ss]
Kuphila emhlabeni bekungeke kube khona kube kute luhlelo loluphelele etintfweni letinyenti, letinye letatingacondzakali kahle kwate kwaba sekhulwini lesi-20 leminyaka.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ke ke ha e-ba le ntho e phelang lefatšeng hoja ha se ke ha e-ba le lintho tse ngata tseo ho thoeng li “iketsahaletse feela ka tšohanyetso,” tseo tse ling tsa tsona li neng li sa tsejoe kapa li sa utloisisoe ho fihlela lekholong la bo20 la lilemo.
Swedish[sv]
Livet på jorden skulle inte kunna existera om det inte var för en rad tursamma ”tillfälligheter” som man inte helt förstod förrän på 1900-talet.
Swahili[sw]
Hakungekuwa na uhai duniani ikiwa si kwa sababu ya “matukio” hususa, ambayo baadhi yake hayakujulikana au kueleweka vizuri mpaka katika karne ya 20.
Congo Swahili[swc]
Hakungekuwa na uhai duniani ikiwa si kwa sababu ya “matukio” hususa, ambayo baadhi yake hayakujulikana au kueleweka vizuri mpaka katika karne ya 20.
Thai[th]
สิ่ง มี ชีวิต บน โลก จะ เกิด ขึ้น ไม่ ได้ เลย ถ้า ไม่ มี สิ่ง ที่ ถือ กัน ว่า เป็น ความ บังเอิญ ที่ ช่าง ดี เหลือ เกิน ซึ่ง เกิด ต่อ เนื่อง กัน เป็น ชุด บาง เรื่อง ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก หรือ ไม่ เป็น ที่ เข้าใจ มาก นัก จน กระทั่ง ศตวรรษ ที่ 20.
Tagalog[tl]
Walang mabubuhay sa lupa kung hindi “nagkataon” na eksakto ang pagkakaayos ng mga bagay-bagay sa kalikasan, na ang ilan sa mga ito ay hindi pa natuklasan ni naunawaan man nang malinaw hanggang sa pagsapit ng ika-20 siglo.
Tswana[tn]
Botshelo bo ne bo ka se nne gone mo lefatsheng fa e ne e se ka motseletsele wa ditiragalo tse di mosola tse go tweng di ile tsa direga ka nako e le nngwe go sa lebelelwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pacharu chapasi patingi paŵengevi vamoyu asani pengavi vinthu vo vitovya kuti vamoyu vilutirizgi kujaku. Pakwamba, asayansi aviziŵanga umampha cha vinyaki mwa vinthu venivi kweni angwamba kuviziŵa muvyaka va m’ma 1900.
Turkish[tr]
Gezegenimiz öyle önemli özelliklere sahiptir ki, bunlardan biri bile olmasaydı Dünya’da yaşam mümkün olmazdı. Bunların bazıları 20. yüzyıla değin bilinmiyordu ya da tam olarak anlaşılamamıştı.
Tsonga[ts]
Vutomi a byi nga ta va kona emisaveni loko a ku nga ri hikwalaho ka swilo swo karhi leswi ku vuriwaka leswaku swi lo tiendlekela, leswi swin’wana swa swona a swi nga tiviwi kumbe a swi nga twisisiwi kahle kukondza ku va lembe-xidzana ra vu-20.
Tatar[tt]
Җирдәге тормыш, бер-бер артлы барган очраклы «туры килүләр» булмаса, беркайчан да мөмкин булмас иде. Бу «туры килүләрнең» кайберләре XX гасырга кадәр хәтта билгеле дә булмаган яисә кешеләр аларны аңлап бетермәгән.
Ukrainian[uk]
Життя на Землі ніколи не з’явилося б, якби не ціла низка сприятливих і на перший погляд випадкових збігів обставин. Про деякі з них наука довідалась тільки у XX сторіччі.
Venda[ve]
Ḽifhasini ho vha hu tshi ḓo vha hu si na vhutshilo ngavhe hu si nga ṅwambo wa zwiitea zwine vhathu vha ri zwo sokou itea, zwe zwiṅwe zwazwo zwo zwa vha zwi sa ḓivhiwi kana zwi sa pfeseswi nga vhuḓalo u swika ḓanani ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Sự sống trên mặt đất không thể tồn tại nếu không có các biến cố mà một số người cho rằng đó chỉ là sự trùng hợp, vài biến cố này mãi đến thế kỷ 20 người ta mới hiểu tường tận.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud unta kinabuhi ha tuna kon diri tungod han maopay hinduro nga “pagkauruyon,” nga an iba hini hinbaroan o nasabtan la han ika-20 ka siglo na.
Xhosa[xh]
Bekungenakubakho nto iphilayo kulo mhlaba ukuba kwakungazange kwenzeke “ngamabona-ndenzile” uthotho lwezinto ezinye zazo ezazingaziwa okanye zingaqondwa kakuhle de kwayinkulungwane yama-20.
Chinese[zh]
地球在很多方面都“巧合”地配合得天衣无缝,要不是这样,地球上根本就不可能有生命。 对于这些“巧合”,科学家一直一知半解甚至一无所知,直到20世纪才明白多一点。
Zulu[zu]
Izinto eziphilayo emhlabeni bezingeke zibe khona ngaphandle “kwezenzakalo ezathuka zenzeka,” ezinye zazo ezazingaziwa noma zingaqondakali ngokuphelele kwaze kwaba sekhulwini lama-20.