Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vloere van die barak was altyd gewas en met sand geskuur, en ons het die nodige skoonmaakmiddels by die kampbestuur gekry.
Cebuano[ceb]
Ang salog sa baraks kanunay namong nusnosag balas ug trapohan, ug ang mga tagdumala naghatag kanamo sa among gikinahanglan sa pagpanglimpiyo.
Czech[cs]
Podlahu jsme čistily a leštily pískem a to, co jsme k tomu potřebovaly, jsme dostávaly od vedení tábora.
Danish[da]
Gulvene i barakkerne var altid vasket og skrubbet med sand, og lejrledelsen gav os det nødvendige hertil.
Greek[el]
Τα πατώματα στα παραπήγματα τα πλέναμε πάντοτε και τα τρίβαμε, και η διοίκηση μας έδινε τις απαραίτητες προμήθειες.
English[en]
The floors of the barracks were always washed and sanded, and the camp administration gave us the necessary supplies.
Spanish[es]
El piso siempre lo teníamos limpio y pulido, y la administración del campo nos daba los utensilios y productos necesarios.
Estonian[et]
Pesime põrandaid ja hõõrusime neid liivaga; saime selleks juhtkonnalt vajalikke vahendeid.
Finnish[fi]
Parakin lattia oli aina pesty ja hiekalla hangattu, ja leirin johto antoi meille tarvittavat välineet.
Hiligaynon[hil]
Ang salog sa kamarin pirme ginatinluan kag ginapahining, kag ginahatagan kami sang mga administrador sang kampo sing mga kinahanglanon nga suplay.
Croatian[hr]
Prale smo pod u baraci i ribale ga pijeskom, a uprava logora davala nam je potrebna sredstva za taj posao.
Hungarian[hu]
A padlót mindig felmostuk és homokkal felsúroltuk, a tábor igazgatósága pedig ellátott az ehhez szükséges felszereléssel.
Indonesian[id]
Lantai barak selalu dipel serta dilicinkan dengan pasir, dan pihak administrasi kamp memberi kami barang-barang yang diperlukan.
Italian[it]
Lavavamo e strofinavamo regolarmente i pavimenti, e le autorità del campo ci fornivano il necessario.
Japanese[ja]
必要な道具を収容所当局に用意してもらい,いつも床を水洗いして砂で磨きました。
Georgian[ka]
იატაკებს მხოლოდ დები ვხეხავდით; კოლონიის ადმინისტრაცია კი საჭირო ინვენტარს გვაძლევდა.
Korean[ko]
막사 바닥을 늘 깨끗이 닦고 사포로 문질렀습니다. 수용소 행정국은 우리에게 필요한 물품들을 공급해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nosasanay sy nokosehinay tamin’ny fasika foana ny trano nisy anay, ary ny mpiandraikitra ny toby no nanome ny fitaovana nilaina.
Dutch[nl]
De vloeren werden altijd schoongemaakt en geschuurd, en het kampbestuur stelde de nodige middelen beschikbaar.
Polish[pl]
Podłoga zawsze była wymyta i wyszorowana piaskiem; obozowa administracja wyposażyła nas w niezbędne środki czystości.
Portuguese[pt]
O chão era sempre lavado e areado, e a administração do campo nos fornecia o material necessário para isso.
Romanian[ro]
Administraţia lagărului ne dădea cele necesare, astfel că podelele erau întotdeauna spălate cu apă şi lustruite cu nisip.
Russian[ru]
Полы в бараке всегда были идеально вымыты и натерты. Администрация лагеря предоставляла для этого все необходимое.
Serbian[sr]
Podovi su uvek bili čisti i izribani, a uprava logora nam je davala neophodna sredstva za čišćenje.
Southern Sotho[st]
Fuluru ea matlo a batšoaruoa e ne e lula e koropuoa ebile e hohloa ka lehlabathe ’me batsamaisi ba kampo ba ne ba re fa lisebelisoa tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Golven i baracken skurades alltid med sand, och lägerledningen gav oss det vi behövde för detta.
Swahili[sw]
Sakafu za kambi hiyo zilisafishwa na kusuguliwa kila mara, na wasimamizi wa kambi walitupa vifaa tulivyohitaji.
Congo Swahili[swc]
Sakafu za kambi hiyo zilisafishwa na kusuguliwa kila mara, na wasimamizi wa kambi walitupa vifaa tulivyohitaji.
Tsonga[ts]
Switokisi a swi tshama swi koropiwile naswona varindzi va kampa a va hi nyika swo basisa ha swona.
Ukrainian[uk]
Ми постійно мили підлогу та вичищали її піском, і табірне начальство видавало нам усе необхідне для прибирання.
Xhosa[xh]
Umgangatho wezisele wawuhlanjwa yaye ukhuhlwa ibe abasemagunyeni kule nkampu babesinika izixhobo zokucoca.
Zulu[zu]
Phansi kwakuhlale kuhlanzekile futhi abaphathi bekamu babesinikeza izinto esizidingayo ukuze sifeze lokhu.