Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ የአገልግሎት አይነት ከሌላው እደማይበልጥ ተረድተው ነበር።
Arabic[ar]
فهم بأنه ليست من خدمة أعلى من أخرى.
Bulgarian[bg]
Той разбирал, че няма служба, която да е по-важна от друга.
Bislama[bi]
Hem i bin andastanem se wan seves ia i no bitim wan narawan.
Cebuano[ceb]
Nakasabut siya nga ang usa ka matang sa serbisyo dili labaw sa uban.
Czech[cs]
Rozuměl tomu, že jeden druh služby nemá vyšší hodnotu než nějaký jiný.
Danish[da]
Han forstod, at den ene slags tjeneste ikke er mere værd end den anden.
German[de]
Ihm war bewusst, dass eine Art zu dienen nicht mehr wert war als eine andere.
Greek[el]
Καταλάβαινε ότι ένα είδος υπηρέτησης δεν είναι υπεράνω άλλου.
English[en]
He understood that one kind of service is not above another.
Spanish[es]
Comprendía que un tipo de servicio no es superior a otro.
Estonian[et]
Ta mõistis, et üks teenimine ei ole teisest üle.
Persian[fa]
او فهمید که یک نوع خدمت بهتر از نوع دیگر نیست.
Finnish[fi]
Hän ymmärsi, ettei yhdenlainen palvelutyö ole toisenlaisen yläpuolella.
Fijian[fj]
Sa kila tu o koya ni veiqaravi yadua e sega ni levu mai na dua tale sa tautauvata kece ga.
French[fr]
Il comprenait qu’un service n’avait pas plus d’importance qu’un autre.
Gilbertese[gil]
E ataia bwa teuana te ibuobuoki n akoi bon tiaki iaon riki teuana.
Guarani[gn]
Ha’e oikuaa peteĩ clase de servicio noĩriha ambueva ári.
Fiji Hindi[hif]
Woh samajhta tha ki koi kaarye kisi aur se bada nahin hota.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan niya nga ang isa ka klase sang pag-alagad indi maglabaw sa isa.
Hmong[hmn]
Nws to taub hais tias ib yam kev pab yeej tsis tseem ceeb dua li lwm yam kev pab.
Croatian[hr]
Razumio je da jedna vrsta služenja nije iznad druge.
Haitian[ht]
Li te konprann ke pa gen yon sèvis ki pi wo pase yon lòt.
Hungarian[hu]
Tudatában volt annak, hogy az egyik szolgálat nem áll a másik felett.
Armenian[hy]
Նա հասկանում էր, որ ծառայության ոչ մի տեսակ մյուսից բարձր չէ:
Indonesian[id]
Dia memahami bahwa satu jenis pelayanan tidak lebih penting dari yang lainnya.
Icelandic[is]
Hann skildi að eitt þjónustusvið er ekki æðra öðru.
Italian[it]
Sapeva che un tipo di servizio non è migliore di un altro.
Japanese[ja]
彼はある奉仕が別の奉仕に勝ることはないことを理解していました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixtaw ru naq li jun paay k’anjel ink’a’ mas us wi’chik chiru li jun paay chik.
Khmer[km]
គាត់ យល់ ថា គ្មាន ការ បម្រើ ណា មួយ សំខាន់ ជាង ការ បម្រើ ផ្សេង ទៀត ឡើយ ។
Korean[ko]
그분은 봉사에는 귀천이 없다는 것을 이해하고 계셨습니다.
Kosraean[kos]
El etuh lah kain kuhlwacnsap se ingacn tiac yohk srihpac liki ma sahyac uh.
Lingala[ln]
Ye asosolaki ete lolenge ya mosala moko ezali koleka mosusu te.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ບໍ່ ມີ ການ ຮັບ ໃຊ້ ໃດ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Jis suprato, kad vienas tarnavimo būdas nėra aukštesnis už kitą.
Latvian[lv]
Viņš izprata, ka viena veida kalpošana nav pārāka par citu.
Malagasy[mg]
Takany fa tsy misy karazana asa fanompoana iray izay ambony noho ny anankiray hafa.
Marshallese[mh]
Eaar meļeļe bwe juon kain jerbal in jipan̄ ejjab utiej jān bar juon.
Mongolian[mn]
Тэрээр нэг үйлчлэл нөгөөгөөсөө дээр биш гэдгийг ойлгодог байсан.
Malay[ms]
Dia memahami bahawa sejenis pelayanan tidak lebih penting daripada yang lain.
Maltese[mt]
Huwa fehem li l-ebda servizz mhu akbar minn ieħor.
Norwegian[nb]
Han forsto at én form for tjeneste ikke er mer verdt enn en annen.
Dutch[nl]
Hij begreep dat de ene vorm van dienen niet meer waard is dan de andere.
Papiamento[pap]
E la komprondé ku un tipo di servisio no ta riba di un otro tipo.
Palauan[pau]
Ng mle medengei el kmo a tara bedengel omesiou a diak el ngarbab ra tang.
Polish[pl]
Rozumiał, że jeden rodzaj służby nie jest ważniejszy niż inny.
Pohnpeian[pon]
E wehwehki me ehu soangen papah sohte lapasang mehteio.
Portuguese[pt]
Ele entendia que um tipo de serviço não está acima de outro.
Romanian[ro]
Dânsul a înțeles că niciun fel de slujire nu este mai important decât altul.
Russian[ru]
Он понимал, что один вид служения не выше другого.
Slovak[sk]
Rozumel, že žiaden typ služby nie je dôležitejší.
Samoan[sm]
Sa ia malamalama e le sili atu le tasi ituaiga o auaunaga i le isi.
Serbian[sr]
Разумео је да једна врста служења није изнад друге.
Swedish[sv]
Han förstod att det ena sättet att tjäna inte är bättre än det andra.
Swahili[sw]
Alielewa kwamba aina moja ya huduma sio muhimu kuliko nyingine.
Tamil[ta]
ஒருவகை சேவை மற்றொன்றைவிட மேலானதல்ல என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Thai[th]
เขาเข้าใจว่าไม่มีการรับใช้ใดสําคัญยิ่งหย่อนไปกว่ากัน
Tagalog[tl]
Naunawaan niya na ang isang uri ng paglilingkod ay hindi nakahihigit sa isa pa.
Tongan[to]
Naʻe mahino ki ai ʻoku ʻikai māʻolunga hake ha ngāue tokoni ʻe taha ʻi ha ngāue ʻe taha.
Turkish[tr]
Bir hizmet şeklinin başka bir hizmetten daha üstün olmadığını anlıyordu.
Tahitian[ty]
’Ua māramarama ’oia ē, ’aita e ’ohipa tāvinira’a hau atu i te tahi.
Ukrainian[uk]
Він розумів, що один вид служіння не є більшим за інший.
Vietnamese[vi]
Ông hiểu rằng không có một cách phục vụ nào quan trọng hơn một cách phục vụ khác.
Chinese[zh]
他深知没有哪个服务比另一个更重要的道理。