Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het baie van hulle, net soos Barug, gunstig gereageer op die liefdevolle raad van verantwoordelike geestelike broers (Lukas 15:4-7).
Amharic[am]
ደስ የሚለው እንዲህ ባለ ሁኔታ ውስጥ የሚገኙ ብዙ ክርስቲያኖች በመንፈሳዊ የጎለመሱ ወንድሞች የሰጧቸውን ፍቅራዊ ምክር ልክ እንደ ባሮክ ሳያንገራግሩ ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
ومن المفرح انه، كباروخ، يتجاوب كثيرون منهم مع إصلاح الاخوة الروحيين المسؤولين.
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtlikdən, belə insanlardan çoxu məs’ul ruhani qardaşların xeyirxah nəsihətlərinə, Baruk kimi hay verirlər (Luka 15:4-7).
Central Bikol[bcl]
Marahay sana ta arog ki Baruc, an dakol sa mga siring naghimate sa mamomoton na pagpakarhay giraray sa sainda kan maygurang asin espirituwal na mga tugang na lalaki.
Bemba[bem]
Lelo ica nsansa ca kuti, abantu ba musango yo abengi balyankulako bwino ku kufunda kwa bamunyinabo bakosoka aba ku mupashi, nge fyacitile Baruki.
Bulgarian[bg]
За щастие, също както Варух, много такива хора са откликнали на любещото поправяне от страна на зрели духовни братя.
Bislama[bi]
I gud tumas we plante long olgeta ya oli bin lesin long advaes blong stretem olgeta, we ol Kristin brata we oli bigman long saed blong bilif oli givim wetem lav.
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয় যে, বারূকের মতো এইধরনের ব্যক্তিদের মধ্যে অনেকে দায়িত্ববান আধ্যাত্মিক ভাইদের প্রেমময় সংশোধনের প্রতি সাড়া দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ikalipay, sama kang Baruk, daghan nianang mga tawhana ang misanong sa mahigugmaong pagpasibo nga gihimo sa hamtong nga espirituwal nga mga igsoon.
Seselwa Creole French[crs]
Erezman, parey Barouk, bokou in byen reazir anver bann bon konsey ki bann frer matir in donnen pour redres zot.
Czech[cs]
Je pěkné, že na láskyplné rady, které dostávají od odpovědných bratrů, mnozí z nich reagují podobně jako Baruk.
Danish[da]
Mange af dem tager glædeligvis imod de kærlige tilskyndelser de får fra åndelige brødre, ligesom Baruk gjorde.
German[de]
Glücklicherweise haben viele von ihnen wie Baruch positiv reagiert, wenn sie von verantwortungsbewussten Glaubensbrüdern korrigierende Hinweise erhielten (Lukas 15:4-7).
Ewe[ee]
Enye dzidzɔ be amesiawo dometɔ geɖe wɔ ɖe gbɔgbɔmenɔvi tsitsiwo ƒe ɖɔɖɔɖo siwo me lɔlɔ̃ le la dzi abe Barux ene.
Efik[efi]
Ukem nte Baruch, edi n̄kpọ inemesịt nte ke ediwak utọ mbon oro ẹnyịme ima ima edinen̄ede oro nditọete oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha ke n̄kan̄ eke spirit ẹnọde.
Greek[el]
Ευτυχώς, σαν τον Βαρούχ, πολλά τέτοια άτομα έχουν ανταποκριθεί στη στοργική διόρθωση που έλαβαν από υπεύθυνους πνευματικούς αδελφούς.
English[en]
Happily, like Baruch, many of such ones have responded to loving readjustment by responsible spiritual brothers.
Spanish[es]
Afortunadamente, al igual que Baruc, gran parte de ellos han respondido a los afectuosos consejos de hermanos espirituales maduros (Lucas 15:4-7).
Estonian[et]
Õnneks on paljud neist Baaruki sarnaselt võtnud kuulda küpsete vaimsete vendade armastavat nõuannet (Luuka 15:4–7).
Persian[fa]
جای خوشحالی است که بسیاری از این افراد مانند باروک به سخن برادران روحانی خود گوش میدهند و طرزفکر خود را اصلاح میکنند.
Finnish[fi]
Onneksi moni heistä on Barukin tavoin ottanut vastaan rakkaudellista apua vastuuntuntoisilta hengellisiltä veljiltä (Luukas 15:4–7).
Fijian[fj]
Ia e ka ni marau ni levu era vakataki Peruki nira ciqoma na nodra ivakasala na tacida era matua vakayalo.
French[fr]
Heureusement, comme Barouk, bon nombre de ces chrétiens réagissent sainement aux conseils bienveillants que leur donnent des frères mûrs s’occupant de la congrégation (Luc 15:4-7).
Ga[gaa]
Shi, miishɛɛ sane ji akɛ, taakɛ Baruk ji lɛ, mɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ ateŋ mɛi pii ekpɛlɛ jajemɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli ni nyɛmimɛi ni amɛdara yɛ mumɔŋ lɛ kɛha amɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kakukurei bwa a bati aika a katotonga Baruka ni kukurei ni butimwaea kaetakia mairouia tariia n onimaki.
Gujarati[gu]
આનંદની વાત છે કે બારૂખની જેમ આજે ઘણા લોકોએ અનુભવી ભાઈઓની પ્રેમાળ સલાહને સાંભળી છે.
Gun[guw]
Pẹdido wẹ dọ, taidi Baluki, suhugan yetọn ko yigbena ayinamẹ owanyinọ mẹmẹsunnu he whèwhín to gbigbọmẹ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Abin farin ciki, kamar Baruch, da yawa cikin irin wannan mutane sun saurari gyara da ’yan’uwa da suka manyanta a ruhaniya suka yi musu.
Hebrew[he]
לשמחתנו, רבים מהם נוהגים כמו ברוך ונענים לתיקון אוהב מצד אחים רוחניים אחראיים (לוקס ט”ו: 4–7).
Hindi[hi]
ऐसे लोगों की सोच सुधारने के लिए, आध्यात्मिक रूप से काबिल भाई उन्हें सलाह देते हैं। और खुशी की बात है कि उनमें से बहुतों ने बारूक की तरह अपना रवैया बदल दिया है।
Hiligaynon[hil]
Makalilipay nga katulad ni Baruc, madamo sa ila ang namati sa mahigugmaon nga pagpasibu sang hamtong nga mga utod sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Ita moale badina Baruku bamona, unai bamona taudia momo be lauma dalanai lo tadikaka ese mai edia lalokau ida idia durua bena edia lalohadai idia haidaua.
Croatian[hr]
Možemo biti sretni što su mnoge takve osobe, baš kao i Baruh, poslušale kad su ih zrela duhovna braća ispravila u duhu ljubavi (Luka 15:4-7).
Haitian[ht]
Erezman, menm jan ak Bawouk, anpil nan yo rele sou kò yo, lè lòt frè ki gen matirite chèche redrese yo avèk amou (Lik 15:4-7).
Armenian[hy]
Բարեբախտաբար, Բարուքի նման այդ անհատներից շատերը արձագանքում են հոգեւորապես հասուն պատասխանատու եղբայրների կողմից սիրով տրված խորհրդին (Ղուկաս 15։
Western Armenian[hyw]
Բարեբախտաբար, Բարուքի նման, անոնցմէ շատեր պատասխանատու հոգեւոր եղբայրներու կողմէ տրուած սիրալիր սրբագրութեան ընդառաջած են։
Indonesian[id]
Syukurlah, seperti Barukh, banyak orang demikian menyambut penyesuaian yang diberikan dengan pengasih oleh saudara-saudara rohani yang matang.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-enye obi ụtọ, dị ka Beruk, ọtụtụ n’ime ndị dị otú ahụ anabatawo mgbazi ịhụnanya nke ụmụnna ime mmụọ ha tozuru okè nyere ha.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ta kas ken Baruc, adu kadagita ti nangipangag iti naayat a panangatur dagiti responsable a naespirituan a kakabsat a lallaki.
Icelandic[is]
Til allrar hamingju hafa margir þeirra brugðist vel við kærleiksríkri leiðréttingu andlega þroskaðra bræðra, eins og Barúk gerði.
Isoko[iso]
O rrọ oware evawere inọ, wọhọ Barọk, ahwo otiọye na buobu a j’owọ no kẹ ọkpọvio oyoyou nọ inievo abọ-ẹzi nọ e kpako no e kẹ rai.
Italian[it]
Siamo lieti che, come Baruc, molti di questi abbiano reagito positivamente agli amorevoli sforzi compiuti da fratelli spiritualmente maturi per ristabilirli.
Japanese[ja]
幸い,そのような人たちの多くはバルクのように,責任ある霊的な兄弟たちによる愛ある再調整に応じてきました。(
Kongo[kg]
Yo kele kyese na kumona nde, bonso Baruki, bantu mingi ya mutindu yai mendimaka bandongisila ya bampangi ya kuyela na kimpeve mpi mebalulaka mabanza na bo.
Kazakh[kk]
Қуанышқа орай, сондай бауырластарымыздың көбісі Варух сияқты рухани міндеттер жүктелген бауырластардың сүйіспеншілікпен жасаған ескертулеріне құлақ асады (Лұқа 15:4—7).
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit angutit anersaakkut piginnaaneqarluartut asannittumik oqaaqqissaarutaat ilarpassuisa qujanartumik nuannaarlutik ilassisarpaat, soorlu Baruki taamaaliorsimasoq.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯವೇನಂದರೆ, ಇಂಥವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಬಾರೂಕನಂತೆ, ಪ್ರೌಢ ಆತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರರು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಮತ್ತು ಸರಿಹೊಂದಿಸುವಂಥ ಸಲಹೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿವರ್ತನೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
다행스럽게도, 그러한 사람들 가운데 많은 사람들은 책임 있는 영적 형제들이 사랑으로 바로잡아 줄 때 바룩이 그랬던 것처럼 그에 순응해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kyalusekelo, byonka byaubile Baluka, bavula bakeba bwikalo bwakwitobwela baumvwina lujimuno lwibajimunako balongo bakoma kumupashi.
Ganda[lg]
Ekirungi, okufaananako Baluki, bangi ku abo abeesanga mu mbeera ng’eyo, bakyusizza endowooza yaabwe oluvannyuma lw’okubuulirirwa ab’oluganda abakuze mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Likambo malamu ezali ete, lokola Baluku, mingi kati na bato yango bazali kondima toli oyo bandeko oyo bakɔmeli na elimo bazali kopesa bango na bolingo mpenza.
Lozi[loz]
Ki litohonolo kuli sina Baruki, ba bañata ba ba cwalo ba amuhezi sikululo ye lilato ye ba filwe ki mizwale ba Sikreste ba ba yeziseli.
Lithuanian[lt]
Laimei, daugelis iš jų, kaip ir Baruchas, leidosi meilingai pataisomi dvasiškai brandžių brolių.
Luba-Katanga[lu]
Ino i bya dyese, mwanda bavule betabijanga kusendululwa kobasendululwanga bya buswe na batutu bapye ku mushipiditu, monka mwālondele’ko Baluki.
Luba-Lulua[lua]
Diakalenga, anu bu Baluka, bavule ba munkatshi mua bantu aba mbatumikile mibelu ya dinanga mibapesha kudi bana betu bakadi bapie mu nyuma.
Luvale[lue]
Chinawahe hakuwana nge vatu vavavulu vakufwana nge Mbaluke vanetavilanga kanawa kupunga vanavahuhumunanga kuli vandumbwavo vakuhya kushipilitu.
Lushai[lus]
Hlimawm takin, chutiang mi tam takte chuan Baruka ang bawkin, mawhphurhna nei thlarau lam unaute zilhna chu an chhâng lêt a ni.
Latvian[lv]
Par laimi, daudzi no šiem cilvēkiem ir līdzīgi Baruham tajā ziņā, ka uzklausa padomus, ko viņiem ar mīlestību dod garīgie brāļi, kuri ir atbildīgi par draudzes vadīšanu.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa maro no toa an’i Baroka, ka manaiky ny fanitsiana amim-pitiavana ataon’ny rahalahy matotra sy araka ny fanahy.
Marshallese[mh]
Ekamõnõnõ, bwe einwõt Baruch, elõñ kain armij rot in emwij air uak ñan yokwe in kajimwe eo jen ro jeiir im jatiir ilo jitõb me rej bõk eddo.
Macedonian[mk]
За среќа, исто како Варух, многу такви одговориле на љубезните исправки што ги добиле од одговорните духовни браќа (Лука 15:4—7).
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത്തരത്തിലുള്ള പലരും, ബാരൂക്കിനെപ്പോലെ, പക്വതയുള്ള ആത്മീയ സഹോദരന്മാരുടെ സ്നേഹപുരസ്സരമായ പുനഃസ്ഥാപന ശ്രമങ്ങളോടു പ്രതികരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Zu-noogo, wala a Baruki, nin-kãensã wʋsg saka remsg ne nonglem ning saam-biis sẽn bɩ tẽebã wɛɛngẽ wã sẽn kõ-bã.
Marathi[mr]
पण आनंदाची गोष्ट म्हणजे बारूखप्रमाणे अशा लोकांपैकी अनेकांनी जबाबदार पदी असलेल्या आध्यात्मिक बांधवांच्या प्रेमळ सल्ल्याला प्रतिसाद दिला आहे.
Maltese[mt]
B’ferħ, ħafna wħud bħal dawn għamlu bħal Baruk u mxew fuq il- pariri taʼ mħabba li ngħataw minn aħwa spiritwali maturi.
Burmese[my]
ထိုသူအများစုသည် ဗာရုတ်ကဲ့သို့ပင် တာဝန်ရှိ ဝိညာဉ်ရေးညီအစ်ကိုများ၏ မေတ္တာပါသောတည့်မတ်ပေးမှုကို တုံ့ပြန်ခဲ့ကြခြင်းသည် ဝမ်းသာစရာပင်။
Norwegian[nb]
Heldigvis har mange slike i likhet med Baruk reagert positivt når modne åndelige brødre har forsøkt å hjelpe dem til å se saken i det rette lys.
Nepali[ne]
खुसीको कुरा, बारूक जस्तै थुप्रै व्यक्तिहरूले जिम्मेवार आध्यात्मिक भाइहरूको मायालु सल्लाह स्वीकारेका छन्।
Niuean[niu]
Fiafia ai, tuga a Paruka, tokologa a lautolu ia ne tali ke he hikihikiaga fakaalofa mai he tau matakainaga tane fakaagaga kua lotomatala.
Dutch[nl]
Gelukkig hebben velen van hen, net als Baruch, gunstig gereageerd op liefdevolle correctie die door verantwoordelijke geestelijke broeders werd gegeven (Lukas 15:4-7).
Northern Sotho[nso]
Ka mo go thabišago, ka go swana le Baruke, ba bantši ba bjalo ba arabetše phošollong e lerato e newago ke bana babo rena ba moya bao ba nago le boikarabelo.
Nyanja[ny]
N’zosangalatsa kuti, mofanana ndi Baruki, ambiri mwa anthu amenewo amvera malangizo achikondi a abale okhwima mwauzimu oti asinthe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਬਾਰੂਕ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਪਿਆਰ-ਭਰੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapaliket ta singa si Baruc, dakel ed sikara so kinmiwas ed maaron panangipetek na saray matakken ed espiritual ya agagi.
Papiamento[pap]
Felismente, hopi di nan a reakshoná bon, meskos ku Baruk, ora rumannan spiritual responsabel a konsehá nan.
Pijin[pis]
Hem gud tumas hao, olsem Baruch, planti wea garem datkaen tingting acceptim loving help from olketa mature spiritual brata for stretem olketa.
Polish[pl]
Na szczęście wiele takich osób wzorem Barucha przychylnie reaguje na życzliwe skorygowanie ze strony dojrzałych duchowo braci (Łukasza 15:4-7).
Pohnpeian[pon]
Ahpw kaperen en kilang me pali laud en aramas pwukat kin duwehte Parak, kin mwekidki kaweid limpoak me kohsang brother mah kan ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Felizmente muitos deles, assim como Baruque, aceitam ser reajustados por amorosos irmãos espirituais responsáveis.
Rundi[rn]
Igishimishije, nka kumwe kwa Baruki, benshi mu bantu nk’abo baremeye ukubogorwa kuranga urukundo kugirwa n’abavukanyi bahumuye mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Din fericire, asemenea lui Baruc, mulţi dintre aceşti creştini reacţionează favorabil la sfaturile iubitoare ale fraţilor spirituali maturi (Luca 15:4–7).
Russian[ru]
К счастью, многие из таких людей, как и Варух, отзываются на добрые увещания ответственных духовных братьев (Луки 15:4—7).
Sinhala[si]
බාරුක් මෙන් එවැනි බොහෝදෙනෙකු වගකිව යුතු ආත්මික සහෝදරයන්ගේ ප්රේමනීය යළි සකස් කිරීම්වලට යහපත් ප්රතිචාරයක් දක්වා තිබීම සතුටට කරුණකි.
Slovak[sk]
Našťastie mnohí z nich podobne ako Báruch zareagovali na láskyplné usmerňovanie zo strany zodpovedných duchovných bratov.
Slovenian[sl]
Na srečo pa se je veliko takšnih posameznikov podobno kakor Baruh odzvalo na ljubeče korigiranje odgovornih duhovnih bratov.
Samoan[sm]
O le mea e fiafia ai, i le pei lava o Paruka, o le toʻatele o i latou nei ua talia faasaʻoga alofa a uso taʻumatuaina faaleagaga.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti kufanana naBharuki, vakawanda vakadaro vakabvuma kugadziridzwa norudo kwavakaitwa nehama dzakakura mumudzimu dzine mutoro.
Albanian[sq]
Lumturisht, ashtu si Baruku, shumë prej tyre i janë përgjigjur ndreqjes së dashur nga vëllezër frymorë të pjekur.
Serbian[sr]
Na sreću, poput Varuha, mnogi takvi pojedinci su se odazvali na ljubazno usmeravanje koje su im pružila zrela duhovna braća (Luka 15:4-7).
Southern Sotho[st]
Hoa thabisa hore ebe joaloka Baruke, ba bangata ba bona ba ile ba amohela ha barab’abo rōna ba moea ba hōlileng tsebong ba ba khutlisetsa tseleng ka lerato.
Swedish[sv]
Lyckligtvis har många sådana reagerat likt Baruk, när ansvariga andliga bröder kärleksfullt har sökt föra dem till rätta.
Swahili[sw]
Inafurahisha kwamba, kama vile Baruku, wengi wamekubali kurekebishwa kwa upendo na ndugu wakomavu kiroho.
Congo Swahili[swc]
Inafurahisha kwamba, kama vile Baruku, wengi wamekubali kurekebishwa kwa upendo na ndugu wakomavu kiroho.
Tamil[ta]
பாருக்கைப் போல அவர்களில் அநேகர், முதிர்ச்சியுள்ள ஆவிக்குரிய சகோதரர்களின் அன்பான அறிவுரைகளுக்கு செவிசாய்த்திருப்பது மகிழ்ச்சிக்குரிய விஷயம்.
Telugu[te]
అలాంటివారు అనేకమంది, బాధ్యతాయుత స్థానాల్లో ఉన్న ఆధ్యాత్మిక సహోదరులు ప్రేమపూర్వకంగా అందించిన దిద్దుబాటుకు బారూకులా ప్రతిస్పందించడం సంతోషకరమైన విషయం.
Thai[th]
น่า ยินดี เช่น เดียว กับ บารุค หลาย คน ใน พวก เขา ได้ ตอบรับ การ ปรับ ด้วย ความ รัก จาก พี่ น้อง ชาย ที่ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሐጕስ ግን ብዙሓት ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት ልክዕ ከም ባሩኽ: በቶም ሓላፍነት ዘለዎም መንፈሳውያን ኣሕዋቶም ንእተዋህቦም ፍቕራዊ መኣረምታ ተቐቢሎምዎ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh er doo yô, amba a ior ne nahan kpishi yar tom sha mkôôm u sha dooshima u anmgbianev mba ken jijingi mba ve vie ve ne ve la, vough er Baruki kpa yange er nahan.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa naman, kagaya ni Baruc, marami sa kanila ang tumugon sa maibiging payo ng may-gulang na mga kapatid sa espirituwal.
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko, l’ɛnyɛlɔ kaki Baruka, efula l’atei w’anto asɔ waketawɔ engwelo koludi la ngandji k’oma le anangɛwɔ wa lo nyuma wambotshunda.
Tswana[tn]
Go a itumedisa gore fela jaaka Baruke, bontsi jwa ba ba ntseng jalo ba amogetse kgakololo e ba neng ba e newa ke bakaulengwe ba ba godileng semoyeng.
Tongan[to]
‘Oku fakafiefiá, hangē ko Palukí, ko e tokolahi ‘o e fa‘ahinga peheé kuo nau tali ‘a e fenga‘unu‘aki anga-‘ofa ‘oku fai ‘e he fanga tokoua fakalaumālie alafalala‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Baruki, bunji bwabo aaba balazumina kululamikwa abakwesu basimide munzila yakumuuya.
Turkish[tr]
Neyse ki böyle kimselerin birçoğu, hatalı yollarını sevgiyle düzelten olgun ruhi kardeşlere Baruk gibi olumlu karşılık verdiler.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, ku fana na Baruku, vo tala va vanhu volavo va amukele ndzayo ya rirhandzu ya vamakwerhu va moya lava wupfeke.
Tumbuka[tum]
Cakukondweska ncakuti, nga ni umo wakacitira Baruki, ŵanandi mwa ŵantu ŵa nga ni aŵa ŵapulikira urongozgi wacitemwa wakufuma ku ŵabali ŵakukhwima.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafiafia, me e pelā mo Paluka, ne ‵saga atu a vaegā tino e tokouke penā, ki pati fakatonutonu a‵lofa mai i taina faka-te-agaga ma‵tua.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, nnipa pii a wɔte sɛ Baruk atie anuanom a wɔn ho akokwaw honhom fam no afotu a ɔdɔ wom no, na wɔayɛ nsakrae ahorow.
Tahitian[ty]
Auaa râ, mai ia Baruka, e rave rahi tei farii i te faatitiaifaroraa î i te here a te mau taeae e aratai pae varua.
Ukrainian[uk]
На щастя, багато таких осіб ідуть за прикладом Баруха і з готовністю приймають сердечне виправлення від зрілих духовних братів (Луки 15:4—7).
Urdu[ur]
خوشی کی بات ہے کہ باروک کی مانند ایسے بہتیرے اشخاص نے ذمہدار روحانی بھائیوں کے ذریعے مشفقانہ اصلاح کے لئے جوابیعمل دکھایا ہے۔
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri vhunzhi ha vhathu vho raloho vho thetshelesa nyeletshedzo ya lufuno ya vhahashu vho vhibvaho muyani.
Vietnamese[vi]
Mừng thay, giống như Ba-rúc, nhiều người trong số này đã đáp lại sự điều chỉnh đầy yêu thương của các anh có trách nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay, pariho kan Baruk, damu han sugad nga mga indibiduwal an namamati ha mahigugmaon nga pagsaway han hamtong nga espirituwal nga kabugtoan nga kalalakin-an.
Wallisian[wls]
Meʼa fakafiafia, heʼe ohage ko Paluke, tokolahi ia nātou ʼaia neʼe nātou tali te fakatonutonuʼi ʼofa ʼaia mai te ʼu tēhina fakalaumālie aga fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, njengoBharuki, abaninzi abanjalo baye basiphulaphula isiluleko sothando esivela kubazalwana abaqolileyo.
Yapese[yap]
Boor e pi girdi’ ney ni kar folgad ko ginang ni yib rok e pi walagrad ni kar yal’uweged yad.
Yoruba[yo]
A dúpẹ́ pé, bíi ti Bárúkù, ọ̀pọ̀ irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ń gba ìmọ̀ràn onífẹ̀ẹ́ látẹnu àwọn arákùnrin tó dàgbà dénú nípa tẹ̀mí.
Zande[zne]
Si nafu kina ngbarago nga, wa kina Baruka, dungu ngbatunga agu aboro re aima karagapai wenengai kuti agu arugute agu awirina ima nyaka rogo toroyo afuhe fuyo.
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, njengoBaruki, abaningi abanjalo baye basabela lapho besizwa abafowabo abangokomoya abavuthiwe.