Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud je dávka nebo náhrada stanovena předem, stanovení předem se uvede v licenci, která slouží jako doklad pro takové stanovení předem.
Danish[da]
Naar afgiften eller restitutionen fastsaettes paa forhaand , anfoeres forudfastsaettelsen i den licens , der berettiger forudfastsaettelsen .
German[de]
Wird die Abschöpfung oder die Erstattung im voraus festgesetzt, so wird die Vorausfestsetzung auf der Lizenz vermerkt, die zum Nachweis derselben dient.
Greek[el]
Όταν η εισφορά ή η επιστροφή καθορίζεται εκ των προτέρων, ο εκ των προτέρων καθορισμός σημειώνεται στο πιστοποιητικό, το οποίο αποτελεί αποδεικτικό αυτού.
English[en]
Where the levy or refund is fixed in advance, the advance fixing shall be noted on the licence which serves as a supporting document for such advance fixing.
Spanish[es]
Cuando la exacción reguladora o la restitución se fije por anticipado , se hará constar dicha fijación en el certificado que le sirve de justificante .
Estonian[et]
Kui impordimaks või eksporditoetus määratakse kindlaks eelnevalt, märgitakse eelkinnitus litsentsile, mida käsitletakse sellist eelkinnitust tõendava dokumendina.
Finnish[fi]
Vietäessä oliiviöljyä kolmansiin maihin on esitettävä vientitodistus. Jos maksu tai tuki vahvistetaan ennakolta, se merkitään todistukseen, joka on todiste ennakolta vahvistamisesta.
French[fr]
Lorsque le prélèvement ou la restitution est fixé à l'avance, la fixation à l'avance est portée sur le certificat qui sert de justification à celle-ci.
Hungarian[hu]
Amikor a lefölözést vagy a visszatérítést előzetesen rögzítik, az előzetes rögzítés tényét az engedélyen fel kell tüntetni, amely az előzetes rögzítés tényét alátámasztó okmányként szolgál.
Italian[it]
_ essere abilitate a presentare una domanda unica per tutti i produttori aderenti ,
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai mokestis ar grąžinamoji išmoka yra nustatomi iš anksto, išankstinis nustatymas pažymimas licencijoje, kuri yra išankstinio nustatymo patvirtinamasis dokumentas.
Latvian[lv]
Ja maksājumu vai kompensāciju nosaka iepriekš, par to izdara atzīmi licencē, ko uzskata par šādas iepriekšējas noteikšanas apliecinošu dokumentu.
Maltese[mt]
Meta l-imposta jew ir-rifużjoni tkun iffissata bil-quddiem, l-iffissar bil-quddiem għandu jkun innotat fuq il-liċenzja li sservi bħala dokument ta’ sostenn għall-iffissar bil-quddiem bħal dak.
Dutch[nl]
Wanneer de heffing of de restitutie vooraf wordt vastgesteld , wordt het vooraf vastgestelde bedrag vermeld op het certificaat waarvoor de vaststelling vooraf plaatsvindt .
Polish[pl]
Jeżeli opłata lub refundacja są ustalane z wyprzedzeniem, fakt ten zostaje odnotowany na pozwoleniu będącym dokumentem pomocniczym przy ich ustalaniu.
Portuguese[pt]
Quando o direito nivelador ou a restituição for fixado antecipadamente, a fixação antecipada é inscrita no certificado que serve de justificação para esta.
Slovak[sk]
Pokiaľ poplatok alebo náhrada budú stanovené vopred, tak takéto stanovenie vopred bude vyznačené na licencii, ktorá slúži ako podporný dokument pre takéto stanovenie vopred.
Slovenian[sl]
Kadar se prelevman ali nadomestilo določi vnaprej, je treba vnaprejšnjo določitev zapisati na dovoljenju, ki služi kot pomožni dokument za tako vnaprejšnjo določitev.
Swedish[sv]
Om importavgiften eller exportbidraget förutfastställs skall denna förutfastställelse anges på den licens som stöder ett sådant förutfastställande.