Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kine mukene, onongo mitte ni en myero okwonge ni gin ma ecoyo-ni tye lok ada.
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, e naa kaa e he hia nɛ e kã kita kɛ ma nɔ mi kaa nɔ́ ko nɛ e ngma a ji anɔkuale.
Afrikaans[af]
Soms het hy dit nodig geag om te sweer dat wat hy geskryf het, waar is (Gal.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ፣ የጻፈውን ነገር እውነተኝነት ለማረጋገጥ መማል አስፈልጎት ነበር።
Azerbaijani[az]
O, çoxlu yeni yığıncaqlar təşkil edir və onlara təkrarən baş çəkirdi.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, ɔ yoli cinnjin kɛ ɔ ta nda fa kle kɛ ndɛ ng’ɔ klɛli ko mannin be’n ɔ ti nanwlɛ.
Central Bikol[bcl]
May beses na nahiling nia na kaipuhan niang manumpa na totoo an isinurat nia.
Bemba[bem]
Limo nga amona ukuti nacilinga, alelapa pa kuti abantu beshibe ukuti ifyo alembele fya cine.
Bulgarian[bg]
Веднъж той сметнал за нужно да се закълне относно истинността на думите си.
Bangla[bn]
একবার, তিনি যা লিখেছিলেন, সেটার সত্যতা স্বরূপ শপথ করার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেছিলেন।
Catalan[ca]
De vegades, va veure necessari assegurar la veracitat d’allò que havia escrit (Gàl.
Garifuna[cab]
Anirein meha dan larihin megei lan lachoururuni le labürühabei lau aban áfiñuruni (Gal.
Cebuano[ceb]
Dihay mga higayon nga kinahanglan siyang manumpa aron pamatud-an nga tinuod ang iyang gisulat.
Hakha Chin[cnh]
A caan ah, a ṭialmi bia a hmaan tinak caah chiatser a rak hau.
Seselwa Creole French[crs]
Parler i ti vwar li neseser pou pret serman pour montre ki sa ki i ti’n ekrir ti vre.
Czech[cs]
Někdy pokládal za nezbytné přísahat, že to, co jim napsal, je pravda.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне вӑл, хӑй мӗн ҫырни тӗрӗс пулнине ҫирӗплетсе парас тесе, тупа тумалла тесе шутланӑ (Гал.
Danish[da]
Der var tilfælde hvor han fandt det nødvendigt at sværge på at det han skrev, var sandt.
Ewe[ee]
Ekpɔnɛ ɣeaɖewoɣi be ehiã be yeata Mawu atsɔ aɖo kpe nya si yeŋlɔ ƒe nyateƒenyenye dzi.
Efik[efi]
Ndusụk ini, enye ama okụt ke oyom in̄wọn̄ọ n̄kpọ man iwụt ke se iwetde edi akpanikọ.
Greek[el]
Κάποιες φορές έκρινε απαραίτητο να ορκιστεί ότι αυτά που έγραφε ήταν αλήθεια.
English[en]
On occasion, he found it necessary to swear to the truthfulness of what he wrote.
Spanish[es]
A veces vio necesario garantizar con un juramento lo que escribía (Gál.
Estonian[et]
Ühel juhul pidas ta vajalikuks vanduda, et kirjutab tõtt (Gal.
Finnish[fi]
Joskus hän näki tarpeelliseksi vahvistaa valalla sen todenmukaisuuden, mitä hän kirjoitti (Gal.
Fijian[fj]
Ena so na gauna a bubuluitaka ni dina na ka e vola.
French[fr]
Dans ses lettres, il a parfois jugé nécessaire de jurer qu’il disait la vérité (Gal.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, ekãa kita kɛmaa sane ko ni eŋma lɛ nɔ mi akɛ eji anɔkwale.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai, e nora riaina n tuea ibukin taekinan te koaua ni baike e korei.
Gujarati[gu]
અમુક વખતે, પોતાનાં લખાણોને સાચાં સાબિત કરવા તેમને સમ ખાવા જરૂરી લાગ્યું.
Gun[guw]
To whedelẹnu, ewọ nọ mọ ede to dandannu glọ nado whlé dọ nuhe emi kàn lẹ yin nugbo.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, ya rantse cewa abin da ya rubuta gaskiya ne.
Hindi[hi]
कई बार उसने यह साबित करने के लिए शपथ खाना ज़रूरी समझा कि उसने जो लिखा है, वह सच है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, nagapanumpa sia para pamatud-an ang iya ginsulat.
Hiri Motu[ho]
Nega haida gwauhamata ia karaia, badina ia ura ia hamomokania ena revareva lalodiai ia torea herevadia be momokani.
Croatian[hr]
Ponekad je smatrao da se treba zakleti u istinitost onoga što je napisao (Gal.
Haitian[ht]
Gen yon lè, li te wè li nesesè pou l sèmante pou l te pwouve sa l te ekri yo se laverite (Gal.
Armenian[hy]
Մի անգամ նա հարկ համարեց երդվել իր գրածի ճշմարտացիությունը հաստատելու համար (Գաղ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti gundaway a nasken nga isapatana a pudno ti insuratna.
Isoko[iso]
Evaọ okejọ, ọ ruẹ nọ u fo re o duwu iyei rọ kẹ imuẹro oware nọ o kere se inievo na.
Italian[it]
A volte ritenne necessario giurare sulla veridicità di ciò che scriveva.
Japanese[ja]
時に,自分の書いている事柄の真実性を誓う必要を感じることもありました。(
Georgian[ka]
ზოგჯერ ის ხედავდა იმის აუცილებლობას, რომ თავისი სიტყვების სისწორე ფიცით განემტკიცებინა (გალ.
Kongo[kg]
Na dibaku mosi buna, yandi monaka nde yo vandaka mfunu na kudia ndefi sambu na kumonisa bukieleka ya mambu yina yandi sonikaka.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe, nĩ onaga kwagĩrĩire kwĩhĩta nĩguo onanie ũũma wa maũndũ marĩa aandĩkire.
Kuanyama[kj]
Peemhito dimwe, okwa li ha ane opo a koleke oushili waasho a shanga.
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana muéne ua monene kuila kua bhingile ku loka, mu izuelu ia soneka.
Korean[ko]
때때로 그는 자신이 쓰고 있는 글이 참되다고 맹세할 필요가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo, wachipanga pa kuba’mba amweshe amba bintu byo anembanga bya kine.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe, age nga gana mokulikida asi eyi ga tjenge usili.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу ага жазгандарынын чындык экенин баса белгилеш үчүн атүгүл карганууга туура келген (Гал.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, amonaki malamu ete alapa ndai mpo na komonisa ete makambo oyo akomaki ezali solo.
Lozi[loz]
Fokuñwi Paulusi naa konkanga kuli a bonise kuli taba ye ñwi ya naa ñozi ne li ya niti.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo wāmwene amba i biyampe kutyipila pa bubinebine bwa byaālembele.
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu, wakamona ne: bivua ne mushinga bua aditshipe bua kuleja muvua malu avuaye mufunde malelela.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe alishingilenga mangana asolole nge mazu asonekele apwile amuchano.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu, wadiña nakusanyika nakumwekesha nindi yuma yasonekeliyi yadiña yalala chikupu.
Luo[luo]
Kinde moro, nochuno Paulo mondo okuong’ore kuom adiera mar wach moro ma ne ondiko.
Lushai[lus]
Ṭum khat chu a thuziak dikzia nemngheh nân chhechham ṭûl niin a hria a.
Malagasy[mg]
Nila nianiana anefa izy indraindray mba hanamafisana fa marina ny zavatra nosoratany.
Macedonian[mk]
Понекогаш морал да им се заколне дека она што им го напишал е вистина (Гал.
Malayalam[ml]
അവൻ അനേകം സഭകൾ സ്ഥാപിക്കുകയും അവ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Бичсэн зүйл нь үнэн гэдгийг заримдаа батлан тангараглах шаардлага гардаг байв (Гал.
Mòoré[mos]
Wakat ninga, yɩɩ tɩlae t’a wẽen n wilg t’a sẽn gʋls bũmb ningã yaa sɩda.
Marathi[mr]
त्याने मंडळ्यांना जे लिहिले त्याची सत्यता पटवून देण्यासाठी, काही प्रसंगी शपथ घेणे त्याला आवश्यक वाटले होते.
Malay[ms]
Ada masanya, dia perlu bersumpah untuk membuktikan bahawa dia bercakap benar.
Maltese[mt]
Kultant kien ikollu bżonn jaħlef biex juri li dak li jkun kiteb kien il- verità.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ပေါလုဟာ သူရေးတာတွေက အမှန်ဖြစ်ကြောင်း ကျိန်ဆိုဖို့လိုအပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger mente han at det var nødvendig å sverge på at det han skrev, var sant.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa kiitak ke monekia kiyektematiltis ika se netenkaualis ke melauak tein kijkuilouaya (Gál.
Nepali[ne]
आफूले लेखेको कुरा सही हो भनेर बुझाउन कहिलेकाहीं तिनले शपथसमेत खाए।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe okwa li a mono sha pumbiwa a gane, opo u ulike kutya shoka a nyola oshoshili.
Niuean[niu]
He falu magaaho, ne kitia e ia e lata ke omonuo ke he moolioli he mena ne tohi e ia.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso, wabona kutlhogeka afunge iqiniso ngalokho akutlolileko.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, o ile a bona go swanetše gore a dire keno ya gore seo a bego a se ngwadile e be e le therešo.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina, iye anaona kuti ndi bwino kulumbira posonyeza kuti zimene analemba ndi zoona.
Nyaneka[nyk]
Nthiki imwe wesukisile okuana opo alekese okuti etyi ahoneka otyili.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie ɔnwunle kɛ ɛnee ɔwɔ kɛ ɔka ndane ɔfa ɔkile kɛ edwɛkɛ ne mɔɔ yehɛlɛ la le nɔhalɛ.
Oromo[om]
Yeroo tokko, wanti inni barreesse dhugaa taʼuusaa jabeessee ibsuuf kakachuun isa barbaachisee ture.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੁੰ ਵੀ ਖਾਣੀ ਪਈ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੱਚ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, kaukolan toy mansamba pian paneknekan a tua iray insulat to.
Papiamento[pap]
Na algun okashon, el a sinti ku e mester a hura pa proba ku loke el a skirbi tabata bèrdat.
Pijin[pis]
Samfala taem hem luksavve hem need for swear long samting for pruvim wanem hem raetem hem tru.
Polish[pl]
Niekiedy uznawał za konieczne przysiąc, że to, co do nich pisał, jest prawdą (Gal.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak e anahne kahukihla me dahme e ntingihedi kin mehlel.
Portuguese[pt]
Às vezes, ele achava necessário jurar a respeito da veracidade do que escrevia.
Quechua[qu]
Höraqa, qellqanqankuna rasumpa kanqanta rikätsikunampaqmi jurarqan (Gal.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa jurarqaraqmi qellqasqankuna cheqap kasqanmanta (Gal.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa jurarqanmi qelqasqan cheqaq kasqanta rikuchinanpaq (Gál.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, yarabonye yuko bikenewe ko arahira kugira yerekane ko ivyo yanditse ari ukuri.
Ruund[rnd]
Yisu yimwing, ndiy wamana anch chading cha usey kuchip machip piur pa uyakin wa yom yafunday.
Romanian[ro]
Uneori, Pavel a considerat necesar să jure pentru a confirma adevărul celor scrise de el (Gal.
Slovak[sk]
Z času na čas považoval za nevyhnutné prisahať na pravdivosť toho, čo napísal.
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti se mu je zdelo potrebno, da resničnost tega, kar je napisal, potrdi s prisego.
Samoan[sm]
Sa iai taimi na manaʻomia ai e Paulo ona faia se tautoga, e faamaonia ai mea na ia tusia.
Shona[sn]
Pamwe pacho, aiona zvakakodzera kupika kuti zvaainyora chaiva chokwadi.
Albanian[sq]
Me raste e pa të nevojshme të betohej për vërtetësinë e asaj që kishte shkruar.
Serbian[sr]
Ponekad je smatrao neophodnim da se zakune da je ono što je napisao stvarno tačno (Gal.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a ben feni taki a ben de fanowdu fu sweri taki den sani di a ben skrifi tru (Gal.
Swati[ss]
Ngalesinye sikhatsi, wafunga kute afakazele kutsi loko lakubhala kuliciniso.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, o ile a bona ho hlokahala hore a hlapanye hore lintho tseo a neng a li ngotse e ne e le ’nete.
Swedish[sv]
Vid ett par tillfällen tyckte han att han med ed behövde försäkra sina läsare att det han skrev var sant.
Swahili[sw]
Pindi fulani, aliona uhitaji wa kuapa kwamba maneno aliyoandika yalikuwa ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Wakati mumoja, Paulo aliona kuwa jambo la lazima kuapa kwamba mambo aliyoandika yalikuwa kweli.
Tamil[ta]
தான் எழுதிய விஷயங்கள் உண்மை என்பதை உறுதிப்படுத்த சில சமயங்களில் அவர் ஆணையிட்டுக் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
తాను రాసిన మాటలు నిజమని క్రైస్తవుల్ని నమ్మించడానికి పౌలు కొన్ని సందర్భాల్లో ఒట్టేశాడు.
Thai[th]
ใน บาง โอกาส ท่าน เห็น ว่า จําเป็น จะ ต้อง สาบาน ว่า สิ่ง ที่ ท่าน เขียน นั้น เป็น ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ፡ እቲ ዝጸሓፎ ሓቂ ምዃኑ ንኼረጋግጽ ኪምሕል ከም ዘለዎ ዀይኑ ተሰሚዕዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagen la, gba u una bum sha u tesen ér kwagh ugen u yange nger yô lu u mimi.
Turkmen[tk]
Käwagt ol aýdýanlarynyň dogrudygyny ynandyrmak üçin ant içmeli bolýardy (Gal.
Tagalog[tl]
May mga pagkakataong kailangan niyang manumpa para patunayang totoo ang isinulat niya.
Tetela[tll]
Lo diaaso dimɔtshi, nde akɛnyi ohomba ntshiba dia mɛnya mɛtɛ k’akambo amɔtshi wakandafunde.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe o ne a fitlhela go tlhokega gore a ikane gore se a se kwadileng se boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, na‘á ne ‘ilo ai na‘e fiema‘u ke ne fuakava ki he mo‘oni ‘o e me‘a na‘á ne tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, wakabona kuti cakali kuyandika kukonka kutegwa atondezye mbwaakali aamasimpe majwi ngaakalemba.
Papantla Totonac[top]
Milh kilhtamaku wi tuku malaknulh pi xma tlawa akxni xtsokgwili xcartas (Gál.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim em i mas mekim tok tru antap bilong makim olsem tok em i raitim i tru.
Turkish[tr]
Zaman zaman yazdıklarının doğruluğu konusunda yemin etmeyi gerekli gördü (Gal.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a swi boha leswaku a hlambanya leswaku leswi a swi tsaleke i ntiyiso.
Tswa[tsc]
Ka khati go kari, ku lova ni xilaveko xa ku a hlambanya lezaku lezi a zi tsalileko lisine.
Tatar[tt]
Кайвакыт ул үзе язганнарның дөреслеген раслар өчен ант бирергә кирәк тапкан (Гәл.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, wakawonanga kuti nchakwenelera kulapa kuti walongore kuti ivyo wakalemba ni vyaunenesko nadi.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, se mea ‵lei ke tauto a ia ki te ‵tonu o se mea ne tusi ne ia.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi na ɔrekyerɛw wɔn a, ɔka ntam de kyerɛ sɛ nea ɔreka no yɛ nokware.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, i titauhia na ia tǎpǔ o ’na e mea mau ta ’na i papai.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike laj yakʼ venta ti skʼan jamal xal ta sventa li kʼusi la stsʼibae (Gál.
Ukrainian[uk]
Пишучи листи до зборів, Павло іноді клявся в правдивості своїх слів (Гал.
Umbundu[umb]
Onjanja yimue, wa sukilile oku linga ohuminyo yoku eca uvangi wokuti, ovina a soneha viocili.
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshiitea, o wana zwo tea u ana uri zwe a zwi ṅwala ndi ngoho.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, ông thấy cần phải thề những gì mình viết là đúng (Ga 1:20).
Wolaytta[wal]
Issi issitoo, i ba giidobay tuma gidiyoogaa qonccissanau caaqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Usahay kinahanglan hiya manumpa nga tinuod an iya iginsurat.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, neʼe ʼaoga ke ina fai he fakamoʼoni moʼo fakahā ʼe moʼoni ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina tohi.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, wakubona kufanelekile ukufunga ngelokuqinisekisa ukuba oko wayekubhala kwakuyinyaniso.
Yapese[yap]
Immoy ba ngiyal’ ni ke pirieg nib t’uf ni nge yog ban’en ya nge mich u wan’ e girdi’ nib riyul’ e n’en ni ke yoloy.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, ó rí i pé ó pọn dandan pé kí òun búra láti fi hàn pé òótọ́ ni ohun tí òun kọ.
Yucateco[yua]
Tu káajsaj múuchʼuliloʼob yéetel suunaj u xíimbaltoʼob.
Zande[zne]
Kura aregbo kinaho ko anibihe nga si naida ko zungahe azunga ka yugo nani nga gupai ko akehe, rengo du.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, wakubona kufanele ukuba afungele ukuba yiqiniso kwalokho ayekuloba.