Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В сравнение, например, с комплекта за ремонт, посочен в част Б, I, точка 5, буква д), комплектът Multibox не задоволява конкретна потребност, а обратното — има редица приложения, които обхващат по-широк спектър от обновяване, закрепване или жилищни ремонти.
Czech[cs]
Ve srovnání například se soupravou (sadou) pro renovace uvedenou v části B bodu I podbodu 5 písm. e) multibox neuspokojuje určitou potřebu, ale naopak má řadu využití, která jsou širší než renovace, opravy nebo úpravy domu či bytu.
Danish[da]
Sammenlignet med for eksempel renoveringssættet under pkt. (B)(I)(5)(e) opfylder multibox-assortimentet ikke et specielt behov, men indeholder blot en masse forskellige dele, som kan anvendes til mere end renovering, fastgørelse eller forbedring af hjemmet.
German[de]
Im Gegensatz beispielsweise zu dem unter Punkt B) I) 5) e) beschriebenen Renovierungspaket dient die Zusammenstellung mit mehreren Behältern nicht zur Befriedigung eines speziellen Bedarfs. Vielmehr sind die Waren in einer Vielzahl von Bereichen verwendbar, die über Renovierungs- und Reparaturarbeiten sowie Heimwerken hinausgehen.
Greek[el]
Σε σύγκριση, για παράδειγμα, με το σύνολο ανακαίνισης που αναφέρεται στο σημείο Β (Ι) (5) ε), η συλλογή σε κουτί πολλαπλών θηκών δεν πληροί μια συγκεκριμένη ανάγκη, αλλά αντ’ αυτού έχει μια ποικιλία εφαρμογών ευρύτερη από την ανακαίνιση, τις μικροεπισκευές ή τη βελτίωση του σπιτιού.
English[en]
As compared to, for example, the renovation set referred to under point B(I)(5)(e), the multibox assortment does not meet a particular need but instead has a variety of applications broader than renovation, fixing or home improvement.
Spanish[es]
En comparación, por ejemplo, con el juego para reformas descrito en el apartado 5, letra e), de la parte (B)(I), el surtido variado no satisface una necesidad específica, sino que sirve para aplicaciones diversas más allá de una renovación, un arreglo o una mejora del hogar.
Estonian[et]
Võrreldes nt B osa, I, punkti 5 alapunktis e osutatud remondikomplektiga ei rahulda mitmest anumast koosnev valik konkreetset vajadust, vaid seda saab kasutada ka mitmel pool mujal kui remontimisel, parandamisel või koduhooldustöödel.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kohdassa (B)(I)(5)(e) tarkoitettuun remonttisarjaan verrattuna multibox-lajitelmaa ei ole tarkoitettu tiettyä tarvetta varten, vaan sillä on useita muitakin käyttötarkoituksia kuin remontointi, kiinnittäminen tai kodin kunnostustyöt.
French[fr]
Par rapport au kit de rénovation visé au B) I, 5) e) par exemple, la trousse à plusieurs compartiments ne satisfait pas un besoin spécifique mais vise au contraire de nombreuses applications plus larges que la rénovation, la réparation ou le réaménagement du domicile.
Hungarian[hu]
Összehasonlítva például a B. rész I. 5. e) pontjában említett felújítási készlettel, a többrészes szerszámosláda nem egy speciális igényt elégít ki, mivel a renováláson, javításon vagy lakásfelújításon kívül szélesebb körben használható.
Italian[it]
Rispetto a, per esempio, l'assortimento di ammodernamento di cui al punto B) I) 5) e), l'assortimento multiplo non risponde a nessuna esigenza particolare ma ha una varietà di applicazioni più ampia dei soli ammodernamento, riparazione o miglioria domestica.
Lithuanian[lt]
Palyginti, pavyzdžiui, su (B)(I)(5)(e) punkte minėtu remonto rinkiniu, rinkinys dėžėje su daug skyrių neskirtas tam tikroms reikmėms tenkinti – jo panaudojimo sritis yra platesnė, nei remonto, taisymo ar namų renovavimo veikla.
Latvian[lv]
Salīdzinājumā, piemēram, ar B I daļas 5. punkta e) apakšpunktā minēto mājokļa atjaunošanas komplektu vairāku kastu komplekts nav paredzēts noteiktas vajadzības apmierināšanai; tam ir dažādi lietojuma veidi, kas ir plašāki nekā atjaunošanas darbi, remonts vai mājokļa labiekārtošana.
Maltese[mt]
Meta mqabbel ma', pereżempju, is-sett ta’ rinnovazzjoni li hemm imsemmi fil-punt (B)(I)(5)(e), il-kaxxa b’kompartimenti b’assortiment ta’ oġġetti m’hemmx xi ħtieġa partikolari għaliha, iżda minflok għandha diversi applikazzjonijiet għal użu usa' mir-rinnovazzjoni, mit-tiswija jew mit-titjib tad-dar.
Dutch[nl]
In vergelijking met bijvoorbeeld het renovatieassortiment van in punt (B)(I)(5)(e), voorziet het multiboxassortiment niet in een specifieke behoefte, maar heeft het daarentegen diverse toepassingen die verder gaan dan renovatie, reparatie of woningverbetering.
Polish[pl]
W porównaniu, na przykład z zestawem remontowym, o którym mowa w części B (I) pkt 5 ppkt e), pudełko wieloelementowe w asortymencie nie spełnia określonej potrzeby, ale zamiast tego ma różnorodność zastosowań szerszych niż remontowanie, mocowanie lub majsterkowanie w domu.
Portuguese[pt]
Em comparação com o sortido de bricolage referido no n.o 5, alínea e) da parte (B) (I), o presente sortido não se destina à satisfação de uma necessidade específica, tendo, pelo contrário, várias aplicações que vão para além das atividades de renovação, arranjo ou bricolage.
Romanian[ro]
În comparație, de exemplu, cu setul de renovare menționat la punctul (B)(I)(5)(e), trusa cu mai multe compartimente nu servește la satisfacerea unei nevoi specifice, ci are o varietate de aplicații, care includ mai mult decât renovarea, repararea sau reamenajarea casei.
Slovak[sk]
V porovnaní napríklad s renovačnou súpravou z bodu (B)(I)(5)e) nespĺňa súprava potrieb v multiboxe konkrétnu potrebu, ale naopak, má rôzne využitia ako len na renováciu, opravu alebo úpravu domu.
Slovenian[sl]
V primerjavi s kompletom za obnovo iz točke (B)(I)(5)(e) univerzalni pritrdilni komplet na primer ne zadovoljuje določene potrebe, ampak ima širše možnosti uporabe kot le za obnavljanje, popravljanje ali prenovo doma.
Swedish[sv]
I jämförelse med exempelvis renoveringssatsen i punkt (B)(I) (5) e) fyller förpackningen med flera delar inte ett visst behov men har däremot många olika tillämpningsområden utöver renovering, justering och förbättringar i hemmet.