Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In aye Lalar, ma yomo cwinywa.
Adangme[ada]
Mawu, mo ji wa Yi Wami Helɔ.
Southern Altai[alt]
Кайда ла јӱрзес, Сен корулайдыҥ.
Amharic[am]
ባንተ ደስ ይለናል አዳኛችን።
Arabic[ar]
مِنْكَ إِنْقَاذُنَا، رَيَّا كَأْسِي!
Aymara[ay]
jumarakiw qhispiyasipxistax.
Azerbaijani[az]
Güvəncimiz, Xilaskarımızsan.
Bashkir[ba]
Ҡотҡарыу һәм шатлыҡ беҙ табабыҙ.
Batak Toba[bbc]
Hasonangan jala haluaon.
Baoulé[bci]
A ti e Defuɛ ti’n, é mánmán wɔ.
Central Bikol[bcl]
Paraligtas asin karangahan.
Bemba[bem]
Ni mwe Kalubula wesu wa pe.
Bulgarian[bg]
твоето име вестим ден и нощ.
Garifuna[cab]
ani buguya nemeniginbei.
Cebuano[ceb]
Siya mao ang atong kaluwasan.
Chuwabu[chw]
Munivaha owodha notene.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ganny vre lazwa dan ou nou Sover.
Czech[cs]
rádi tě ctíme, jsi Zachránce náš.
Chuvash[cv]
Эс — Ҫӑлакан, сана пӗтӗм мухтав.
Welsh[cy]
Tarian a chastell a fuost i ni.
Danish[da]
du er den tilflugt vi altid har haft.
German[de]
hast uns erfreut und uns Rettung gebracht.
Dehu[dhv]
Ma·dri·ne jë la A·tre Ia·me·le.
Ewe[ee]
Oo mía Ðela kple míaƒe mɔ́ sesẽ,
Efik[efi]
Idara k’afo nt’Andinyan̄a nnyịn.
Greek[el]
Και σωτηρία μας, Γιαχ Κραταιέ.
English[en]
You are our Savior, in you we delight.
Spanish[es]
en ti confío con todo mi ser.
Estonian[et]
oled me Päästja, sa meid rõõmustad.
Basque[eu]
zara, Jehoba, salbatzailea.
Finnish[fi]
kansasi mahtava Pelastaja.
Fijian[fj]
Kemuni neimami Vakabula.
Faroese[fo]
Tú okkum frelsti, ein vaksandi hóp.
French[fr]
Ô mon Sauveur, en toi est ma confiance !
Ga[gaa]
Bo ji wɔ-Kpɔ̃lɔ, wɔmii shɛɔ ohe.
Galician[gl]
os teus protexes co teu gran poder!
Guarani[gn]
ha nde upévare chepytyvõ.
Gujarati[gu]
તું મારું બળ તું છો શક્તિ મારી
Gun[guw]
Whlẹngántọ, hiẹ mẹ wẹ mí jaya te.
Ngäbere[gym]
sribi mäkwe käi juto nunbätä.
Hebrew[he]
כְּמוֹשִׁיעֵנוּ, אוֹתְךָ נֹאהֲבָה.
Hiligaynon[hil]
Amon Manluluwas kag kapag-on.
Hmong[hmn]
Koj yog tus Cawmseej, peb zoo siab rau koj.
Hiri Motu[ho]
Oi be emai Hahemauri Tauna.
Croatian[hr]
Spasitelj moćni, stog’ sretni smo mi.
Haitian[ht]
Ou se fòs nou, ou toujou satisfè’n.
Hungarian[hu]
Benned gyönyörködünk, ó, Megmentőnk!
Armenian[hy]
դու մեր բերկրանքն ես, բարի՛ Արարիչ։
Western Armenian[hyw]
դուն մեր բերկրանքն ես, բարի՛ Արարիչ։
Herero[hz]
Tate, ove omuyame wetu.
Indonesian[id]
Kaulah s’lamatku, kesukaanku.
Igbo[ig]
Ị bụ Onye Nzọpụta n’enye ọṅụ.
Iloko[ilo]
Ken mangisalakan kadakami.
Icelandic[is]
stuðning og gleði við höfum af þér.
Isoko[iso]
Whẹ Osiwi mai nọ wer’omai hrọ.
Italian[it]
sei la salvezza del popolo tuo.
Javanese[jv]
Sing ngayomi lan sing njaga aku.
Georgian[ka]
ჩვენო სიმაგრევ, ძალავ და მხსნელო,
Kamba[kam]
Tũ·ta·na·a wĩ Mwo·vo·sya wi·tũ.
Kongo[kg]
Nge ke Ngulusi na beto yonso.
Kikuyu[ki]
Mũhonokia na gĩkeno giitũ.
Kuanyama[kj]
Om’popili nom’xupifi wetu.
Kazakh[kk]
Құтқарушы өзің болшы дейміз.
Kalaallisut[kl]
nakuussutaavutit pissaaqisoq.
Khmer[km]
ជា ព្រះ សង្គ្រោះ យើង ខ្ញុំ ស្រឡាញ់ មែន ពិត
Kimbundu[kmb]
Eie u nguzu, ua tena ioso.
Kannada[kn]
ಹಿಗ್ಗುವೆವು, ನೀನೆಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ.
Korean[ko]
구원과 기쁨을 주시는 분.
Konzo[koo]
Thwatsema kundi wuli Mulhamya.
Kaonde[kqn]
Yenu yenka mupulushi wetu.
S'gaw Karen[ksw]
ပတၢ်သးခု, ပတၢ်အုၣ်ခီၣ်ကစၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusanisini, Mvuluzi eto.
Kyrgyz[ky]
куткаруучубуз, кубанычыбыз.
Lamba[lam]
Muli bo emo tucetekele.
Ganda[lg]
Ggwe Mulokozi, tukwesize ffe.
Lingala[ln]
Yo lobiko, tokosanzola yo.
Lozi[loz]
Lwa ku wabelelwa, Mupilisi.
Lithuanian[lt]
Tu mums tvirtybė, Gynėjas stiprus.
Luba-Katanga[lu]
Tukusenswe, a Mukūdi wetu.
Luba-Lulua[lua]
Wewe udi Musungidi wetu.
Luvale[lue]
Twakuzanga uMulwilo wetu.
Lunda[lun]
Yeyi Chamwinu chetu twakeña.
Luo[luo]
Imiwa mor nikech in Jareswa.
Lushai[lus]
Min Chhandamtu, i chungah kan lâwm e;
Latvian[lv]
tu — mūsu Glābējs, par tevi mums prieks.
Mam[mam]
ex kolil wiʼje aj ttzaj nim nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Ji chʼasjentjaináijin, tsjoachalaijin.
Coatlán Mixe[mco]
mijtsën naytyuˈuk diˈib xypyudëjkëp Jyobaa.
Morisyen[mfe]
To nou Sover, an twa nou’ena konfians.
Malagasy[mg]
Vavolombelonao ’zahay, ry Ray;
Mambwe-Lungu[mgr]
Wewe Katuula witu manda pe.
Mískito[miq]
Lilia sa man ra wan Pri Sasakra.
Macedonian[mk]
спасител моќен во тешките дни.
Malayalam[ml]
മോദിപ്പൂ രക്ഷകാ, നിന്നിൽ ഞങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
Энэрэнгүй Аврагч танд бид баярладаг
Mòoré[mos]
Fo yaa tõnd fãagda, tõnd sẽn nong wʋsgo.
Marathi[mr]
सामर्थ्य आमुचे, तू आसरा.
Malay[ms]
Kaulah Penyelamatku selalu.
Maltese[mt]
Int Salvatur, u bik nieħdu pjaċir.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကယ်တင်ရှင် နှင့်ဝမ်းမြောက်ရာ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
niyolpaki nimitsueyichiuas.
North Ndebele[nd]
Siyakuthanda msindisi wethu.
Ndau[ndc]
Muponesi, todakara ndimwi.
Nepali[ne]
उद्धारक हाम्रा, तिमीमा रम्छौं।
Nias[nia]
Yaʼugö zangorifi yaʼodo.
Dutch[nl]
u bent mijn Redder, die ik vast verwacht.
Northern Sotho[nso]
O Mophološi, re a go rata.
Nyanja[ny]
Inu ndinu Mpulumutsi wathu.
Nyankole[nyn]
Omujuni waitu, u tukunda.
Nzima[nzi]
Yɛ Dievolɛ, nee yɛ anyelielɛ.
Ossetic[os]
Ирвӕзындзинад ды махӕн дӕттыс.
Panjabi[pa]
ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਸ਼ਕਤੀ ਅਰ ਤਾਕਤ ਮਹਾਨ
Pangasinan[pag]
Manangilaban mi tan liket mi.
Papiamento[pap]
nos kurason tin den bo gran plaser.
Palauan[pau]
E osebelam e deuil a rengmam.
Polish[pl]
i wybawienie masz dla swoich sług.
Punjabi[pnb]
تیری قوت تے طاقت بے پناں
Pohnpeian[pon]
Ihr me at Soundoar, rehmwi se peren.
Portuguese[pt]
Sim, nossa força e nosso poder.
Quechua[qu]
Qammi salvamaqnïkuna kanki.
Ayacucho Quechua[quy]
libraq kaptikim kusikuniku.
Cusco Quechua[quz]
qanllapunin kallpatapas qonki.
Rarotongan[rar]
Koe to matou Ora, marekanga.
Carpathian Romani[rmc]
zachrancas sal the amen žehňines!
Rundi[rn]
Umukiza wacu n’umugenzi.
Ruund[rnd]
Udi Mupandish wetu ni, musangar wetu.
Romanian[ro]
Tu ne salvezi şi vrem să te slăvim.
Russian[ru]
Ты наш Спаситель, тебе вся хвала.
Kinyarwanda[rw]
Mukiza wacu, tukwishimane.
Sena[seh]
Imwe ndimwe mpulumusi wathu.
Sango[sg]
mo mû ngia na e, mo yeke Sauveur.
Slovak[sk]
v teba vždy dúfame, záchranu dáš.
Slovenian[sl]
Naš si Rešitelj in naša radóst.
Samoan[sm]
Ma lo matou Faaola moni.
Shona[sn]
Muponesi, tinofara nemi.
Songe[sop]
We mupaashi eetu twi na muloo.
Albanian[sq]
je Shpëtimtari yn’, ti na gëzon.
Serbian[sr]
snaga, spas od tebe nam dolazi.
Sranan Tongo[srn]
Yu na w’ Frulusuman, w’e prisir tu.
Southern Sotho[st]
’Moloki oa rōna ea leng mosa.
Swedish[sv]
du ger oss räddning, precis som du sagt.
Swahili[sw]
Twakupenda, U Mwokozi wetu.
Congo Swahili[swc]
Twakupenda, U Mwokozi wetu.
Tetun Dili[tdt]
I·ta soi a·mi ho for·sa ma·kaas.
Telugu[te]
సాక్షులమై ఉంటాం నీ పక్షాన.
Tajik[tg]
Туӣ наҷоти мо, Ту — Кӯҳпора.
Thai[th]
พระองค์ ก็ คือ ผู้ ช่วย เรา รอด ชี วี
Tigrinya[ti]
ምንጪ ሓጐስና’ዩ፡ መድሓኒና፣
Turkmen[tk]
Meniň Halasgärim, göwün-şadym.
Tagalog[tl]
Ikaw ang aming Tagapagligtas.
Tetela[tll]
’Me yɛ mbakongɛso panda kaso.
Tswana[tn]
Mmoloki wa rona, yo’o rategang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikondwa, ndimwi Mutaski widu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakuyanda Muvwuni wesu.
Papantla Totonac[top]
klipawanan xliputum kinaku.
Tok Pisin[tpi]
Yu save strongim mipela oltaim.
Turkish[tr]
Beni hep korursun, sevincimsin.
Tsonga[ts]
U Muponisi ni ntsako werhu.
Tswa[tsc]
Wa hanyisa ni ku hi tsakisa.
Tatar[tt]
Коткару һәм шатлык без табабыз.
Tumbuka[tum]
Ndimwe Mthaski tikukondwa namwe.
Twi[tw]
Wone Agyenkwa, ne yɛn anigye.
Tahitian[ty]
Te Faaora ta matou e arue,
Tzotzil[tzo]
Voʼot Jkoltavanej kuʼunkutik.
Uighur[ug]
Үмүт бағлидуқ Сән Ниҗаткарға.
Ukrainian[uk]
наша опора в останній цей час.
Umbundu[umb]
Eye ocinyi haeye ongusu.
Urhobo[urh]
Wẹ y’Osivwin r’avwanre vwẹroso.
Venda[ve]
Mutshidzi washu, ro pika Iwe.
Vietnamese[vi]
Sướng vui vì nay nương náu nơi cánh Cha yêu.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo ti moopoli a ikuru.
Waray (Philippines)[war]
Ikaw gud an Paratalwas namon.
Xhosa[xh]
Unamandla okusikhusela.
Yao[yao]
Mkulupusyo jwetu, Mlungu jwetu.
Yapese[yap]
Be pgan’mad ngom, ya ga ma Aywegmad.
Yoruba[yo]
Ń’nú rẹ Olùgbàlà layọ̀ wa wà.
Isthmus Zapotec[zai]
de idubi ladxiduáʼ runeʼ cré lii.
Chinese[zh]
施行拯救,我们欢呼颂扬。
Zande[zne]
Nga Batasi nga gaani ngbarago.
Zulu[zu]
Msindisi wethu s’jabula ngawe.