Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Показател 2.2: За объл дървен материал с диаметър в големия край ≥ 25 cm и дължина ≥ 1 m и дървен материал, нарязан или четиристранно издялан в гората с дължина ≥ 1 m, трябва да се поставят знаци с горски чук или други специални знаци на държавите износители; в противен случай знаците с горски чук трябва да бъдат поставени в съответствие с разпоредбите — изискват се следните документи:
Czech[cs]
Ukazatel 2.2: U kulatiny o průměru většího konce ≥25 cm a délce ≥1 m a dřeva rozřezaného nebo opracovaného v lese o délce ≥1 m, tloušťce ≥5 cm a šířce ≥20 cm musí být dotyčné dřevařské výrobky označeny vyraženými značkami nebo jinými speciálními značkami vyvážejících zemí; v opačném případě se musí použít vyražené značky v souladu s příslušnými předpisy – jsou nezbytné tyto doklady:
Danish[da]
Indikator 2.2: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m er mærket med eksportlandets mærke eller andre specialtegn. Ellers skal mærkning være foretaget efter forskrifterne – følgende dokumenter er påkrævet:
German[de]
Indikator 2.2: Für Rundholz mit einem Durchmesser am dicken Ende ≥ 25 cm und einer Länge ≥ 1 m und im Wald gesägtes oder zugerichtetes Holz mit einer Länge ≥ 1 m müssen Kennzeichnungen mittels eines Anschlaghammers oder andere spezielle Kennzeichen der Ausfuhrländer angebracht sein; andernfalls müssen Kennzeichnungen mittels eines Anschlaghammers gemäß den Vorschriften angebracht sein – die folgenden Dokumente sind erforderlich:
Greek[el]
Δείκτης 2.2: Όσον αφορά στρογγυλή ξυλεία με μεγάλη διάμετρο άκρου ≥ 25 cm και μήκος ≥ 1 m και ξυλεία πριονισμένη ή ορθογωνισμένη στο δάσος μήκους ≥ 1 m, πρέπει να εναποτίθεται σήμανση δασικής σφύρας ή άλλη ειδική σήμανση των εξαγωγικών χωρών, διαφορετικά, πρέπει να εναποτίθεται σήμανση δασικής σφύρας σύμφωνα με τους κανονισμούς – απαιτούνται τα ακόλουθα έγγραφα:
English[en]
Indicator 2.2: For round timber with a large end diameter of ≥ 25cm and length of ≥ 1m and timber sawn or squared in the forest with a length of ≥ 1m, hammer marks or other special signs of exporting countries must be placed; otherwise, forest hammer marks must be placed in accordance with regulations – the following documents are required:
Spanish[es]
Indicador 2.2: La madera en rollo con un diámetro mayor de ≥ 25 cm y una longitud de ≥ 1 m y la madera aserrada o escuadrada en el bosque con una longitud de ≥ 1 m deben llevar marcas de martillo forestal u otras marcas especiales de los países exportadores; de lo contrario, ha de procederse al marcado con martillo forestal de conformidad con la normativa. Se requieren los documentos siguientes:
Estonian[et]
Näitaja 2.2. Ümarpuit, mille laiema osa läbimõõt on ≥ 25 cm ja mille pikkus on ≥ 1 m, ning metsas saetud või kanditud puit, mille pikkus on ≥ 1 m, peab olema haamriga märgistatud või varustatud ekspordiriigi muu erimärgistusega; vastasel juhul peab puit olema puiduhaamriga märgistatud – nõutavad on järgmised dokumendid:
Finnish[fi]
Indikaattori 2.2: Pyöreän puutavaran osalta, jonka paksuimman osan halkaisija on ≥ 25 cm ja pituus ≥ 1 m, sekä puutavaran osalta, joka on sahattu tai veistetty metsässä siten, että pituus on ≥ 1 m, leimausmerkinnät tai viejämaiden omat merkit on tehtävä; muussa tapauksessa leimausmerkinnät on tehtävä säännösten mukaisesti – seuraavat asiakirjat vaaditaan:
French[fr]
Indicateur 2.2: pour le bois rond de grand diamètre aux extrémités ≥ 25 cm et d’une longueur ≥ 1 m et pour le bois scié ou équarri en forêt d’une longueur ≥ 1 m, des marques de marteau ou d’autres signes spéciaux de pays exportateurs doivent être placés; autrement, les marques de marteau forestier doivent être placées conformément à la réglementation – les documents suivants sont nécessaires:
Croatian[hr]
Pokazatelj 2.2.: u slučaju oble drvne sirovine s promjerom na debljem kraju ≥ 25 cm i duljinom ≥ 1 m i drvne sirovine ispiljene ili učetvorene u šumi duljine ≥ 1 m moraju se postaviti otisci žiga doznačnog čekića ili druge posebne oznake zemalja izvoznica ili se u protivnom otisci žiga doznačnog čekića moraju postaviti u skladu s propisima – potrebni su sljedeći dokumenti:
Hungarian[hu]
2.2. mutató: A legalább 25 cm végátmérőjű és legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faárut, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott faterméket el kell látni erdészeti azonosító jellel vagy az exportáló országok különleges jelzésével; egyéb esetekben erdészeti azonosító jelet kell alkalmazni az előírásoknak megfelelően – az alábbi dokumentumok szükségesek:
Italian[it]
Indicatore 2.2: per il legname rotondo con diametro all’estremità larga ≥ 25 cm e lunghezza ≥ 1 m e per il legname segato o squadrato nella foresta con lunghezza ≥ 1 m, devono essere posti segni con il martello o altri segni speciali di paesi di esportazione; in alternativa, devono essere apposti segni con il martello forestale in conformità con i regolamenti – sono richiesti i seguenti documenti:
Lithuanian[lt]
2.2 rodiklis – apvalioji mediena, kurios rąstų drūtgalio skersmuo ≥ 25 cm ir ilgis ≥ 1 m, ir miške supjaustyta arba aptašyta mediena, kurios ilgis ≥ 1 m, turi būti paženklinta plaktuko žymėmis arba kitais specialiais eksportuojančių šalių ženklais; kitu atveju miško ženklinimo plaktuko žymėmis turi būti ženklinama laikantis teisės aktų nuostatų. Reikalingi šie dokumentai:
Latvian[lv]
2.2. rādītājs. Uz apaļkokiem ar resgaļa caurmēru ≥ 25 cm un garumu ≥ 1 m un mežā sazāģētiem vai brusotiem kokmateriāliem ar garumu ≥ 1 m ir jābūt eksportētājvalstu meža zīmogāmura zīmēm vai citām īpašām zīmēm; pretējā gadījumā jāizvieto meža zīmogāmura zīmes atbilstīgi noteikumiem – ir vajadzīgi turpmāk nosauktie dokumenti
Maltese[mt]
Indikatur 2.2: Għall-injam tond b’dijametru fit-tarf il-kbir ta’ ≥ 25 cm u b’tul ta’ ≥ 1 m u għall-injam isserrat jew magħmul kwadru fil-foresti b’tul ta’ ≥ 1 m, iridu jitqiegħdu marki bil-martell forestali jew sinjali speċjali oħra tal-pajjiżi tal-esportazzjoni; inkella, il-marki bil-martell forestali jridu jitqiegħdu b’konformità mar-regolamenti – id-dokumenti li ġejjin huma meħtieġa:
Dutch[nl]
Indicator 2.2: Voor rondhout met een diameter van het breedste uiteinde van ≥ 25 cm en een lengte van ≥ 1 m en hout dat is gezaagd of vierkant bezaagd in het bos met een lengte van ≥ 1 m, moeten houtmarkeringen of andere speciale tekens van de landen van uitvoer worden aangebracht; als het hout niet is gemarkeerd, moeten er houtmarkeringen worden aangebracht in overeenstemming met de voorschriften – hiervoor zijn de volgende documenten vereist:
Polish[pl]
Wskaźnik 2.2: W przypadku drewna okrągłego o średnicy grubszego końca ≥25 cm i długości ≥1 m oraz drewna o długości ≥1 m przetartego lub obrobionego w lesie drewno musi być cechowane lub muszą się na nim znajdować inne specjalne znaki państw wywozu; w przeciwnym przypadku cechowanie musi być zgodne z przepisami – wymagane są następujące dokumenty:
Portuguese[pt]
Indicador 2.2: Relativamente à madeira redonda com ≥ 25 cm de diâmetro nas extremidades e ≥ 1 m de comprimento e à madeira serrada ou esquadriada na floresta com ≥ 1 m de comprimento, devem ser colocadas marcas de martelo ou outros sinais especiais dos países exportadores; caso contrário, devem ser colocadas marcas de martelo florestal em conformidade com a regulamentação – são necessários os documentos seguintes:
Romanian[ro]
Indicatorul 2.2: Pentru lemnul rotund cu diametrul mare la bază ≥ 25 cm și o lungime ≥ 1 m și pentru lemnul tăiat sau ecarisat în pădure cu o lungime ≥ 1 m, trebuie să se aplice marcaje ale ciocanului silvic sau alte semne speciale ale țărilor exportatoare; în caz contrar, marcajele ciocanului silvic trebuie să fie aplicate în conformitate cu reglementările – sunt necesare următoarele documente:
Slovak[sk]
Ukazovateľ 2.2: Pri guľatine s priemerom na širšom konci ≥ 25 cm a dĺžkou ≥ 1 m a pri dreve v lese pílenom alebo opracovanom na hranoly s dĺžkou ≥ 1 m je potrebné označenie lesníckym kladivom alebo inými osobitnými značkami vyvážajúcich krajín; v ostatných prípadoch je potrebné označenie lesníckym kladivom v súlade s predpismi – vyžadujú sa tieto dokumenty:
Slovenian[sl]
Kazalnik 2.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, mora biti ožigosati z odkazilnim kladivom ali označen z drugimi posebnimi oznakami držav izvoznic; v nasprotnem primeru ga je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti:
Swedish[sv]
Indikator 2.2: För rundtimmer med en rotända på ≥ 25 cm och en längd på ≥ 1 m samt träd som sågats eller huggits upp i skogen med en längd på ≥ 1 m tjocklek på ≥ 5 cm och en bredd på ≥ 20 cm ska märkhammartryck anbringas – följande dokument krävs: I andra fall ska märkhammartrycket anbringas enligt bestämmelserna – följande dokument krävs: