Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иона аԥсыӡ амгәа данҭаз аамҭа Иисус иара ихаҭа анышәынҭраҿы, мамзаргьы шеол аҿы даныҟало аамҭа ԥааимбаражәала иаҿирԥшит.
Acoli[ach]
Yecu otiyo ki kare ma Yona obedo kwede i i rec madit ca calo gin ma nyuto kare ma en ebibedo kwede i lyel, nyo Sheol.
Afrikaans[af]
Jesus het die tyd wat Jona in die reusagtige vis was, gebruik as ’n profetiese afbeelding van die tyd wat hy in die graf, of Sjeool, sou wees.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ዮናስ በትልቅ ዓሣ ሆድ ውስጥ ያሳለፈው ጊዜ እሱ በመቃብር ወይም በሲኦል ውስጥ ለሚያሳልፈው ጊዜ ትንቢታዊ ጥላ እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
فَيَسُوعُ تَحَدَّثَ عَنِ ٱلْمُدَّةِ ٱلَّتِي قَضَاهَا يُونَانُ فِي بَطْنِ ٱلسَّمَكَةِ ٱلضَّخْمَةِ كَإِشَارَةٍ نَبَوِيَّةٍ إِلَى ٱلْمُدَّةِ ٱلَّتِي سَيُمْضِيهَا هُوَ فِي ٱلْقَبْرِ، أَوْ شِيُولَ.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih özünün qəbirdə neçə gün qalacağını deyərkən Yunus peyğəmbərin nəhəng balığın qarnında qaldığı günləri misal çəkmişdi.
Bashkir[ba]
Юныстың ҙур балыҡ эсендә үткәргән ваҡытын Ғайса пәйғәмбәрлек итеп үҙенең ҡәберҙә, йәғни шеолда, үткәрәсәк ваҡыты менән сағыштырған.
Basaa[bas]
Yésu a nyik gwélél i ngéda Yôna a bi tégbaha ikété libum li hiobi kiki yimbne inyu pôdôl ngéda nyemede a ga tégbaha ikété soñ.
Batak Toba[bbc]
Tolu ari ibana di butuha ni dengke. On do dipangke Jesus laho paboahon sadia leleng ibana di kuburan.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ Zezi kannin kɛ cɛn ba nsan nga Zonasi dili i jue dan’n i klun’n, ɔ ti cɛn ba nsan nga i bɔbɔ ɔ́ dí i ndia’n nun’n, i nzɔliɛ like.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Jesus an panahon na si Jonas nasa tulak kan dakulaon na sira bilang makahulang paglaladawan sa panahon na Siya mamumugtak sa lulubngan, o Sheol.
Bemba[bem]
Yesu alandile ukuti filya Yona aali munda ya cisabi icikalamba pa nshiku shitatu, fyalesobela ukuti na o akaba mu nshiishi pa nshiku shitatu.
Bulgarian[bg]
Исус споменал времето, което Йона прекарал в корема на рибата, като пророчески предобраз за времето, през което той самият щял да бъде в гроба, или в шеол.
Bangla[bn]
যিশু এক বিরাট মাছের পেটে যোনার থাকার সময়কালকে, তাঁর নিজের কবরে বা পাতালে থাকার সময়কালের এক ভাববাণীমূলক চিত্র হিসেবে ব্যবহার করেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Dekahna Juna bas beltek nurung si galang e igunaken Jesus jadi nubuat si nggambarken uga dekahna Jesus bas kuburen, ntah pe Syeol.
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Jesus ang pagkaatua ni Jonas sa tiyan sa isda sa paghulagway sa iyang kahimtang diha sa lubnganan, o Sheol.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti servi sa kantite letan ki Yona ti pas dan vant sa gro pwason konman en legzanp profetik sa kantite letan ki li menm ti pou pas dan latonm oubyen Seol.
Czech[cs]
Dobu, kdy byl Jonáš ve velké rybě, Ježíš prorocky přirovnal k době, kdy on sám bude v hrobě neboli šeolu.
Chuvash[cv]
Иона пысӑк пулӑ хырӑмӗнче пулнӑ вӑхӑта Иисус хӑй виле шӑтӑкӗнче, е шеолта, пулас вӑхӑтпа танлаштарса пророкла каланӑ.
Danish[da]
Jesus brugte Jonas’ tid i fisken som et profetisk billede på sin egen tid i graven, eller Sheol.
German[de]
Jahrhunderte später führte Jesus die Zeit, die Jona in dem großen Fisch verbrachte, als prophetisches Bild an für die Zeit, die er selbst im Scheol oder Grab verbringen würde.
Ewe[ee]
Yesu zã ŋkeke siwo Yona tsɔ nɔ ƒumelã gã la ƒe dɔ me tsɔ wɔ kpɔɖeŋu na ŋkeke siwo eya ŋutɔ atsɔ anɔ yɔdo me.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ke ini oro Jonah okodude ke idịbi akamba iyak akada aban̄a ini oro imọ ididude ke udi, m̀mê Sheol.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποίησε την περίοδο κατά την οποία ο Ιωνάς βρισκόταν στο πελώριο ψάρι ως προφητικό πρότυπο της περιόδου που θα περνούσε ο ίδιος στον τάφο, ή αλλιώς στον Σιεόλ.
English[en]
Jesus used Jonah’s time in the huge fish as a prophetic picture of his own time in the grave, or Sheol.
Estonian[et]
Jeesus võrdles seda aega, kui Joona oli suure kala kõhus, prohvetlikult selle ajaga, mis tal endal tuli hauas olla.
Persian[fa]
عیسی با اشاره به مدت زمانی که یُونُس در شکم ماهی بود، پیشگویی کرد که چه مدت خود «در دل زمین» خواهد بود.
Finnish[fi]
Jeesus puhui ajasta, jonka Joona oli suuren kalan vatsassa, ja vertasi sitä profeetallisesti aikaan, jonka hän itse olisi haudassa eli Šeolissa.
Fijian[fj]
E vakayagataka o Jisu na nona tiko ena kete ni ika levu o Jona me vakatayaloyalotaka nona tiko ena ibulubulu, se o Seoli.
Faroese[fo]
Jesus nýtti tíðina, Jónas var inni í stóra fiskinum, sum eina profetiska lýsing av síni egnu tíð í grøvini, ella deyðaríkinum.
Fon[fon]
Jezu zán azǎn nabi e Jonasi bló ɖò hweví ɖaxó ɔ xomɛ é dó nǔɖɔɖ’ayǐ lɔ jí, bɔ é nɔte nú azǎn nabi e éyɛ na nɔ yɔdo alǒ Ceɔlu mɛ xɔ é.
Ga[gaa]
Yesu kɛ be ni Yona ye yɛ ŋshɔŋloo wulu lɛ musuŋ lɛ tsu nii akɛ gbalɛ kɛtsɔɔ be ni lɛ diɛŋtsɛ ebaaye yɛ gbonyobu mli loo Sheol lɛ mli.
Gujarati[gu]
યૂના મોટી માછલીના પેટમાં હતા, એ સમયનો ઉલ્લેખ કરીને ઈસુએ જણાવ્યું કે પોતે પણ એટલો સમય કબરમાં રહેશે.
Gun[guw]
To dọdai-liho, Jesu yí ojlẹ he Jona yizan to adọ̀go whèvi daho enẹ tọn mẹ jlẹdo ojlẹ he ewọ na yizan to yọdò kavi Ṣeol mẹ go.
Hausa[ha]
Yesu ya yi amfani da lokacin da Yunana yake cikin kifi don kwatanta yadda zai kasance a kabari.
Hebrew[he]
ימי שהותו בתוך הדג הענק שימשו בידי ישוע כמשל נבואי לימי שהותו שלו בקבר, או בשאול.
Hindi[hi]
उसने कहा कि जैसे योना एक बड़ी मछली के पेट में तीन दिन और तीन रात रहा, वैसे ही वह भी मौत के बाद उतने समय कब्र में रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Jesus ang kalawigon ni Jonas sa tiyan sang daku nga isda bilang matagnaon nga paglaragway sang iya kalawigon sa lulubngan, ukon Sheol.
Haitian[ht]
Jezi te pale de kantite tan Jonas te fè nan vant gwo pwason an pou l montre kantite tan l t apral fè nan tonm nan oswa nan Cheyòl.
Hungarian[hu]
Azt mondta, ő is ennyi ideig lesz a sírban, vagyis a seolban.
Armenian[hy]
Հիսուսը համեմատեց Հովնանի՝ ձկան փորում անցկացրած երեք օրերը այն բանի հետ, որ ինքը երեք օր մնալու էր գերեզմանում (կարդա՛ Մատթեոս 12։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս, Յովնանի՝ ձուկին փորին մէջ անցուցած երեք օրերը մարգարէական առումով կիրարկեց այն երեք օրերուն, երբ ինք գերեզմանը պիտի մնար (կարդա՛ Մատթէոս 12։
Herero[hz]
Jesus wa ungurisa oruveze Jona ndwa ri mezumo rehundju enene otjomaprofetero woruveze ndu ma kakara meyendo.
Indonesian[id]
Jangka waktu Yunus berada dalam perut ikan raksasa digunakan Yesus sebagai nubuat yang menggambarkan jangka waktu Yesus sendiri ketika berada dalam kuburan, atau Syeol.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru na oge Jona nọrọ n’afọ nnukwu azụ̀ ahụ na-egosi oge yanwa ga-anọ n’ili, ma ọ bụ Shiol.
Iloko[ilo]
Inusar a mismo ni Jesus ti kaadda ni Jonas iti uneg ti dakkel nga ikan kas padto a mangiladawan iti kaaddana iti tanem, wenno Sheol.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ oke nọ Jona ọ jọ eva eri ologbo na wawo oke nọ ọyomariẹ ọ te jọ uki.
Italian[it]
Gesù si servì del periodo trascorso da Giona nel grosso pesce per prefigurare il periodo che lui stesso avrebbe trascorso nella tomba o Sceol.
Japanese[ja]
ヨナが巨大な魚の中にいた期間のことを,イエスが,自分が墓つまりシェオルの中にいる期間の預言的な例として用いたのです。(
Javanese[jv]
Suwéné Yunus ana ing wetengé iwak raksasa digunakké Yésus ing ramalan sing nggambarké suwéné Yésus ing kuburan.
Kabiyè[kbp]
Yesu kpaɣ alɩwaatʋ ndʋ Yoonaasɩ caɣ kpakpayaɣ sɔsɔɔ lotu taa yɔ, nɛ ɛmaɣzɩnɩ alɩwaatʋ ɛzɩma ɛkaɣ labʋ pɩlaʋ yaa shéol taa yɔ.
Kongo[kg]
Yezu sadilaka ntangu yina Yonasi lutisaka na divumu ya mbisi ya nene sambu na kumonisa nde, yo vandaka mbikudulu ya ke monisa ntangu yina yandi zolaka kulutisa na maziamu, to Sheole.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aahũthĩrire na njĩra ya ũrathi ihinda rĩu Jona aarĩ thĩinĩ wa thamaki nene kuonania ũrĩa angĩaikarire mbĩrĩra-inĩ.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a popya shi na sha nokukala kwaJona medimo loshi inene kutya okwa li taku faneke okukala kwaye mombila.
Kalaallisut[kl]
Jonap aalisagarsuup iluaniinnera Jiisusip ilivermiinnissaminut siulittuutaanerarpaa.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua zuela kuila o thembu ia bhitile Jona mu mala ia mbiji ionene, ia lomboluele o izuua ieji bhita muéne mu’alunga.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅವನನ್ನು ಪ್ರವಾದನಾ ಚಿತ್ರರೂಪವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಿದನು. ತಾನು ಸಮಾಧಿ ಅಥವಾ ಷೀಓಲ್ನಲ್ಲಿ ಇರಲಿಕ್ಕಿದ್ದ ಸಮಯವನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಮೀನಿನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಯೋನನಿದ್ದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 요나가 거대한 물고기의 배 속에서 보낸 시간을 예로 들어 자신이 스올 즉 무덤에서 있게 될 시간을 예언적으로 묘사하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwakolesya obuthuku obwa Yona aghunza omo nda y’esamaki nene ng’obuminyereri obukakanganaya obuthuku obwa Yesu angaghunzire omw’isinda.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile pa kyamwekejile Yona kimye kyo ajinga munda ya jisabi jikatampe kuba’mba naye ukekala mu kilende nangwa kalunga ka bafu.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ ဝံယိၤနါအိၣ်ဘၣ်လၢ ညၣ်အဟၢဖၢပူၤန့ၣ် ယ့ၣ်ၡူးထိၣ်သတြီၤဝဲဒီး တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ အနီၢ်ကစၢ်ကဘၣ်အိၣ်ဝဲလၢ တၢ်သွၣ်ခိၣ်အပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa ruganesere sihorokwa saJona mezimo lyomfi mokulikida kuhamena nomfa damwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu watezanesa ekolo kina Yona kakala muna vumu kia mbizi ye kolo kina yandi kibeni kadi kala muna ziami.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар анын балыктын ичинде үч күн, үч түн жатканын айтып, өзүнүн да көрдө — шеолдо — үч күн, үч түн жатарын пайгамбарлык кылган.
Lamba[lam]
BaYesu balilabiile ifyacitikile pa nshiku Jona aali munda ya cisabi icakuti ubukulu ati fyalishimikile ifyali ne kucitika pa mpindi baali ne kuba mu manda.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ete mikolo oyo Yona aumelaki na libumu ya mbisi monene ezalaki esakweli oyo emonisaki mikolo oyo ye moko akolekisa na nkunda, to Sheole.
Lozi[loz]
Jesu naabulezi kuli nako yanaainzi Jonasi mwa mba ya tapi yetuna neisupa kwa nako yanaaka ba mwa libita.
Lithuanian[lt]
Praėjus daugeliui šimtmečių Jėzus užsiminė apie pranašišką „Jonos ženklą“: kiek pranašas išbuvo didžuvės pilve, tiek ir Jėzus išbūsiąs kape, arba šeole.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādingakenye mu muswelo wa bupolofeto kitatyi kyādi Yona munda mwa kimushipa kikatampe na kitatyi kyaādi wa kwikala mu kibundu.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja muvua matuku avua Yona muenze munda mua mushipa munene mikale tshimfuanyi tshia matuku avuaye pende mua kuenza mu lukita anyi mu Sheole.
Luvale[lue]
Yesu azachishile chakutalilaho chaYona chakutwama mujimo lyaishi makumbi atatu kupwa hiupolofweto wakwinyikila kumakumbi atatu aze mwakapwa muchimbumbe.
Lunda[lun]
Yesu wazatishili chakutalilahu chamafuku adiñayi Yona mwivumu danshi muneni neyi mwevulu wawuprofwetu wamafuku indi adiñayi mwijamu, hela muShelu.
Luo[luo]
Kane Yesu nie piny, nopimo bedone e liel gi kinde ma Jona ne nie i rech.
Morisyen[mfe]
Jésus ti servi sa kantite letan ki Yona ti pase dan vant sa gro pwason-la kouma enn zimaz profetik pou montre komie letan limem li ti pou pase dan tom, ouswa Shéol.
Malagasy[mg]
(Jaona 5:28, 29) Ho fantany koa amin’izay fa lasa faminaniana tanteraka tamin’i Jesosy ilay fotoana nijanonany tao an-kibon’ilay trondro be.
Marshallese[mh]
Jijej ear kwal̦o̦k kanaan eo kõn iien eo me enaaj kar pãd ilo lõb eo libõn ak Sheol, im ear keidi iien in ñan iien eo Jona ear pãd ilowaan lo̦jien ek eo.
Macedonian[mk]
Исус кажал дека времето што Јона го поминал во големата риба е пророчка претслика за времето кое и самиот требало да го помине во гробот.
Malayalam[ml]
താൻ ശവക്കു ഴി യിൽ അഥവാ ഷീയോ ളിൽ ആയിരി ക്കു ന്ന തി നെ ചിത്രീ ക രി ക്കാൻ യേശു ഉപയോ ഗി ച്ചത്, യോനാ ആ വലിയ മത്സ്യത്തി ന്റെ വയറ്റിൽ കഴിഞ്ഞ സംഭവ ത്തെ യാണ്.
Mòoré[mos]
A Zezi goma a Zonas sẽn zĩnd zĩm-pataabrã pʋgẽ wã yelle, n na n deng n wilg tɩ yẽ sã n ki, a na n maana rasem a tãab yaoogẽ wã.
Malay[ms]
Yesus telah menggunakan jangka masa Yunus berada di dalam perut ikan yang besar untuk menggambarkan jangka masa dia akan berada dalam Kuburan.
Maltese[mt]
Ġesù uża ż- żmien li Ġona qattaʼ fil- ħuta kbira bħala tixbiha profetika taʼ żmienu stess fil- qabar, jew Xeol.
Burmese[my]
ယေရှု က သူ သင်္ချိုင်း ထဲမှာ နေရ မယ့် အချိန်ကို ငါး ကြီး ဝမ်း ထဲမှာ ယောန နေခဲ့ ရတဲ့ အချိန်နဲ့ နှိုင်းယှဉ် ပြီး ပရောဖက်ပြု ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus henviste til det tidsrommet Jona var i den store fisken, og brukte dette som et profetisk bilde på det tidsrommet han selv var i graven, eller Sjeol.
Nepali[ne]
योनाले माछाको पेटमा बिताएको समय येशूले चिहान अर्थात् शिओलमा बिताउने समयको भविष्यसूचक चिन्ह थियो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa ka popya kutya okukala kwaJona mela lyohi okwa li taku thaneke okukala kwaJesus mombila.
Nias[nia]
Faʼara Yona ba dalu giʼa sebua, iʼogunaʼö Yesu tobali famaʼeleʼö ba woʼamaedolagö faʼarania ba lewatö mazui Syeol.
Dutch[nl]
Jezus gebruikte de periode dat Jona zich in de vis bevond, als een profetisch beeld van de periode dat hijzelf in het graf (Sjeool) was.
South Ndebele[nr]
UJesu wasebenzisa isikhathi sakaJona ngaphakathi kwefesi ekulu njengomfanekiso ongokwesiporofido wesikhathi sakhe ethuneni, namtjhana eShiyoli.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a diriša nako yeo Jona a e feditšego a le ka mpeng ya hlapi e kgolo e le seswantšho sa boporofeta seo se emelago nako yeo a bego a tla e fetša a le ka lebitleng goba Sheole.
Nzima[nzi]
Gyisɛse vale mekɛ mɔɔ Dwona lile wɔ fɛlɛ kpole ne akunlu la yɛle ngapezo mɔɔ fane mekɛ mɔɔ ɔbali ye wɔ ɛbolɔ la anwo nvoninli.
Oromo[om]
Yesus yeroo Yoonaas garaa qurxummii keessa itti ture yeroo inni awwaala keessa itti turu argisiisuuf akka fakkeenyaatti itti fayyadameera.
Ossetic[os]
Стыр кӕсаджы хуылфы цы рӕстӕг уыд, уый Йесо Чырысти абарста, йӕхӕдӕг ингӕны цас рӕстӕг хъуамӕ уыдаид, уыимӕ.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਨਾਹ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਰਾਤਾਂ ਲਈ ਮੱਛੀ ਦੇ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਰਾਤਾਂ ਕਬਰ ਵਿਚ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Tinukoy nen Jesus imay impanayam nen Jonas ed eges na sira pian ipropesiya so panayam to ed lubok, odino Sheol.
Papiamento[pap]
Hesus a usa e periodo ku Yonas a pasa den e barika di e piská grandi pa profetisá e periodo ku é lo tabata morto den graf.
Portuguese[pt]
Jesus disse que o tempo que Jonas ficou dentro do grande peixe era um quadro profético do tempo que ele próprio ficaria na sepultura, ou Seol.
Rundi[rn]
Yezu yaravuze ivy’igihe Yona yamaze ari mu nda ya rwa rufi mu kwerekana imbere y’igihe imisi we ubwiwe yomaze mu mva.
Romanian[ro]
Isus a arătat că timpul cât Iona a stat în burta peştelui a prefigurat perioada în care Fiul omului urma să stea în Şeol, sau în mormânt.
Russian[ru]
Время, когда Иона находился внутри огромной рыбы, Иисус пророчески сравнил с тем, как он сам будет находиться в могиле, или шеоле.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakoresheje mu buryo bw’ubuhanuzi igihe Yona yamaze mu nda y’urufi runini, ashaka kwerekeza ku gihe we ubwe yari kuzamara mu mva cyangwa muri Shewoli.
Sango[sg]
Jésus asara kusala na ngoi so Jonas asara na yâ ti kota susu ni ti sara tënë ti ngoi so lo nga kue lo yeke sara ande na yâ ti dû ti kuâ, wala Shéol.
Slovak[sk]
Čas, ktorý Jonáš strávil vo veľkej rybe, Ježiš použil ako prorocký predobraz toho, ako dlho on sám zostane v šeole, čiže v hrobe.
Slovenian[sl]
Jezus je čas, ki ga je Jona preživel v veliki ribi, preroško naobrnil na čas, ki ga je sam preživel v grobu oziroma šeolu.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Iesu le taimi na iai Iona i le manava o le iʻa ina ia avea ma ata faavaloaga o le taimi sa iai o ia i le tuugamau, po o Seoli.
Shona[sn]
Jesu akashandisa nguva yakapedza Jona ari muhove huru seuprofita hwaifananidzira nguva yake ari muguva, kana kuti Sheori.
Songe[sop]
Yesu baadi mufube na mafuku abaadi Yoona mukishe munda mwa mushipa ukata bu kinfwanyi kya mu kimonwa kya mafuku abaadi mulombeene kukisha mu mashaama sunga Sheole.
Albanian[sq]
Kohën që kaloi Jonai në barkun e peshkut të madh, Jezui e përdori si përshkrim profetik për kohën që do të kalonte vetë në varr ose në Sheol.
Serbian[sr]
Isus je rekao da ono što je Jona doživeo u utrobi velike ribe predočava vreme koje će on sam provesti u grobu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben agersi a ten di Yona ben de na ini a fisibere nanga a ten di en srefi ben o de na ini en grebi.
Swati[ss]
Jesu wasebentisa sikhatsi Jona labesesiswini salenhlanti lenkhulu ngaso kute achaze siphrofetho sesikhatsi lapho yena atawube asethuneni nobe eShiyoli.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a sebelisa ketsahalo ea ha Jonase a le ka har’a tlhapi eo ea tonanahali e le boprofeta bo tšoantšetsang nako ea hae ha a le lebitleng kapa Sheole.
Swedish[sv]
Jonas tid i fiskens buk var en profetisk bild av hur länge Jesus skulle vara i graven, eller Sheol.
Swahili[sw]
Yesu alisema muda ambao Yona alikaa ndani ya yule samaki mkubwa ulifananisha kinabii siku ambazo angekaa kaburini, au Sheoli.
Congo Swahili[swc]
Yesu alifananisha kwa njia ya kiunabii wakati ambao Yona alikuwa ndani ya tumbo la samaki huyo mukubwa na muda ambao angepitisha katika kaburi, ao Sheoli.
Tamil[ta]
பெரிய மீனின் வயிற்றில் யோனா இருந்த நாட்களை தாம் பிரேதக்குழியில் இருக்கப்போகும் நாட்களோடு இயேசு ஒப்பிட்டுப் பேசினார்.
Tetun Dili[tdt]
Tinan barak liutiha, Jesus temi kona-ba Jonas neʼebé iha ikan nia kabun laran durante loron tolu no kalan tolu, no uza akontesimentu neʼe atu fó-hatene nanis kona-ba tempu neʼebé nia rasik mós sei iha rate laran.
Thai[th]
พระองค์ เปรียบ ช่วง เวลา ที่ โยนาห์ อยู่ ใน ท้อง ปลา ใหญ่ เป็น ภาพ พยากรณ์ ถึง ช่วง เวลา ที่ พระองค์ จะ อยู่ ใน หลุม ฝัง ศพ หรือ เชโอล.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ እቲ ዮናስ ኣብ ከብዲ ዓብዪ ዓሳ ዘሕለፎ እዋን፡ ነቲ ንሱ ንባዕሉ ኣብ መቓብር ወይ ሲኦል ዜሕልፎ እዋን ዜመልክት ትንቢታዊ ምሳሌ ምዃኑ ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu ôr kwagh u shighe u Yona lu ken iyav mbu zegeishu la ér kwagh ne tsengatesen er un kpa una va lu shin uwar gayô Sheol yô.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Jesus ang panahon ng pananatili ni Jonas sa loob ng malaking isda bilang makahulang larawan ng panahon ng pananatili niya sa libingan, o Sheol.
Tetela[tll]
Yeso akayɛnyaka dia nshi yaketsha Jɔna lo dikundju dia lose la woke aki didjidji dia nshi yakandahombe ntshikala lo diombo kana Shɛɔlɛ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirisa nako ya fa Jona a ne a le mo tlhaping e kgolo e le boporofeti jo bo tshwantshetsang nako ya fa a tla bo a le mo lebitleng kgotsa kwa Sheole.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangugwiriskiya nchitu chakuwoniyapu chaku Yona we m’moyu mwa somba nge uchimi wa vo vinguzimuchitikiya iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabelesya ciindi Jona ncaakali mwida lyanswi mpati kusinsima ciindi walo nayakuba mucuumbwe naa Sheol.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku nkarhi lowu Yonasi a wu heteke a ri endzeni ka nhlampfi leyikulu a wu fanekisela nkarhi lowu yena a a ta wu heta a ri esirheni kumbe eSheol.
Tswa[tsc]
Jesu i tirisile a xikhati lexi Jona a nga mbheta lomu rumbyini ga njhanjhi kota xikombiso xa xikhati lexi a nga wa ta mbheta lomu xilahleni, kutani Xeoli.
Tatar[tt]
Гайсә Юнысның зур балык эчендә үткәргән вакытын үзенең кабердә, яки шеолда, үткәрәчәк вакыты белән чагыштырып пәйгамбәрлек әйткән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya vya Yona apo wakaŵa mu chisomba pakulongosora uchimi wa kuyowoya vya nyengo iyo wakhalirenge mu dindi.
Twi[tw]
Yesu de nna a Yona dii wɔ apataa kɛse no yam no dii dwuma sɛ nkɔmhyɛ a egyina hɔ ma nna a na n’ankasa nso bedi wɔ Ɔdamoa mu no.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa Iesu i to Iona vairaa e toru rui, e toru ao i roto i te i‘a rahi ei hoho‘a parau tohu o to ’na vairaa i roto i te apoo, aore ra ia hade.
Ukrainian[uk]
Ісус порівняв перебування Йони в череві риби з часом, протягом якого він сам мав перебувати в могилі.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati, otembo Yona a kala vimo liombisi yinene, yi sokisiwa lotembo a laikele oku pita Veyambo.
Venda[ve]
Yesu o shumisa tshifhinga tshe Yona a tshi fhedza e thumbuni ya khovhe khulu sa vhuporofita vhune ha fanyisela tshifhinga tshe a vha a tshi ḓo tshi fhedza e vhiḓani kana Vhudzulavhafu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã dùng thời gian Giô-na trong bụng con cá lớn để làm hình ảnh tiên tri về thời gian ngài ở trong mồ mả, hay Sheol.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahihimya wira ele yaamukhumelenle Yona okhala mahiku 3 mmirimani mwa ehopa yuulupale, yaathonyerya mahiku Yesu aarowa oviriha mmahiye.
Wolaytta[wal]
Yoonaasi gita moliyaa uluwan takkido wodee Yesuusi duufuwan woy Siˈooliyan takkiyo wodiyawu leemiso; hegaa Yesuusi ba huuphe yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit ni Jesus an kaihaon ni Jonas ha tiyan han daku nga isda sugad nga matagnaon nga paghulagway han iya kaihaon ha lubnganan, o Sheol.
Xhosa[xh]
UYesu wasebenzisa umzekelo kaYona esesiswini sentlanzi enkulu njengesiprofeto esasifuzisela ixesha awayeza kulichitha esengcwabeni okanye eShiyol.
Yao[yao]
Yesu pakusala ya ciwa cakwe ŵakamucilicsye masengo yayamtendecele Yona yakuŵa m’matumbo mwa cisomba kwa masiku gatatu kuti nombe najo caciŵa m’malembe kwa masiku gatatu.
Yoruba[yo]
Jésù fi hàn pé àkókò tí Jónà lò nínú ẹja ńlá náà jẹ́ àpẹẹrẹ àkókò tí òun náà máa lò nínú sàréè tàbí Ṣìọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
耶稣用约拿留在大鱼腹中三日三夜这件事,来预示自己会留在坟墓里三日三夜。(
Zande[zne]
Yesu afura tipa gu regbo Yona adu vuru batĩo yo ya si angia kpia wai ko nika du murã yo.
Zulu[zu]
UJesu wasebenzisa isikhathi uJona asichitha esiswini senhlanzi enkulu njengesiwumfuziselo oyisiprofetho wesikhathi naye ayezosichitha ethuneni noma eShiyoli.