Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ostatně sport, dámy a pánové, je vynikajícím nástrojem, jak vzkřísit nadšení pro školu a zálibu ve vzdělávání u sociálně znevýhodněných skupin mladých lidí.
Danish[da]
Desuden er sport et glimrende instrument til at genskabe begejstringen for skole og uddannelse hos socialt dårligt stillede grupper af unge mennesker.
German[de]
Übrigens eignet sich Sport ausgezeichnet, um bei sozial benachteiligten Gruppen von Jugendlichen wieder Begeisterung für die Schule und Bildung zu entfachen.
Greek[el]
Εξάλλου, κυρίες και κύριοι, ο αθλητισμός είναι ένα θαυμάσιο μέσο επαναφοράς του ενθουσιασμού για το σχολείο και την εκπαίδευση σε κοινωνικώς μειονεκτούσες ομάδες νέων.
English[en]
Besides, ladies and gentlemen, sport is an excellent instrument to restore enthusiasm for school and education among socially disadvantaged groups of young people.
Spanish[es]
Además, Señorías, el deporte es un excelente instrumento para recuperar el entusiasmo por la escuela y la educación entre los grupos de jóvenes socialmente desfavorecidos.
Estonian[et]
Pealegi, daamid ja härrad, sport on suurepärane vahend taastamaks entusiasmi kooli ja hariduse suhtes noorte sotsiaalselt ebasoodsamas olukorras olevate gruppide jaoks.
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, urheilu on lisäksi erinomainen keino palauttaa sosiaalisesti muita heikommassa asemassa olevien nuorten innostus koulua ja opiskelua kohtaan.
French[fr]
En outre, Mesdames et Messieurs, le sport constitue un excellent moyen qui permet aux jeunes issus de catégories sociales défavorisées retrouver la motivation pour l'école et l'éducation.
Hungarian[hu]
Emellett hölgyeim és uraim, a sport kiváló eszköz arra, hogy visszaállítsuk az iskola és oktatás iránti lelkesedést a fiatalok társadalmilag hátrányos helyzetű csoportjában.
Italian[it]
Inoltre, onorevoli colleghi, lo sport è uno strumento eccellente per ripristinare l'entusiasmo per la scuola e l'istruzione nei gruppi giovanili socialmente svantaggiati.
Latvian[lv]
Turklāt, dāmas un kungi, sports ir lielisks instruments kā atjaunot interesi par skolu un izglītību sociāli nelabvēlīgās jauniešu grupās.
Dutch[nl]
Sport is overigens, beste collega's, een uitstekend instrument om sociaal benadeelde groepen van jongeren weer zin te laten krijgen in school en opleiding.
Polish[pl]
Poza tym, panie i panowie, sport to wyśmienite narzędzie przywracające entuzjazm do szkoły i nauki młodym ludziom należącym do grup społecznie poszkodowanych.
Portuguese[pt]
Além disso, Senhoras e Senhores Deputados, o desporto constitui um excelente instrumento para restabelecer o entusiasmo pela escola e pela educação entre os grupos de jovens socialmente desfavorecidos.
Slovak[sk]
Okrem toho, vážené dámy, vážení páni, šport predstavuje výborný nástroj na oživenie nadšenia pre školu a vzdelávanie v skupine sociálne znevýhodnených mladých ľudí.
Slovenian[sl]
Poleg tega, gospe in gospodje, je šport odličen instrument za povrnitev navdušenja nad šolo in izobraževanjem med socialno prikrajšanimi skupinami mladih.
Swedish[sv]
Dessutom är idrotten ett utmärkt redskap för att återuppliva entusiasm för skola och utbildning bland socialt missgynnade grupper av unga.