Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewe jaar vroeër het Ragel gehardloop om haar vader te gaan vertel dat sy ’n vreemdeling by die put ontmoet het wat sê dat hy familie van hulle is.
Amharic[am]
ይህ ከመሆኑ ከሰባት ዓመታት በፊት ራሔል ወደ አባቷ ሮጣ በመሄድ በውኃው ጉድጓድ አጠገብ ከአንድ ሰው ጋር እንደተገናኘችና እሱም ዘመዳቸው መሆኑን እንደገለጸላት ነግራው ነበር።
Arabic[ar]
قبل سبع سنوات، ركضت راحيل الى والدها لتخبره انها التقت غريبا عند البئر يدّعي انه من اقربائها.
Central Bikol[bcl]
Pitong taon bago kaidto, nagdalagan si Raquel tanganing sabihon sa saiyang ama na nakamidbid nia an sarong estranghero sa may bubon na nagsabi na sia sarong paryente.
Bemba[bem]
Imyaka 7 ilyo ifi tafilacitika, Rakele abutukile kuli bawishi no kubeba ukuti ku cishima kuli umweni uuletila ni lupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
Седем години преди това Рахил се завтекла да каже на своя баща, че срещнала при кладенеца непознат мъж, който твърдял, че е техен роднина.
Bangla[bn]
ওই ঘটনার সাত বছর আগে, রাহেল তার বাবাকে এই কথা বলার জন্য দৌড়ে গিয়েছিলেন যে, কুয়োর ধারে তার সঙ্গে এক অপরিচিত ব্যক্তির দেখা হয়েছে, যিনি নিজেকে তাদের একজন আত্মীয় বলে দাবি করেছেন।
Cebuano[ceb]
Pito ka tuig una pa niana, si Raquel midalidalig adto sa iyang amahan aron isulti kaniya nga nakahimamat siyag usa ka tawo diha sa atabay nga nagpaila nga paryente kono nila.
Danish[da]
Syv år tidligere var Rakel løbet hjem for at fortælle sin far at hun havde mødt en fremmed ved brønden som påstod at han var en slægtning.
German[de]
Sieben Jahre zuvor war Rahel zu ihrem Vater gelaufen, um ihm zu erzählen, dass sie am Brunnen offenbar einen Verwandten getroffen habe.
Ewe[ee]
Ƒe adre do ŋgɔ la, Raxel si du ɖagblɔ na fofoa be yekpɔ amedzro aɖe le vudo la to, si gblɔ be yewoƒe ƒometɔe yenye.
Efik[efi]
Isua itiaba mbemiso emi, Rachel ama efehe akasian ete esie ke imokụt esenowo oro ọdọhọde ke idi iman mmimọ ke obube mmọn̄.
Greek[el]
Εφτά χρόνια νωρίτερα, η Ραχήλ είχε τρέξει να πει στον πατέρα της ότι είχε συναντήσει κάποιον άγνωστο στο πηγάδι ο οποίος ισχυριζόταν πως είναι συγγενής τους.
English[en]
Seven years earlier, Rachel had run to tell her father that she had met a stranger at the well who claimed to be a relative.
Spanish[es]
Siete años antes, Raquel se había encontrado junto al pozo con un desconocido que decía ser pariente suyo, y había ido corriendo a contárselo a su padre.
Estonian[et]
Seitse aastat varem oli Raahel ühel päeval jooksnud isa juurde ning teatanud talle ühest võõrast mehest, keda ta kohtas kaevul ja kes väitis end olevat nende sugulane.
Finnish[fi]
Seitsemän vuotta aiemmin Raakel oli juossut kertomaan isälleen, että hän oli tavannut kaivolla muukalaisen, joka väitti olevansa heidän sukulaisensa.
Fijian[fj]
Ena vitu na yabaki e liu, a kusa o Rejeli me lai tukuna vei tamana ni a sotava e dua na vulagi e kaya ni ratou veiwekani, ena yasa ni toevu.
French[fr]
Voilà sept ans que Rachel a rencontré au puits un inconnu qui disait être un parent et a couru en informer son père.
Ga[gaa]
Afii kpawo dani sane nɛɛ aaaba lɛ, Rahel sha foi eyakɛɛ etsɛ akɛ ena gbɔ ko ni kɛɛ amɛwekunyo ji lɛ.
Gun[guw]
To owhe ṣinawe jẹnukọnna nujijọ enẹ, Laheli ko họ̀nwezun yì mọ otọ́ etọn nado dọna ẹn dọ emi dukosọ hẹ jonọ de to dotọ̀ kọ̀n he do ede hia nado yin hẹnnumẹ de.
Hebrew[he]
שבע שנים קודם לכן רצה רחל לספר לאביה שפגשה זר ליד הבאר, הטוען שהוא קרוב משפחה.
Hiligaynon[hil]
Pito ka tuig antes sini, nagdalagan si Raquel agod isugid sa iya amay nga may dumuluong sa bubon kag nagapangangkon nga himata nila.
Croatian[hr]
Sedam godina prije tog događaja Rahela je dotrčala svom ocu kako bi mu rekla da je kod bunara upoznala neznanca koji tvrdi da je njihov rođak.
Hungarian[hu]
Hét évvel korábban Ráhel hazasietett, és elmondta az apjának, hogy találkozott egy idegennel a kútnál, aki azt mondta, hogy a rokonuk.
Armenian[hy]
Դրանից յոթ տարի առաջ Ռաքելը մի օր վազել էր իր հոր մոտ եւ պատմել, որ ջրհորի մոտ հանդիպել է մի օտարականի։ Վերջինս ասել էր, թե իրենց ազգականն է։
Indonesian[id]
Tujuh tahun sebelumnya, Rakhel berlari memberi tahu ayahnya bahwa ada seorang tak dikenal di sumur yang mengaku berkerabat.
Igbo[ig]
Afọ asaa tupu ihe a emee, Rechel gbaara ọsọ otu ụbọchị bịa gwa nna ya na ya hụrụ otu nwoke sị na ya bụ onye ikwu ha n’akụkụ otu olulu mmiri.
Iloko[ilo]
Pito a tawen sakbayna, agdardaras a napan imbaga ni Raquel kenni tatangna nga adda naam-ammona iti bubon a ganggannaet nga agkuna a kabagianda.
Italian[it]
Erano passati sette anni da quando Rachele era corsa dal padre e gli aveva riferito di aver incontrato al pozzo uno straniero che diceva di essere un parente.
Japanese[ja]
それより7年前のこと,ラケルは父親のもとに走って行き,井戸で出会った見知らぬ人が親戚だと名乗っている,と告げます。
Georgian[ka]
შვიდი წლის წინ რახელი ჭასთან უცხო მამაკაცს შეხვდა, რომელიც ამბობდა, რომ მათი ნათესავი იყო, და ეს ამბავი მამას გააგებინა.
Korean[ko]
시간은 7년 전으로 거슬러 올라갑니다. 라헬은 아버지에게 달려가서 자기가 친척이라고 주장하는 어떤 낯선 사람을 우물가에서 만났다고 이야기합니다.
Lingala[ln]
Mbula nsambo liboso, Laele akendaki mbangu koyebisa tata na ye ete akutani na mopaya moko na libulu ya mai mpe mopaya yango alobi ete azali ndeko na bango.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu 7 kumpala, Lakele wakaya lubilu kudi tatuende bua kumuambila ne: mmupetangane ne muntu mukuabu ku tshina tshia mâyi udi mumuambile ne: mmulela wabu.
Malagasy[mg]
Fito taona talohan’io, dia nihazakazaka niteny tamin-drainy i Rahely, fa misy vahiny milaza ho havan-dry zareo any am-pantsakana.
Macedonian[mk]
Седум години пред тоа, Рахела отрчала кај татко си за да му каже дека кај бунарот сретнала еден човек кој вели дека им е роднина.
Malayalam[ml]
ഏഴു വർഷംമുമ്പുള്ള ഒരു ദിവസം. ബന്ധുവാണെന്നു സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിയ ഒരു അപരിചിതനെ കിണറ്റിൻകരയിൽവെച്ചു കണ്ടുമുട്ടിയ വിവരം അന്ന് റാഹേൽ തന്റെ പിതാവിനെ അറിയിക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Sebaʼ snin qabel, Rakel kienet telqet tiġri biex tgħid lil missierha li ħdejn il- bir hi kienet iltaqgħet maʼ stranġier li kien qal li jiġi minnhom.
Burmese[my]
ယင်းမတိုင်မီခုနစ်နှစ်ခန့်တွင် ရာခေလသည် ရေတွင်း၌ သူစိမ်းတစ်ဦးနှင့်ဆုံခဲ့၏။ ထိုသူက ဆွေမျိုးတော်သည်ဟုဆိုသောကြောင့် ဖခင်ထံသွား၍ ပြောလေသည်။
Norwegian[nb]
Sju år tidligere hadde Rakel løpt til faren sin for å fortelle at hun ved brønnen hadde truffet en fremmed som hadde sagt at han var en slektning.
Dutch[nl]
Zeven jaar eerder was Rachel naar haar vader toe gerend om hem te vertellen dat ze bij de put een vreemdeling had ontmoet die beweerde familie te zijn.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e šupa pejana, Ragele o kile a kitima gore a ye go botša tatagwe gore o kopane le motho o šele sedibeng yo a bego a bolela gore ke yena wa leloko.
Nyanja[ny]
Zaka 7 zinali zitadutsa pamene Rakele anakumana ndi mlendo pachitsime n’kuthamangira kunyumba kukauza bambo ake za mlendoyo, yemwe anati ndi m’bale wawo.
Panjabi[pa]
ਸੱਤ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਰਾਖੇਲ ਨੂੰ ਖੂਹ ਤੇ ਇਕ ਅਜਨਬੀ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manga pitoy taon antis na satan, binmatik si Raquel pian ibaga ed ama to a walay akabat ton sakey a sankaili diad bobon ya angibagan sikatoy kanayon da.
Polish[pl]
Historia ta zaczęła się siedem lat wcześniej, gdy Rachela przybiegła do ojca z nowiną — przy studni spotkała nieznajomego mężczyznę, który podawał się za ich krewnego.
Portuguese[pt]
Sete anos antes, Raquel havia corrido para contar a seu pai que tinha encontrado, junto ao poço, um estranho que dizia ser um parente.
Romanian[ro]
Înainte cu şapte ani, Rahela alergase la tatăl ei să-i spună că a întâlnit la fântână un străin care pretindea că le este rudă.
Russian[ru]
Упомянутый выше эпизод произошел через семь лет после того, как Рахиль встретила у колодца человека, который назвался ее родственником.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka irindwi mbere yaho, Rasheli yari yarabwiye se ko yari yahuye n’umunyamahanga wavugaga ko ari mwene wabo.
Slovak[sk]
Sedem rokov predtým Ráchel pribehla za svojím otcom, aby mu povedala, že pri studni stretla akéhosi cudzinca, ktorý tvrdí, že je ich príbuzný.
Slovenian[sl]
Sedem let pred tem je Rahela tekla očetu povedat, da je pri vodnjaku srečala nekega tujca, ki trdi, da je njihov sorodnik.
Samoan[sm]
I tausaga e fitu muamua atu, na tamoʻe atu ai Rasela i lona tamā ma taʻu atu sa ia feiloaʻi ma se tagata ese i le vaieli, o lē na faapea mai e latou te aiga.
Shona[sn]
Makore manomwe izvi zvisati zvaitika, Rakeri akanga amhanya kunoudza baba vake kuti aiva aona mumwe munhu patsime waakanga asingazivi aizviti ihama yavo.
Albanian[sq]
Shtatë vjet më parë Rakela kishte vrapuar tek i ati për t’i thënë se kishte takuar një të huaj te pusi i cili thoshte se ishte një i afërm.
Serbian[sr]
Sedam godina ranije, Rahela je na bunaru srela nepoznatog čoveka koji se predstavio kao njen rođak. Odmah je otrčala ocu da mu to kaže.
Sranan Tongo[srn]
Seibi yari na fesi, Rakel ben lon go fruteri en papa taki a ben miti wan freimde sma na a peti, èn taki a sma dati ben taki dati en na wan famiriman fu den.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse supileng pejana, Ragele o ne a ile a mathela ho ntat’ae ho mo bolella hore o kopane le motho eo a sa mo tsebeng selibeng ea boletseng hore o amana le bona.
Swedish[sv]
Sju år tidigare hade Rakel skyndat sig hem till sin far för att berätta att hon hade mött en främling vid brunnen. Främlingen hävdade att han var en släkting till henne.
Swahili[sw]
Miaka saba mapema, Raheli alikimbia kwenda kumwambia baba yake kwamba alikutana na mgeni mmoja kwenye kisima ambaye alidai kuwa mtu wa ukoo.
Congo Swahili[swc]
Miaka saba mapema, Raheli alikimbia kwenda kumwambia baba yake kwamba alikutana na mgeni mmoja kwenye kisima ambaye alidai kuwa mtu wa ukoo.
Telugu[te]
ఏడేళ్ల క్రితం, తమ బంధువని చెప్పుకున్న వ్యక్తిని బావి దగ్గర కలిశానని చెప్పేందుకు రాహేలు వాళ్ల నాన్న దగ్గరికి పరిగెత్తుకుంటూ వెళ్లింది.
Thai[th]
เจ็ด ปี ก่อน หน้า นั้น ราเฮ็ล วิ่ง ไป บอก บิดา ว่า นาง พบ ชาย แปลก หน้า คน หนึ่ง ที่ บ่อ น้ํา และ เขา อ้าง ตัว ว่า เป็น ญาติ.
Tigrinya[ti]
ሸውዓተ ዓመት ኣቐዲሙ: ራሄል ኣብቲ ዔላ ዘመዳ ምዃኑ ዝነገራ ጋሻ ኸም ዘጓነፋ ንኣቦኣ ንምንጋር ናብ ቤታ እናጐየየት ከደት።
Tagalog[tl]
Pitong taon bago nito, tumakbo si Raquel sa tatay niya para sabihin na nakausap niya ang isang estranghero sa may balon na nagpakilalang kamag-anak daw nila.
Tswana[tn]
Dingwaga di le supa pele ga tiragalo eo, Ragele o ne a ile a tabogela kwa go rraagwe go ya go mo itsise gore o kopane le motho yo a sa mo itseng kwa sedibeng yo o reng ke wa losika lwa bone.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e fitu ki mu‘á, na‘e lele ai ‘a Lesieli ke tala ki he‘ene tamaí na‘á ne fetaulaki mo ha sola ‘i he vaikelí ‘a ia na‘á ne fakakaukau ko ha kāinga ia.
Tok Pisin[tpi]
Sevenpela yia i go pinis, Resel i bin ran i go long papa bilong em na tokim papa olsem em i bin bungim wanpela man long hul wara na dispela man i tok em i wanpela wanblut bilong ol.
Turkish[tr]
Bundan yedi yıl önce Rahel babasına koşup, kuyu başında, akrabaları olduğunu söyleyen bir yabancıyla tanıştığını söylemişti.
Tsonga[ts]
Malembe ya nkombo emahlweni ka kwalaho, Rahele u tsutsumile a ya byela tata wakwe leswaku u hlangane ni munhu loyi a nga n’wi tiviki exihlobyeni loyi a a vula leswaku i xaka ra vona.
Twi[tw]
Mfe ason a atwam no, na Rahel atutu mmirika akɔka akyerɛ n’agya sɛ wahu ɔhɔho bi a ɔkyerɛ sɛ ɔyɛ wɔn busuani wɔ abura no ho.
Ukrainian[uk]
За сім років до цієї події Рахіль прибігла розповісти батькові про незнайомця, якого зустріла біля криниці і який твердив, що є їхнім родичем.
Vietnamese[vi]
Bảy năm trước đó, Ra-chên chạy về thuật cho cha hay rằng nàng đã gặp một người lạ tại giếng nước và người ấy nhận là bà con.
Waray (Philippines)[war]
Pito ka tuig antes pa hini nga panhitabo, dinalagan hi Rakel ha pagsumat ha iya amay nga may nakilala hiya nga estranghero ha may bubon nga nasiring nga ira hiya paryente.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka esixhenxe ngaphambilana, uRakeli wabaleka waya kuxelela uyise ngendoda angayaziyo adibene nayo neyayisithi bayazalana.
Yoruba[yo]
Ọdún méje ṣáájú àkókò yẹn ni Rákélì sáré wálé tó wá sọ fún bàbá rẹ̀ pé òun rí àjèjì kan nídìí kànga tó sọ pé ìbátan àwọn lòun.
Chinese[zh]
七年前,拉结跑去告诉父亲在井旁遇到一个陌生人,那人自称是他们的亲戚。
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-7 ngaphambili, uRaheli wayehlangane nendoda angayazi emthonjeni eyathi iyisihlobo sakhe, futhi wagijima wayobikela uyise.