Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Usnesení Soudu prvního stupně ze dne #. prosince # ve věci T-#/#, Peter Finch proti Komisi Evropských společenství (Úředníci- Stížnost- Konkludentní zamítnutí- Výslovné zamítnutí ve lhůtě pro odvolání- Opožděné oznámení zamítnutí- Přípustnost- Důchody- Převod práv z vnitrostátního důchodu- Výpočet odpracovaných let, které mají být zohledněny v režimu Společenství- Příjem posuzovaný jako referenční- Žaloba zjevně zbavená právního základu
Danish[da]
Kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den #. december # i sag T-#/#, Peter Finch mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd- klage- stiltiende afvisning- udtrykkelig afvisning inden for søgsmålsfristen- afvisningen meddelt for sent- formaliteten- pensioner- overførsel af nationale pensionsrettigheder- beregning af de pensionsgivende tjenesteår, der skal medregnes i Fællesskabets pensionsordning- aflønningen som referencegrundlag- sagen åbenbart ugrundet
Greek[el]
Διάταξη του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της #ης Δεκεμβρίου #, στην υπόθεση T-#/#, Peter Finch κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπάλληλοι- Ένσταση- Σιωπηρή απόρριψη- Σιωπηρή απόρριψη εντός της προθεσμίας ασκήσεως ένδικης προσφυγής- Καθυστερημένη κοινοποίηση απορρίψεως- Παραδεκτό- Συντάξεις- Μεταφορά εθνικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων- Υπολογισμός του συντάξιμου χρόνου που λαμβάνεται υπόψη στο κοινοτικό σύστημα- Αποδοχές λαμβανόμενες ως αναφορά- Προσφυγή προδήλως στερούμενη κάθε νομικής βάσεως
English[en]
Order of the Court of First Instance of # December # in Case T-#/# Peter Finch v Commission of the European Communities (Officials- Complaint- Implied rejection- Express rejection within the time-limit for appeals- Late notification of rejection- Admissibility- Pensions- Transfer of national pension rights- Calculation of years of service to be taken into account in the Community scheme- Salary taken as basis- Action manifestly unfounded in law
Spanish[es]
Auto del Tribunal de Primera Instancia, de # de diciembre de #, en el asunto T-#/#, Peter Finch contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios- Reclamación- Desestimación implícita- Desestimación expresa dentro del plazo del recurso contencioso- Notificación tardía de la desestimación- Admisibilidad- Pensiones- Transferencia de los derechos a pensión nacionales- Cálculo de las anualidades que se han de tener en cuenta en el régimen comunitario- Sueldo tomado como referencia- Recurso que carece manifiestamente de fundamento jurídico alguno
Estonian[et]
Esimese astme kohtu #. detsembri #. aasta määrus kohtuasjas T-#/#: Peter Finch versus Eurpoopa Ühenduste Komisjon (Ametnikud- Kaebus- Vaikimisi tagasilükkamine- Otsene tagasilükkamine apellatsioonkaebuse esitamise tähtaja jooksul- Tagasilükkamisest hilinemisega teatamine- Vastuvõetavus- Pensionid- Siseriiklike pensioniõiguste ülekandmine- Ühenduse õiguskorras arvesse võetavate kindlustusmaksete arvutamine- Aluseks võetav palk- Ilmselgelt põhjendamata hagi
Finnish[fi]
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys, # päivänä joulukuuta #, asiassa T-#/#, Peter Finch vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö- Valitus- Implisiittinen hylkäyspäätös- Nimenomainen hylkäyspäätös kanteen nostamiselle asetetussa määräajassa- Hylkäyspäätöksen myöhästynyt tiedoksianto- Eläkkeet- Kansallisten eläkeoikeuksien siirto- Yhteisön eläkejärjestelmässä huomioon otettavien palvelusvuosien laskeminen- Selvästi täysin perusteeton kanne
French[fr]
Ordonnance du Tribunal de première instance du # décembre # dans l'affaire T-#/#, Peter Finch contre Commission des Communautés européennes (Fonctionnaires- Réclamation- Rejet implicite- Rejet explicite dans le délai du recours contentieux- Notification tardive du rejet- Recevabilité- Pensions- Transfert des droits à pension nationaux- Calcul des annuités à prendre en compte dans le régime communautaire- Traitement pris comme référence- Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit
Italian[it]
Ordinanza del Tribunale di primo grado, # dicembre #, nella causa T-#/#, Peter Finch contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti- Reclamo- Decisione implicita di rigetto- Decisione esplicita di rigetto entro il termine per il ricorso giurisdizionale- Notifica tardiva della decisione di rigetto- Ricevibilità- Pensioni- Trasferimento dei diritti pensionistici nazionali- Calcolo delle annualità da computare nel regime comunitario- Trattamento di riferimento- Ricorso manifestamente infondato
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesas rīkojums #. gada #. decembrī lietā T-#/# Peter Finch pret Eiropas Kopienu Komisiju (Ierēdņi- Sūdzība- Klusējot izteikts noraidījums- Tiešs noraidījums daļā par strīdīgās prasības termiņu- Novēlots paziņojums par atteikumu- Pieņemamība- Pensijas- Tiesību uz pensiju valsts mērogā pārnešana- Izdienas gadu aprēķināšana, ņemot vērā Kopienu režīmu- Apstrāde, kas veikta kā atsauce- Acīmredzami juridiski nepamatots prasības pieteikums
Dutch[nl]
Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van # december # in zaak T-#/#, Peter Finch tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren- Klacht- Stilzwijgende afwijzing- Uitdrukkelijke afwijzing binnen termijn voor beroep in rechte- Tardieve kennisgeving van afwijzing- Ontvankelijkheid- Pensioenen- Overschrijving van nationale pensioenrechten- Berekening van in pensioenstelsel van Gemeenschappen in aanmerking te nemen pensioenjaren- Salaris dat als referentie wordt genomen- Beroep dat kennelijk rechtens ongegrond is
Polish[pl]
Postanowienie Sądu Pierwszej Instancji z dnia # grudnia # r. w sprawie T-#/# Peter Finch przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Urzędnicy- Zażalenie- Dorozumiana decyzja odrzucająca zażalenie- Wyraźna decyzja odrzucająca zażalenie przed upływem terminu przewidzianego do wniesienia skargi- Zbyt późne doręczenie decyzji odrzucającej zażalenie- Dopuszczalność- Emerytury- Przekazanie praw do świadczeń emerytalnych z krajowych systemów emerytalnych- Obliczenie liczby przepracowanych lat uprawniających do emerytury, które należy uwzględnić w ramach wspólnotowego systemu emerytalnego- Wynagrodzenie uwzględnione jako podstawa obliczenia- Skarga wyraźnie pozbawiona podstawy prawnej
Portuguese[pt]
Despacho do Tribunal de Primeira Instância, de # de Dezembro de #, no processo T-#/#, Peter Finch contra a Comissão das Comunidades Europeias (Funcionários- Reclamação- Indeferimento implícito- Indeferimento explícito no prazo de recurso contencioso- Notificação tardia do indeferimento- Admissibilidade- Pensões- Transferência dos direitos a pensão nacionais- Cálculo das anuidades a tomar em consideração no regime comunitário- Vencimento tomado como referência- Recurso manifestamente desprovido de fundamento jurídico
Slovak[sk]
Uznesenie Súdu prvého stupňa zo #. decembra # vo veci T-#/#, Peter Finch proti Komisii Európskych spoločenstiev (Úradníci- Sťažnosť- Implicitné zamietnutie- Explicitné zamietnutie v lehote na podanie žaloby- Oneskorené oznámenie zamietnutia- Prípustnosť- Dôchodky- Prevod práv na dôchodok z vnútroštátneho práva- Výpočet rokov zamestnania zohľadnených v režime Spoločenstva- Príjem posúdený ako referenčný- Žaloba bez zjavného právneho základu
Slovenian[sl]
Sklep Sodišča prve stopnje z dne #. decembra # v zadevi T-#/#, Peter Finch proti Komisiji Evropskih skupnosti (Uradniki- Ugovor- Domnevna zavrnitev- Izrecna zavrnitev v roku sporne tožbe- Pozna vročitev zavrnitvene odločbe- Dopustnost- Pokojnine- Prenos nacionalnih pravic do pokojnine- Izračun števila let pokojninske dobe, ki se jih prizna v sistemu Skupnosti- Prejemki, na podlagi katerih temelji izračun- Očitno pravno povsem neutemeljena tožba
Swedish[sv]
Förstainstansrättens beslut av den # december # i mål T-#/#: Peter Finch mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän – Uttryckligt avslag inom talefristen – Avslaget har delgivits för sent – Upptagande till sakprövning – Pensioner – Överföring av nationella pensionsrättigheter – Beräkning av antalet pensionsgrundande tjänsteår – Referensårslön – Uppenbart att talan helt saknar rättslig grund