Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lang, smal vlerke van die albatros maak hom die wêreld se heel beste swewer
Arabic[ar]
الجناحان الطويلان والنحيفان للقَطرَس يجعلانه سيد التحليق الانسيابي في العالم
Czech[cs]
Dlouhá, úzká křídla albatrosovi umožňují, aby byl světovým mistrem v plachtění
Danish[da]
Albatrossens lange, slanke vinger gør den til en mester i glideflugt
German[de]
Dank seiner langen, schlanken Flügel ist der Albatros der Meister des Segelflugs
Greek[el]
Το Τορισίμα, το σπίτι του άλμπατρος με την κοντή ουρά
English[en]
The long, slender wings of the albatross enable it to be the world’s master glider
Spanish[es]
Torishima, hogar del albatros colicorto
Estonian[et]
Tänu pikkadele ja kitsastele tiibadele on albatross maailma parim liugleja
Finnish[fi]
Pitkien ja kapeiden siipiensä ansiosta albatrossi on maailman paras liitäjä
French[fr]
Torishima, port d’attache de l’albatros de Steller.
Hebrew[he]
טורישימה, משכנו של האלבטרוס קצר־הזנב
Hindi[hi]
ऐल्बाट्रॉस के लंबे, पतले पंख इसे संसार का सबसे कुशल उड़ाकू बनाते हैं
Hiligaynon[hil]
Torishima, puluy-an sang malip-ot sing ikog nga mga albatross
Croatian[hr]
Zahvaljujući svojim dugim, tankim krilima albatros je svjetski velemajstor u jedrenju
Hungarian[hu]
A hosszú, vékony szárny lehetővé teszi, hogy az albatrosz legyen a világ legkiválóbb vitorlázója
Indonesian[id]
Sayap albatros yang panjang dan ramping menjadikannya ahli layang sedunia
Icelandic[is]
Langir og grannir vængir albatrosans gera hann að mesta svifflugsnillingi jarðar.
Italian[it]
Le ali lunghe e sottili fanno dell’albatro l’uccello più bravo del mondo nel volo planato
Japanese[ja]
アホウドリは長くて細い翼のおかげで世界の滑空の王者となっている
Georgian[ka]
ალბატროსს გრძელი, მოქნილი ფრთები საშუალებას აძლევს მსოფლიოში უდიდესი პლანერი იყოს.
Korean[ko]
신천옹이 세계에서 활공을 가장 잘하는 새가 될 수 있는 것은 길고 가느다란 날개 덕분이다
Malagasy[mg]
Mpisidina mahay eto amin’izao tontolo izao ny lohovava, noho ny elany lava marotsaka
Macedonian[mk]
Долгите, тенки крилја на албатросот му овозможуваат да биде врвен светски едриличар
Malayalam[ml]
റ്റോറിഷിമാ, കുറിയവാലൻ ആൽബട്രോസിന്റെ നാട്
Norwegian[nb]
Albatrossens lange, slanke vinger gjør den til verdens beste glideflyger
Dutch[nl]
De lange, slanke vleugels van de albatros maken hem tot de beste zweefvlieger ter wereld
Polish[pl]
Dzięki długim i smukłym skrzydłom albatros jest mistrzem świata w locie szybowcowym
Portuguese[pt]
As asas compridas e estreitas do albatroz fazem dele o melhor planador do mundo
Romanian[ro]
Datorită aripilor lui lungi şi înguste, albatrosul este cel mai bun planorist din lume
Russian[ru]
Благодаря длинным узким крыльям альбатрос парит в воздухе, как никто другой в мире.
Slovak[sk]
Dlhé, štíhle krídla robia albatrosa majstrom sveta v plachtení
Slovenian[sl]
Albatros je prav zaradi svojih dolgih ozkih kril svetovni jadralski mojster
Serbian[sr]
Albatrosova duga, tanka krila omogućavaju mu da bude najbolji na svetu u jedrenju
Swedish[sv]
Albatrossens långa, smäckra vingar gör den till världens främsta segelflygare
Swahili[sw]
Mabawa marefu membamba ya albatrosi humwezesha kuwa stadi wa ulimwengu wa kunyiririka
Tamil[ta]
குட்டைவால் ஆல்பட்ராஸ் பறவைகளின் வீடான டோரீஷிமா
Telugu[te]
టోరీషేమ, పొట్టి-తోక అల్బాట్రోస్ నివాసం
Thai[th]
ปีก ยาว เรียว ของ แอล บาท รอส ทํา ให้ นก ชนิด นี้ สามารถ เป็น นัก ร่อน ลม ฝีมือ เยี่ยม ของ โลก
Tagalog[tl]
Ang mahahaba at makikitid na pakpak ng albatros ay nagpapangyari rito na maging dalubhasang glider sa daigdig
Turkish[tr]
Uzun, zarif kanatlarıyla albatros, rüzgârda süzülme konusunda ustadır
Ukrainian[uk]
Довгі вузькі крила роблять альбатроса найліпшим планерувальником у світі.
Zulu[zu]
ITorishima, ikhaya le-“albatross” enesisila esifushane