Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИАҲҲӘАП, уара уахьынхо аҭыԥ аҟны аҿкы ыҟоуп.
Acoli[ach]
KET kong ni ka ma ibedo iye ducu dong otyeko bale woko.
Afrikaans[af]
SÊ NOU jy vind uit dat jou hele buurt besmet is.
Amharic[am]
የምትኖርበት ሰፈር በሙሉ ተበክሏል እንበል።
Arabic[ar]
تخيّل انك علمت ذات يوم ان المنطقة التي تسكنها ملوّثة.
Assamese[as]
কল্পনা কৰক যে আপোনাৰ খোৱা পানীৰ ব্যৱস্থাত কোনোবাই ৰাতি আহি গোপনে বিহ মিহলাই দিলে।
Baoulé[bci]
MAAN ɔ yo ɔ kɛ nvialiɛ nun’n, sran kun w’a fa like tɛ wie w’a gua nzue nga amun sa fa yo amun ninnge mun’n nun sa.
Central Bikol[bcl]
IPAMUGTAK ta baga na nadiskobre nindo na nagkaigwa nin kontaminasyon sa saindong bilog na pagtaraed.
Bulgarian[bg]
ПРЕДСТАВИ си, че кварталът ти е бил замърсен.
Bislama[bi]
TINGBAOT sipos oli talemaot long nius se long plante yia nao, olgeta man long vilej blong yu oli bin stap pulum posen win.
Bangla[bn]
ধরুন আপনি দেখতে পেলেন যে, আপনি যে-পাড়ায় থাকেন সেটা পুরোপুরিভাবে দূষিত হয়ে পড়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
TAME simesane na wo teme na bôte bese ya nda jôé be maneya be’e ékoé.
Catalan[ca]
IMAGINA’T que descobreixes que la zona on vius està tota contaminada.
Garifuna[cab]
SAMINA humá lun hamuga híchugun fe fuihali lan somu gürigia iwiyei péisiniti aramudaguarügü yarafa ñein lubéi haganawa.
Kaqchikel[cak]
¿ACHIKE xtabʼän rat, we nawetamaj ta chi kʼo jun winäq pa ewatäl nuyaʼ pe veneno chupam ri yaʼ napon pa atinamit?
Cebuano[ceb]
PANANGLIT kon imong nadiskobrehan nga ang inyong tibuok nga palibot nahugawan.
Chuwabu[chw]
KOBUWELA wila weyo ohoona yawila mmuruddani mwawo motene muhikiwa nddibwi.
Seselwa Creole French[crs]
METON ou al dekouver ki en dimoun in kontamin sours delo kot ou reste.
Czech[cs]
PŘEDSTAVTE si, že byste zjistili, že celé okolí vašeho bydliště je zamořeno nějakými jedy.
Chol[ctu]
ÑAʼTANCU chaʼan an juntiquil quixtañu woli (choncol) bʌ i bibʼesan jiñi jaʼ yaʼ baqui maʼ wajñel a luch.
Chuvash[cv]
КАЛӐПӐР, эсӗ пурӑнакан вырӑна наркӑмӑшлӑ япаласемпе сиен кӳнӗ.
Welsh[cy]
DYCHMYGWCH fod eich ardal chi wedi cael ei llygru.
Danish[da]
FORESTIL dig at du opdager at det område du bor i, er blevet kraftigt forurenet.
German[de]
STELLEN wir uns vor, wir erfahren, dass die ganze Gegend um unser Haus verseucht ist.
Dehu[dhv]
HANAWANG la ketre ceitun: Hna tithe asë hi la itre atr ka lapa ezi epuni hnene la ketre mec.
Ewe[ee]
TSƆE BE èva de dzesii be aɖi xɔ yame katã le nuto si me nèle.
Efik[efi]
YAK idọhọ ke afo omokụt ke ẹsabade mbọhọ mbufo.
Greek[el]
ΥΠΟΘΕΣΤΕ ότι μαθαίνετε πως ολόκληρη η γειτονιά σας έχει μολυνθεί.
English[en]
SUPPOSE you found out that your whole neighborhood has been contaminated.
Spanish[es]
IMAGÍNESE que descubre que alguien ha estado arrojando a escondidas residuos tóxicos muy cerca de donde usted reside.
Estonian[et]
OLETAME, et su kodupaigas avastatakse tugev saastatus.
Basque[eu]
Norbait isilpean hondakin toxikoak isurtzen aritu da zu bizi zaren inguruan.
Finnish[fi]
OLETETAANPA, että koko asuinympäristösi on saastunut.
Fijian[fj]
NA CAVA o na cakava ke o qai kila ni sa vagagai na memudou wainigunu?
Faroese[fo]
HUGSA tær, at tú verður varur við, at alt grannalagið hjá tær er illa dálkað.
Fon[fon]
MǏ NI ɖɔ ɖɔ mǐ ɖò jǐ hwenu bɔ sìn e mɛ jɛmɛji, ɖi slu kpo sla kpo, ɖè é gbà xá e mɛ a nɔ nɔ é bǐ.
French[fr]
SUPPOSEZ que vous découvriez que tout votre voisinage a été contaminé.
Ga[gaa]
ŊƆƆ lɛ akɛ oná ole akɛ afite akutso mli he ni oyɔɔ lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
I ANGOIA bwa aongkoa ko a kunea bwa ngaia e kabarekaaki te kaembwa are ko maeka iai.
Galician[gl]
IMAXINA que descobres que unha fábrica local estivo a contaminar a rede de abastecemento de auga da zona onde vives.
Guarani[gn]
EPENSAMI reikuaaha oñemomboha ñemihápe venéno nde róga ypýpe.
Goan Konkani[gom]
CHINTAT, tumi ravtat tea ganvant pieunchem udok pidd’ddear zalam.
Gujarati[gu]
માનો કે તમારા પીવાના પાણીમાં કોઈએ છૂપી રીતે ઝેર નાખ્યું છે.
Gun[guw]
MÍ NI dọ dọ hiẹ mọdọ azọ̀n bẹplamẹ de ko gbayipe to lẹdo towe pete mẹ.
Ngäbere[gym]
TÖBIKE kukwe nebätä, ni iti tädre jondron käme kite ñö okwä ñadre mäi yete, rabadre gare mäi.
Hausa[ha]
A CE ka fahimci cewa dukan unguwarku ta gurɓata.
Hebrew[he]
נניח שגילית שכל השכונה שלך הזדהמה.
Hiligaynon[hil]
IBUTANG ta nga nabal-an mo nga ginhiluan ang inyo komunidad.
Croatian[hr]
ZAMISLI da saznaš da je cijelo tvoje susjedstvo zatrovano.
Haitian[ht]
IMAJINE yon jou ou aprann tout zòn kote w abite a kontamine.
Hungarian[hu]
TEGYÜK FEL, rájössz, hogy be lett szennyezve a környék, ahol laksz.
Ibanag[ibg]
KUNNASI nu nammuammu nga egga sekreto nga nangitabbo tu kappatay nga basura ta lugar nu?
Indonesian[id]
KATAKANLAH Anda baru saja tahu bahwa seluruh lingkungan tempat tinggal Anda telah tercemar.
Igbo[ig]
KA E were ya na ị chọpụtara na e metọwo ógbè unu.
Icelandic[is]
SEGJUM sem svo að alvarleg eiturefnamengun kæmi í ljós í hverfinu þar sem þú býrð.
Isoko[iso]
DAE rehọ iẹe inọ who yo nnọ a nua okegbe ra kpobi no.
Italian[it]
SUPPONIAMO che scopriate che la zona in cui vivete è stata contaminata.
Japanese[ja]
仮に,近隣一帯が毒物に汚染されていることが分かったとしましょう。
Georgian[ka]
დავუშვათ გაიგე, რომ შენი სახლის მახლობლად მომწამლავი ნარჩენები იყრებოდა.
Kabyle[kab]
XAYEL lukan a d- terreḍ s lexbaṛ belli yella walbeɛḍ i gessefsden aman n lxezna n taddart mi gessenɣel s tuffra ssem ɣer daxel.
Kongo[kg]
YINDULA nde nge mekwisa kubakisa nde bo metula ndikila na kisika ya nge kezingaka.
Kazakh[kk]
СЕН өзің тұрып жатқан аймақтың уланғанын білдің делік.
Kimbundu[kmb]
XINGANEKA kuila mu sanzala iê, a te-mu venenu.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ನೆರೆಹೊರೆಯು ಮಲಿನಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆಂದು ಭಾವಿಸೋಣ.
Korean[ko]
우리가 사는 마을 전체가 심각하게 오염된 것을 알게 되었다고 합시다.
S'gaw Karen[ksw]
ပစံးဒၣ်ကလိာ်,နမ့ၢ်ထံၣ်လၢ ပှၤလၢနဃၢၤလၢ အိၣ်လၢနလီၢ်ကဝီၤပူၤခဲလၢာ်န့ၣ် ဘၣ်လၢတၢ်စုၣ်တၢ်ပျၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
YINDULA vo kuna sweki nkwa nsoki omwenge má kiampondi muna zunga kiaku.
Kyrgyz[ky]
СЕН жашаган аймактын ууланып калганын билип калдың дейли.
Lingala[ln]
KANISÁ ete oyei koyeba ete moto moko atyaki na mayele eloko moko ya mabe na esika oyo ozwaka mai ya komɛla.
Lithuanian[lt]
ĮSIVAIZDUOKITE, jog sužinote pribloškiantį dalyką: jūsų gyvenamasis rajonas smarkiai užterštas.
Luba-Katanga[lu]
LANGA bidi shi ubayuka amba kifuko kyoshikete’mo kyonsololo kibasambakana sumu.
Luba-Lulua[lua]
FUANYIKIJA ne: mbanyange muaba unudi basombele.
Luo[luo]
WAWACH ni ifwenyo ni pi aora manie gweng’ midakie oting’o sum.
Mam[mam]
QA MA tzʼok tbʼiʼna in kuʼtz xoʼn veneno toj ewaj ttxlaj tjaya.
Huautla Mazatec[mau]
TIKJAʼAITSJENLAI tsa sʼe̱jinli nga jngo chjota tísíjndí je nandá xi ʼyui.
Coatlán Mixe[mco]
OKWINMAY ko mijts xynyijawët tuˈugë jäˈäy xëmë dyaˈˈaxëëgë nëë diˈib mˈukypy.
Mambwe-Lungu[mgr]
ELENGANYINI ukuti umu muzi muli uwavya.
Marshallese[mh]
L̦ÕMN̦AK m̦õk ñe en kar wal̦o̦k men in: Juon raan, kwaar roñ bwe ebaijin ãneo kwõj jokwe ie.
Macedonian[mk]
ЗАМИСЛИ СИ дека си дознал дека е затруена целата околина каде што живееш.
Malay[ms]
BAYANGKAN anda dimaklumkan bahawa sekitar kawasan kediaman anda dicemari oleh bahan beracun.
Maltese[mt]
IMMAĠINA li skoprejt li l- inħawi fejn toqgħod ġew imniġġsin.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
XIMOILJUI kampa tiatlakui, tijpantia se akajya kitlalilia pajtli nopa atl, ni miakpa kichijtok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
XIONMONEMILI ke tikonmati ke aksa kipajuijtok at kampa tikonkui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
XIMOKUAYEJYEKO tikmati se tlaltikpaktlakatl sapanoa kisokiotia atl tlen tiktekitiltia.
Ndau[ndc]
NGATIMBOTI imwimwi mazwa masoko okuti mutundhu wenyu wese uno ndhendha.
Nepali[ne]
मानौं, तपाईंको टोलमा कसैले इनारमा विष हालिदिएछ।
Lomwe[ngl]
NKAANYIHERYANI wi nyuwo moosuwela wi makupa oothene mwaacamenlaanyu aananarihiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
XNEMILI ika tikita yakaj yokipajui atl tlen tejua tiktekitiltia.
Dutch[nl]
STEL dat u erachter komt dat de grond in uw buurt verontreinigd is.
South Ndebele[nr]
AKHE sithi ufumana bona indawo yangekhenu inetjhefu.
Northern Sotho[nso]
A RE re mohlomongwe o lemogile gore tikologo ka moka yeo o dulago go yona e šilafaditšwe.
Nyaneka[nyk]
SOKA ÑGENO omunthu umue weliyombelekele potyilongo tyenyi, anyanye oukola potyilongo otyo atyiho.
Nyankole[nyn]
KATUGIRE ngu waayetegyereza ngu ekicweka ki orikutuuramu kyona kisiisirwe.
Nyungwe[nyu]
TINDENDEMEZERE kuti mcera wa m’mudzi omwe mumbakhala, wathiridwa mankhwala.
Oromo[om]
NAANNOON ati jiraattu summiidhaan akka faalame hubatte haa jennu.
Ossetic[os]
ЗӔГЪӔМ, базыдтай, дон уӕм кӕцӕй цӕуы, уым чидӕр цыдӕр ныккодта, ӕмӕ дзы дӕ сыхӕгтӕй бирӕтӕ фӕхъӕстӕ сты.
Mezquital Otomi[ote]
IMÄJINÄ ge bi siˈi ge nˈa rä jäˈi xä yˈu̱ˈtsi rä benenu näˈä rä dehe ja ha näˈä hnini habu̱ gi ˈmu̱i.
Pangasinan[pag]
KUNWARI et naamtaan mon nasasamalan la manayay interon komunidad yo.
Papiamento[pap]
SUPONÉ ku bo a haña sa ku henter bo bario ta kontaminá.
Plautdietsch[pdt]
STAL die mol väa, doa haft wäa plietsch Jeft en dienen Borm jegoten.
Polish[pl]
ZAŁÓŻMY, że się dowiedziałeś, iż w twojej okolicy ktoś cichaczem wyrzucał śmiertelnie niebezpieczne odpady.
Portuguese[pt]
SUPONHA que você descubra que seu bairro inteiro está contaminado.
Quechua[qu]
YARPAKURKÏ, uponqëki yakuman pakëllapa venëno hichëkuyanqanta mäkurinkiman.
K'iche'[quc]
CHACHOMAJAMPEʼ che kariq jun winaq che chelaqʼal tajin keʼukʼaq tzʼil taq mes che kkamisanik naqaj che ri awachoch.
Ayacucho Quechua[quy]
PIENSARIY yaku tomanayki pakallapi venenarusqankupi.
Rarotongan[rar]
PENEI kua kitea mai e koe e kua taeroia toou ngai tangata.
Rundi[rn]
DUFATE ko umenye yuko mu karere ubamwo kose hasutswe ubumara.
Ruund[rnd]
TONG bil anch wajingunin kal anch nsulangen yey yawonsu ayitakaneshang kal.
Romanian[ro]
IMAGINEAZĂ-ŢI următoarea situaţie: tocmai ai aflat că cineva a aruncat pe ascuns deşeuri toxice în cartierul în care locuieşti.
Rotuman[rtm]
TAPEN se, nono ka ke ‘äe ‘inea vạhia, ne utut te ‘äe noh sin pạisin ‘atakoa.
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЬ, что местность, в которой ты живешь, заражена.
Kinyarwanda[rw]
REKA tuvuge ko umenye ko akarere utuyemo kose kahumanyijwe.
Sidamo[sid]
LAWISHSHAHO, mittu manchi bowe xiniinanno ishine maaxame tuganni keeshshinohura nootto qooxeessi gudisire bowino yine hendo.
Slovak[sk]
PREDSTAVTE SI, že by ste zistili, že vaše okolie bolo zamorené.
Sakalava Malagasy[skg]
NDAO hatao hoe nisy nandraraky poizy tanaty vovo fantsakanao ao fe tsy hita ty nanaovany raha zay.
Slovenian[sl]
PREDSTAVLJAJTE si, da ste odkrili, da je vsa vaša soseska zastrupljena.
Samoan[sm]
SEʻI faapea ua e iloa, ua lē saogalemu le vaipanoa o loo e alaala ai.
Shona[sn]
NGATITII waziva kuti nzvimbo yose yauri kugara yakasvibiswa.
Songe[sop]
BANDA kupwandikisha bushi pa mbalo yoodi mushaale pe kipupa kibubi.
Serbian[sr]
ZAMISLITE da živite u blizini neke fabrike.
Saramaccan[srm]
BOO TAA i jei taa wan sëmbë ko tuwë taku soni a di wata baki fii a wan tjubitjubi fasi.
Sranan Tongo[srn]
KON meki wi taki dati yu yere taki na wan kibri fasi, wan sma trowe vergif na ini a watrabaki fu yu.
Swati[ss]
ASE sitsi utfola kutsi indzawo yakini ingcolisiwe.
Southern Sotho[st]
A RE re u fumana hore motse oohle oo u lulang ho oona o silafalitsoe.
Swedish[sv]
TÄNK dig att du får veta att hela det område där du bor har blivit förorenat.
Swahili[sw]
NAMNA gani ukipata habari kwamba eneo lenu lote limetiwa sumu?
Congo Swahili[swc]
WAZIA kama umevumbua kuwa mutu fulani ametia sumu kwa siri mahali ambapo munashota maji ya kunywa.
Tetun Dili[tdt]
HANOIN toʼok, Ita hatene katak ema ruma tau venenu iha Ita-nia bee-matan.
Telugu[te]
మీ చుట్టుపక్కల ప్రాంతమంతా కాలుష్యానికి గురైనట్లు మీకు తెలిసిందే అనుకుందాం.
Tajik[tg]
ТАСАВВУР кунед, ки маҳалли зистатон заҳролуд шудааст.
Thai[th]
สมมุติ คุณ พบ ว่า ทั่ว ทั้ง บริเวณ ใกล้ ๆ บ้าน คุณ มี การ ปน เปื้อน.
Tiv[tiv]
TÔÔ wer ma iferor ngu haan ihyôghonov mbi bov hen akôngo a ya wou myer, or môm fa ga.
Tagalog[tl]
IPAGPALAGAY na nalaman mong may palihim na nagtatapon ng nakalalasong basura sa inyong pamayanan.
Tetela[tll]
OHƆSA dia wɛ ambotana dia dihole di’otondo diodjashiyɛ diambolana.
Tswana[tn]
A RE re o ile wa lemoga gore tikologo yotlhe e o nnang mo go yone e leswafaditswe ka tsela nngwe.
Tongan[to]
TAU pehē pē kuó ke ‘ilo‘i kuo ‘uli‘i ‘a ho feitu‘u kaungā‘apí kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
TIYERUZGIYI kuti mwaziŵa kuti maji nga pachisimi cha m’muzi winu nganangika.
Tonga (Zambia)[toi]
AMWEEZYEEZYE kuti mwazyiba kuti busena bumuzingulukide boonse bwasofwaazyigwa.
Tojolabal[toj]
PENSARAʼAN lekbʼi xa wabʼ ay maʼ wan yajel kuxbʼuk ma wan yajel och beneno ja jaʼ waxa wuʼaji.
Papantla Totonac[top]
KALAKPUWANTI pi katsiya pi wi tiku tsekg makanima veneno niku xkgata.
Turkish[tr]
DİYELİM Kİ, oturduğunuz semte çevreyi kirleten zehirli bir atık boşaltılmış.
Tsonga[ts]
A HI NGE u tshubule leswaku ku ni chefu leyi haxiweke emugangeni wa ka n’wina hinkwawo.
Tswa[tsc]
HI NGA ha ku u polile lezaku a vaakelani va wena vontlhe va thapelwe hi venene.
Purepecha[tsz]
ERANHASKA je eska nema no sési jánharhitaska itsïni engajtsï itsïmajka.
Tumbuka[tum]
TIYELEZGERE kuti mwamanya kuti munthu munyake wathira poyizoni mu chisimi icho mukutekamo maji kwambura ŵanthu kumanya.
Tuvalu[tvl]
E A MĀFAI ko iloa ne koe me ko oti ne fakapoisini aka te koga telā e nofo koe i ei?
Twi[tw]
FA NO sɛ woate sɛ obi wia ne ho tow nneɛma fĩ a awuduru wom gu wo mpɔtam hɔ.
Tahitian[ty]
A FERURI na e ua viivii to outou vahi faaearaa atoa.
Tzeltal[tzh]
NOPA awaʼiy te ay la awil te ay machʼa muken yak ta yakʼbeyel veneno te slokʼib jaʼ te banti ayat ta nainele.
Tzotzil[tzo]
NOPO avaʼi ti laj xa avakʼ venta ti oy buchʼu tal sten veneno ti bu nopol nakalote.
Uighur[ug]
СИЗ яшаватқан мәһәллә-олтурақ җайидики хошнилириңизниң зәһәрләнгәнлигини байқидиңиз.
Ukrainian[uk]
УЯВІТЬ собі таку ситуацію: вам стало відомо, що місцевість, де ви живете, чимось забруднена.
Umbundu[umb]
SOKOLOLA okuti posongo yene umue weyilepo uyombeki kuenje wa nyanyapo ovinenu.
Urdu[ur]
فرض کریں کہ کسی نے چپکے سے آپ کی پانی کی ٹینکی میں زہر ملا کر اسے آلودہ کر دیا ہے۔
Uzbek[uz]
SIZ yashayotgan hudud zaharlangan, deb aytaylik.
Venda[ve]
KHA ri ri ni ṱhogomela uri vhupo vhune na dzula khaho ho tshikafhadzwa.
Wolaytta[wal]
NE HEERAY ubbay hambbalaashettidoogaa ne eridabadan ane qoppa.
Waray (Philippines)[war]
PANANGLITAN hinbaroan mo nga nahugawan hinduro an iyo komunidad.
Xhosa[xh]
MASITHI uye wafumanisa ukuba impilo yabo bonke abantu elumelwaneni iye yonakaliswa yityhefu ethile eyingozi.
Yao[yao]
TUWANICISYE kuti mundu jwine atasile mtela wakuwulaga ŵandu pacisima cakusamwa ŵandu m’musi mwawo.
Yapese[yap]
SUSUN ni kam pirieg ni bay e yub ko gin ni ga ma par riy.
Yoruba[yo]
KÁ SỌ pé ṣe lo kàn dédé rí i tí òórùn burúkú kan ba gbogbo àdúgbò tó ò ń gbé jẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
BIXUIʼLÚ ñánnaluʼ nuu tuuxa maʼ napa dxi nagaʼchiʼ canaguxhii venenu ni runi huará neza ra nabézaluʼ.
Chinese[zh]
假设你发现邻居全都中毒了。 原来有人暗中在你家附近丢弃有毒废料,居民的生命危在旦夕。
Zulu[zu]
AKE sithi uthola ukuthi kunegciwane elihlasele yonke indawo yangakini.