Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die perdetrems al langs die promenade in Douglas, die eiland se hoofstad, is ’n aangename herinnering aan vergange se dae, en so ook die 24 kilometer lange Stoomspoorwegstelsel van die eiland Man, die enigste deel wat oor is van die smalspoorlyn wat vroeër jare die eiland deurkruis het.
Cebuano[ceb]
Ang ginuyod-sa-kabayo nga mga trambiya subay sa paseyohanan sa Douglas, ang kaulohan sa pulo, maoy mga handomanan sa kagahapon, ug ang 24-kilometro nga Isle of Man Steam Railway, mao na lang ang nahibilin sa hagip-ot-ug-distansiya nga mga riles sa tren nga sa sinugdan nagtadlas sa pulo.
Greek[el]
Τα ιππήλατα τραμ στην περιοχή περιπάτου στο Ντάγκλας, που είναι η πρωτεύουσα του νησιού, θυμίζουν με νοσταλγία μια παλαιότερη εποχή, και το ίδιο συμβαίνει με τον Ατμοκίνητο Σιδηρόδρομο του Νησιού Μαν, μια γραμμή μήκους 24 χιλιομέτρων που είναι ό,τι απέμεινε από το σιδηρόδρομο με γραμμές στενού εύρους ο οποίος διέσχιζε αρχικά το νησί.
English[en]
The horse-drawn trams along the promenade in Douglas, the island’s capital, are fond reminders of bygone days, as is the 15-mile [24 km] Isle of Man Steam Railway, all that remains of the narrow-gauge railway that originally traversed the island.
Spanish[es]
Los tranvías tirados por caballos que recorren el paseo marítimo de Douglas, la capital, evocan gratos recuerdos de épocas pasadas, lo mismo que los 24 kilómetros [15 millas] de vías estrechas que quedan del ferrocarril que originalmente atravesaba la isla.
Croatian[hr]
Tramvaji s konjskom zapregom, koji voze šetalištem glavnog grada Douglasa, podsjećaju nas na prošlost, jednako kao i uskotračna željeznica dugačka 24 kilometra kojom vozi vlak na parni pogon, a koja je nekoć pokrivala cijeli otok.
Indonesian[id]
Trem-trem yang ditarik kuda di sepanjang promenade (tempat untuk berjalan-jalan) di Douglas, ibu kota pulau itu, mengingatkan orang akan masa silam yang indah, demikian pula jalur kereta api uap Pulau Man yang hanya tinggal 24 kilometer dari seluruh jalur rel sempit yang semula melintasi pulau itu.
Italian[it]
I tram trainati da cavalli che a Douglas, la capitale dell’isola, percorrono la via principale sono un bel ricordo dei tempi passati, così come il treno a vapore: il suo percorso di 24 chilometri è tutto ciò che rimane della ferrovia a scartamento ridotto che in passato attraversava l’isola.
Latvian[lv]
Zirgu tramvajs, kas kursē gar salas galvenās pilsētas Daglasas promenādi, atgādina aizgājušos laikus, tāpat kā 24 kilometrus garais Menas salas tvaika dzelzceļš — viss, kas palicis no šaursliežu dzelzceļa, kurš kādreiz šķērsoja salu.
Polish[pl]
Uroczym wspomnieniem minionych lat są konne tramwaje kursujące po promenadzie w Douglas, stolicy wyspy, a także 24-kilometrowa linia kolejowa obsługiwana przez parowozy — jedyna pozostałość dawnej sieci wąskotorowej.
Portuguese[pt]
Os bondes puxados a cavalo ao longo do passeio, ou calçadão, da capital da ilha, Douglas, são uma boa lembrança do passado. Os 24 quilômetros da ferrovia de trens a vapor da ilha de Man, tudo o que restou da ferrovia de bitola estreita que originalmente atravessava a ilha, também evocam o passado.
Slovak[sk]
Príjemnou spomienkou na zašlé časy je konská železnica, ktorá sa tiahne promenádou hlavného mesta Douglas, ako aj 24-kilometrová parná železnica, ktorá je jediným pozostatkom úzkorozchodnej trate kedysi pretínajúcej ostrov.
Slovenian[sl]
Konjski tramvaji, ki vozijo po promenadi v Douglasu, manskem glavnem mestu, zbujajo prijetne spomine na pretekle dni, prav kakor tudi 24 kilometrov železnice s parno lokomotivo, edino kar je ostalo od te ozkotirne železnice, ki je nekoč tekla po otoku.
Swedish[sv]
De charmiga hästspårvagnarna längs huvudstaden Douglas strandpromenad påminner om flydda tider, liksom de gamla ångtåg som löper på den 24 kilometer långa räls som återstår av Isle of Man Steam Railway, den smalspåriga järnväg som ursprungligen korsade ön.
Swahili[sw]
Magari yaliyokokotwa na farasi katika kijia huko Douglas, mji mkuu wa kisiwa hicho, ni mojawapo ya vikumbusho vya nyakati zilizopita, na ndivyo na Reli ya Magari-Moshi ya Mvuke ya Kisiwa cha Man yenye urefu wa kilometa 24, ambayo ndiyo sehemu inayobaki tu ya reli iliyozunguka kisiwa chote wakati mmoja.
Congo Swahili[swc]
Magari yaliyokokotwa na farasi katika kijia huko Douglas, mji mkuu wa kisiwa hicho, ni mojawapo ya vikumbusho vya nyakati zilizopita, na ndivyo na Reli ya Magari-Moshi ya Mvuke ya Kisiwa cha Man yenye urefu wa kilometa 24, ambayo ndiyo sehemu inayobaki tu ya reli iliyozunguka kisiwa chote wakati mmoja.
Tagalog[tl]
Ang mga trambiya na hinihila ng kabayo sa kahabaan ng daan sa Douglas, ang kabisera ng isla, ay masasayang alaala ng nagdaang panahon, gaya rin ng 24-na-kilometrong Isle of Man Steam Railway, na siyang natira na lamang sa makitid na riles na bumabagtas noon sa isla.