Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het tereg gesê dat die tegniek dit moontlik maak om “haar man se sperm [te] gebruik en nie dié van ’n naamlose skenker nie—dus word sensitiewe sedelike en godsdienstige kwessies uitgeskakel”.
Arabic[ar]
وصحيح ما ذكرناه ان الاجراء يمكن ان يستعمل ‹نُطْفة الزوج بدلا من نُطَف متبرِّع مجهول الهوية — ويتجنب بالتالي المسائل الادبية والدينية الحساسة.›
Cebuano[ceb]
Husto ang among pag-ingon nga ang paagi makagamit sa “binhi sa bana imbes sa ubang wala hiilhing tigdonar —sa ingon malikayan ang sensitibong moral ug relihiyosong mga isyu.”
Czech[cs]
Správně jsme uvedli, že se při této metodě používá „spermie jejího manžela, a ne spermie anonymního dárce. Tak nevznikají choulostivé morální a náboženské otázky.“
Danish[da]
Men det er rigtigt, som vi skrev, at kvinden ved denne fremgangsmåde kan bruge sin ’mands sæd og ikke en anonym donors — og derved undgå følsomme moralske og religiøse spørgsmål’.
German[de]
Richtig ist und bleibt, daß bei diesem Verfahren der Samen des Ehemanns „statt des Samens eines anonymen Spenders verwendet werden kann, wodurch heikle moralische und religiöse Fragen vermieden werden“.
Greek[el]
Ορθά αναφέραμε ότι η διαδικασία μπορεί να χρησιμοποιήσει «το σπέρμα του συζύγου . . . και όχι κάποιου ανώνυμου δότη—αποφεύγοντας έτσι λεπτά ηθικά και θρησκευτικά ζητήματα».
English[en]
We did correctly state that the procedure can utilize a “husband’s sperm rather than that of an anonymous donor—thus avoiding sensitive moral and religious questions.”
Spanish[es]
Como afirmamos correctamente, en el procedimiento puede utilizarse “el esperma [del] esposo, y no de un donante anónimo, lo que elimina los delicados problemas morales y religiosos”.
Finnish[fi]
Mainitsimme aivan oikein, että menetelmässä voidaan käyttää naisen oman ”miehen siittiötä nimettömältä luovuttajalta saadun siittiön sijasta” ja että ”näin vältetään arkaluonteiset moraaliset ja uskonnolliset kysymykset”.
French[fr]
En revanche, il est vrai que cette technique permet d’utiliser “ un spermatozoïde du mari plutôt que celui d’un donneur anonyme, mettant ainsi un terme aux délicates questions d’ordre moral ou religieux ”.
Croatian[hr]
Točno je što smo napisali da se u tom postupku može upotrijebiti ‘spermij supruga umjesto nekog anonimnog davatelja — čime se izbjegavaju osjetljiva moralna i religijska pitanja’.
Hungarian[hu]
Azt helyesen közöltük, hogy az eljárás során „a férj hímivarsejtjét használják fel, nem pedig egy névtelen donorét — így elkerülik a kényes erkölcsi és vallási kérdéseket”.
Iloko[ilo]
Talaga a siuumiso a kinunami a ti pamay-an mabalin nga usarenna ti “semilia ti asawa a lalaki imbes a ti semilia ti di am-ammo a nagidonar—iti kasta maliklikan dagiti sensitibo a moral ken narelihiosuan nga isyu.”
Italian[it]
Era invece corretta l’affermazione che con questa tecnica si può utilizzare “lo sperma del marito anziché quello di un ignoto donatore, evitando così delicati problemi etici e religiosi”.
Japanese[ja]
この方法によれば,「匿名のドナーでなく夫の精子を」用いることができ,「人々が敏感になりやすい道徳的・宗教的な問題を避けて通ることができる」と,本誌が述べたのは正確でした。
Korean[ko]
우리는 이 시술에서 “이름 모를 기증자의 정자가 아니라 자기 남편의 정자를” 이용할 수 있으며 “따라서 민감한 도덕적, 종교적 문제들을 피하게” 된다고 정확하게 기술하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, tolobaki na bosikisiki ete mwango yango mokoki kosalelama na “mai ya mobali na esika ete ezala ya mopesi mosusu —yango ezali kopɛngola makambo mosusu matali bizalela malamu mpe ya losambo.”
Malagasy[mg]
Nambaranay tamin’ny fomba marina fa ahafahana mampiasa “tsirilahin’ny vady, fa tsy ny an’ny mpanome tsy fantatra anarana [io fomba fanaovan-javatra io] — ka, noho izany, dia misoroka raharaha iadian-kevitra ara-pitondran-tena sy ara-pivavahana saro-pady”.
Norwegian[nb]
Følgende opplysning i innlegget stemmer: «Man kan bruke ektemannens sæd istedenfor sæd fra en anonym donor. På den måten unngår man følsomme etiske og religiøse spørsmål.»
Dutch[nl]
Correct was wel onze vermelding dat er bij deze techniek gebruik gemaakt kan worden van „zaad van haar echtgenoot . . . in plaats van dat van een anonieme donor — waardoor gevoelige morele en godsdienstige kwesties vermeden worden”.
Papiamento[pap]
Sí nos a bisa corectamente cu e procedimentu por utilisá “sperma dje esposo en bes dje sperma di un donor desconocí—i asina evitá cuestion moral i religioso delicado.”
Portuguese[pt]
A declaração de que o procedimento pode utilizar ‘o espermatozóide do marido em vez de o sêmem de um doador anônimo — o que evita questões morais e religiosas sensíveis’ estava correta.
Romanian[ro]
Afirmaţia potrivit căreia „se foloseşte un spermatozoid al soţului în loc de unul luat de la un donator anonim, evitându-se astfel delicatele întrebări de natură religioasă şi morală“, a fost corectă.
Russian[ru]
Нами верно написано, что при искусственном оплодотворении можно применять «сперму мужа, а не анонимного донора; таким образом, отпадают деликатные, нравственные и религиозные вопросы».
Slovak[sk]
Ale správne sme uviedli, že pri tomto postupe „sa namiesto spermie neznámeho darcu používa manželova spermia, čím je možné vyhnúť sa chúlostivým mravným a náboženským otázkam“.
Serbian[sr]
Iako se u kratkim crtama bavi različitim temama, njegov koristan savet, zanimljivosti i opažanja pomogli su mi da promenim mnoge od svojih navika.
Swedish[sv]
Vi återgav helt riktigt uttalandet att man med den här metoden kan använda sig av ”sperma från hennes man i stället för från en anonym donator. På det viset undviker man känsliga moraliska och religiösa invändningar.”
Swahili[sw]
Tulisema kwa usahihi kwamba utaratibu huo waweza kutumia “shahawa ya mume badala ya ile ya mtoaji shahawa asiyejulikana—hivyo ikiepusha maswali ya kimaadili na kidini.”
Thai[th]
เรา ได้ กล่าว อย่าง ถูก ต้อง ว่า วิธี การ นี้ ใช้ “สเปอร์ม ของ สามี แทน สเปอร์ม ของ ผู้ บริจาค นิรนาม—ดัง นั้น จึง หลีก เลี่ยง ปัญหา ที่ ละเอียดอ่อน ทาง ศีลธรรม และ ศาสนา.”
Tagalog[tl]
Tama ang aming pagkakasabi na maaaring magamit sa pamamaraang ito ang “semilya ng kaniyang asawa kaysa yaong sa isang di-kilalang nagkaloob —sa gayo’y naiiwasan ang sensitibong moral at relihiyosong mga isyu.”
Ukrainian[uk]
Ми написали правильно, що ця процедура дає змогу використати «сперму чоловіка, а не анонімного донора, що дозволяє уникнути делікатних моральних і релігійних питань».
Yoruba[yo]
Ìròyin wá ṣe rẹ́gí pé a lè lo “àtọ̀ ọkọ rẹ̀, dípò ti olùfitọrẹ tí a kò mọ̀—tí ó sì tipa bẹ́ẹ̀ mú àwọn ìbéèrè tí ń ru ìmọ̀lára sókè ní ti ìsìn àti ìwàrere kúrò.”
Zulu[zu]
Siye sakusho ngendlela efanele ukuthi lenqubo ingasebenzisa “isidoda somyeni wakhe kunokuba kusetshenziswe esomuntu ongaziwa onikele ngaso—ngaleyo ndlela kugwenywe izinkinga ezibucayi zokuziphatha nezenkolo.”