Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle onverskrokkenheid help ook om die lede van die groot menigte aan te moedig, wat ’n soortgelyke gesindheid van onverskrokkenheid moet aankweek terwyl hulle op verlossing wag gedurende hierdie tyd van ongekende probleme op die aarde.
Amharic[am]
የእነርሱ አለመፍራት ደግሞ በዚህች ምድር ላይ ከታየው መከራ ሁሉ እጅግ ታላቅ የሆነው መከራ በሚመጣበት ጊዜ የሚያገኙትን መዳን ሲጠባበቁ ተመሳሳይ ዝንባሌ መኮትኮት ያለባቸውን እጅግ ብዙ ሰዎች ያበረታታል።
Arabic[ar]
ولعدم خوفهم اثرٌ مشجع في الذين هم من الجمع الكثير. وهم ايضا يجب ان ينمّوا موقف عدم الخوف فيما يتوقَّعون الانقاذ خلال احرج وقت عرفته الارض.
Central Bikol[bcl]
Asin an saindang kadaihan nin takot nagseserbing pampakosog sa mga kabilang sa dakulang kadaklan, na maninigong magpatalubo nin kaparehong kaisipan nin kadaihan nin takot mantang nag-aantisipar sinda nin kaligtasan durante kan pinakamaribok na panahon na aagihan kan kinaban kasuarin pa man.
Bemba[bem]
Kabili ukubulwo mwenso kwabo kubomba ku kukoselesha abo aba mwi bumba likalamba, abalingile ukulundulula imibele ya mutima imo ine iya kubulwo mwenso ilyo baleenekela ukulubulwa mu kati ka nshita yakulisha iya bucushi iyo isonde talyabala alishiba.
Bulgarian[bg]
И тяхното безстрашие служи за това да насърчава членовете на голямото множество, които също трябва да култивират подобна нагласа на безстрашие, като очакват избавление през времето на най–големите беди, които някога е виждала земята.
Bislama[bi]
Mo fasin blong olgeta blong no fraet i leftemap tingting blong bigfala kampani. Oli mas wokem semfala fasin blong no fraet, taem oli tingbaot bigfala taem blong trabol we wol ya i neva save bifo, we bambae i mekem olgeta oli fri.
Bangla[bn]
আর তাদের নির্ভীকতা বিস্তর লোককে উৎসাহিত করে, যাদের সেই একই নির্ভীকতার মনোভাব গড়ে তুলতে হবে যেহেতু তারা পৃথিবীতে সবচেয়ে বড় সমস্যার সময়ে তাদের ত্রাণের প্রত্যাশা করে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ug ang ilang pagkawalay-kahadlok nagsilbing pagpadasig sa sakop sa dakong panon, kinsa angay nga mag-ugmad ug samang tinamdan sa pagkawalay-kahadlok samtang ilang gipaabot ang kaluwasan panahon sa kinadak-ang kasamok sa yuta nga wala pa sukad mahitabo.
Czech[cs]
Jejich nebojácnost je povzbuzením pro členy velkého zástupu, kteří by takovou nebojácnost měli pěstovat také. Očekávají totiž, že budou vysvobozeni z období těch největších těžkostí, jaké kdy na zemi byly.
Danish[da]
Deres frygtløshed er desuden til opmuntring for den store skare, der må opdyrke en lignende frygtløshed nu mens den afventer sin udfrielse gennem den største trængsel denne jord nogen sinde har set.
German[de]
Und ihre Furchtlosigkeit ermuntert alle, die zur großen Volksmenge gehören, eine ähnliche furchtlose Haltung einzunehmen, während sie erwarten, in der schwierigsten Zeit, die die Erde je erlebt hat, bewahrt zu werden.
Ewe[ee]
Eye woƒe mavɔ̃mavɔ̃ dea dzi ƒo na ameha gã siwo wòle be woatu dzideƒo ma tɔgbe ɖo esi wole mɔ kpɔm na ɖeɖe le xaxaɣi gãtɔ kekeake si ava anyigba dzi kpɔ la me.
Efik[efi]
Ndien unana ndịk mmọ anam n̄kpọ ndisịn udọn̄ nnọ mbon akwa otuowo, ẹmi ẹkpenyenede ndikọri ukem edu unana ndịk oro nte mmọ ẹsakde iso ẹse edinyan̄a ke n̄kponn̄kan ini afanikọn̄ oro isọn̄ akanam ọfiọkde aban̄a.
Greek[el]
Επίσης, η αφοβιά τους χρησιμεύει στο να ενθαρρυνθούν εκείνοι που ανήκουν στο μεγάλο πλήθος, οι οποίοι θα πρέπει να καλλιεργούν μια παρόμοια στάση αφοβιάς καθώς προσδοκούν την απελευθέρωση στη διάρκεια της πιο έντονης περιόδου αναταραχής που έχει γνωρίσει ποτέ η γη.
English[en]
And their fearlessness serves to encourage those of the great crowd, who should cultivate a similar attitude of fearlessness as they anticipate deliverance during the greatest time of trouble the earth has ever known.
Spanish[es]
Y su valentía infunde ánimo a los de la gran muchedumbre, quienes también deben cultivar una actitud valerosa mientras esperan su liberación durante el período más turbulento que la Tierra haya visto.
Estonian[et]
Ja oma kartmatusega julgustavad nad ka suure rahvahulga liikmeid, kes peaksid arendama samasugust kartmatut hoiakut, oodates vabanemist suurimal hädaajal, mis maakeral iial on olnud.
Finnish[fi]
Ja heidän pelottomuutensa rohkaisee suuren joukon jäseniä, joiden tulee kehittää samanlainen peloton asenne odottaessaan vapautusta tänä levottomimpana aikana, mitä maapallolla on koskaan nähty.
French[fr]
Qui plus est, en ne craignant rien, ils encouragent les chrétiens membres de la grande foule, qui devraient manifester le même état d’esprit, ne pas craindre, étant dans l’attente d’être délivrés durant la période la plus troublée que la terre ait jamais connue.
Ga[gaa]
Ni gbeyei ni amɛsheee nɛɛ woɔ asafo babaoo lɛ mli bii lɛ, ni esa akɛ amɛna gbeyei ni asheee su lɛ hewalɛ, yɛ be mli ni amɛkpaa amɛ kpɔmɔ yɛ amanehulu be ni fe fɛɛ eko ni shikpɔŋ lɛ ele pɛŋ lɛ gbɛ lɛ.
Hebrew[he]
היותם עשויים לבלי־חת מעודדת את חברי ההמון הרב, שצריכים לטפח גישה אמיצה דומה, כשהם מצפים לישועתם במרוצת הצרה הקשה ביותר שידע העולם אי־פעם.
Hindi[hi]
और उनकी निडरता बड़ी भीड़ के उन व्यक्तियों को प्रोत्साहित करती है, जिन्हें निडरता की समान मनोवृत्ति विकसित करनी चाहिए जब वे इस पृथ्वी पर अधिकतम मुसीबत की घड़ी से छुटकारा पाने की प्रत्याशा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag ang ila pagkawalay kahadlok nagapalig-on sa dakung kadam-an, nga dapat magpalambo sing kaanggid nga panimuot sang pagkawalay kahadlok samtang ginapaabot nila ang kaluwasan gikan sa pinakadaku nga tion sang kagamo sa duta.
Croatian[hr]
A njihova neustrašivost služi kao ohrabrenje članovima velikog mnoštva, koji trebaju razvijati sličan stav neustrašivosti dok očekuju izbavljenje tijekom najgoreg vremena nevolje koje je ikada zadesilo Zemlju.
Hungarian[hu]
Félelemmentes magatartásuk pedig bátorításul szolgál a nagy sokaságból valóknak, akiknek szintén ilyen félelemmentes hozzáállást kell gyakorolniuk, miközben várják a szabadulást a földön tapasztalt legnehezebb, bajokkal teli időszakban.
Indonesian[id]
Dan sikap mereka yang tidak takut membesarkan hati orang-orang dari kumpulan besar, yang harus memupuk suatu sikap yang sama yaitu tidak takut seraya mereka menantikan pembebasan selama masa kesulitan terbesar yang pernah dialami bumi ini.
Iloko[ilo]
Ket ti kinaturedda agserbi a pammaregta kadagiti kameng ti dakkel a bunggoy, a nasken met a di agbuteng bayat nga ur-urayenda ti pannakaispalda inton dumteng ti kadadaklan a tiempo ti riribuk ditoy daga.
Icelandic[is]
Og óttaleysi þeirra er hvetjandi fyrir múginn mikla sem ætti að rækta með sér sams konar óttaleysi meðan hann væntir frelsunar úr mestu þrengingu sem komið hefur yfir jörðina.
Italian[it]
E il fatto che non abbiano timore è di incoraggiamento per quelli della grande folla, i quali pure devono essere intrepidi mentre attendono la liberazione durante il più grande tempo di afflizione che la terra abbia mai conosciuto.
Japanese[ja]
それに,残りの者は恐れを抱いていないので,大群衆に属する人たちの励みとなっています。 大群衆も,地上でかつて起きたことのない最大の苦難の時に救出されることを期待して,同様に何ものも恐れない態度を培うべきでしょう。
Georgian[ka]
ხოლო ის, რომ მათ არ ეშინიათ, ამხნევებს ადამიანებს უამრავი ხალხიდან, რომლებმაც უნდა განავითარონ შეუპოვრობის ასეთივე სული, იმ დროს როცა დედამიწაზე ყველაზე მეტად მშფოთვარე დღეებში ელიან გათავისუფლებას.
Korean[ko]
그리고 그들의 두려움 없는 태도는 큰 무리에 속한 사람들에게 격려가 되는데, 큰 무리도 사상 최대의 고난의 때에 있을 구출을 기대하면서 그와 비슷한 두려움 없는 태도를 배양해야 합니다.
Lingala[ln]
Mpe kozanga kobanga na bango ezali kolendisa basangani ya ebele monene, oyo basengeli mpe kolóna ezaleli wana ya kozanga kobanga wana ezali bango kozela ete básikolama na boumeli ya eleko oyo eleki bileko nyonso na yikiyiki awa na mabelé.
Lozi[loz]
Mi ku s’a saba kwa bona ku susueza bao ba buñata bo butuna, ba ba swanela ku hulisa mubonelo o’ swana wa ku s’a saba ha ba nze ba libelezi puluso mwahal’a nako ya but’ata bo butuna ka ku fitisisa b’o lifasi li si ka ziba kale haisali.
Lithuanian[lt]
Ir jų tvirtumas padrąsina milžiniškos minios narius, kurie turi parodyti panašų nusistatymą nebijoti tuo metu, kai laukia išlaisvinimo didžiausio žemėje patirto sielvarto metu.
Latvian[lv]
Un viņu bezbailīgums iedrošina lielā pulka locekļus, kam būtu jāattīsta līdzīga nostāja, ar ilgām gaidot atbrīvošanu, kad Zemes iedzīvotāji sastapsies ar vislielākajām grūtībām, kādas jebkad bijušas.
Malagasy[mg]
Ary ny tsy fananan’izy ireo tahotra dia mampahery ireo anisan’ny olona betsaka, izay tokony hamboly toe-tsain’ny tsy fananan-tahotra mitovy amin’izany koa, eo am-piandrasany amim-panantenana ny fanafahana mandritra ilay fotoam-pahoriana lehibe indrindra hitan’ny tany hatramin’izay.
Macedonian[mk]
А нивната бестрашност служи за охрабрување на членовите на големото мноштво, кои треба да негуваат сличен став на бестрашност додека го очекуваат ослободувањето во текот на најголемото време на неволја на Земјата кое некогаш било.
Malayalam[ml]
അവരുടെ നിർഭയത്വം മഹാപുരുഷാരത്തിൽപ്പെട്ടവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ഉതകുന്നു. ഭൂമിയിൽ അറിയപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏററവും വലിയ കുഴപ്പത്തിന്റെ കാലത്തു വിടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അവരും നിർഭയത്വത്തിന്റെ ഒരു മനോഭാവം നട്ടുവളർത്തണം.
Marathi[mr]
त्यांची निडरता मोठ्या लोकसमुदायातील लोकांना उत्तेजन देते. पृथ्वीला कधीही अनुभव न आलेल्या त्रासाच्या सर्वात महान काळात मुक्ततेची वाट पाहून असताना शेषांनी अशाच निडरतेची मनोवृती विकसित केली पाहिजे.
Burmese[my]
သူတို့၏ အကြောက်အရွံ့ကင်းခြင်းက လူအုပ်ကြီးတွင်ပါဝင်သူများအား အားပေးမှုဖြစ်စေကာ သူတို့လည်း ဤကမ္ဘာကြုံဖူးသမျှတွင် အကြီးမားဆုံးဘေးဒုက္ခကာလအတွင်း လွတ်မြောက်မှုကိုမျှော်မှန်းရင်း အလားတူကြောက်ရွံ့ခြင်းကင်းသည့်သဘောထားကို ပြုစုပျိုးထောင်သွားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Og deres fryktløshet er til stor oppmuntring for dem som tilhører den store skare. Også de bør framelske en slik fryktløs holdning, idet de ser fram til å bli utfridd under «den store trengsel», som vil være større enn noen annen trengsel som har kommet over jorden.
Niuean[niu]
Mo e ko e ha lautolu a nakai matakutaku kua taute ke fakamalolo aki a lautolu he moto tagata tokologa, ne kua lata ke feaki e aga pihia ke nakai matakutaku he fakatalitali a lautolu ke he laveakiaga he magahala he magaaho matematekelea lahi mahaki ne nakai la iloa ai ke he lalolagi.
Dutch[nl]
En hun onbevreesdheid is een aanmoediging voor de leden van de grote schare, die net zo’n onbevreesde houding dienen aan te kweken terwijl zij uitzien naar bevrijding gedurende de grootste tijd van moeilijkheden die de aarde ooit gekend heeft.
Northern Sotho[nso]
Go se boife ga tšona go kgothatša ba lešaba le legolo ba ba swanetšego go hlagolela kgopolo e swanago ya go se boife ge ba dutše ba fagahletše phološo nakong e bohlokwa kudu ya kotsi yeo lefase le kilego la lebana le yona.
Nyanja[ny]
Ndipo kupanda mantha kwawo kumalimbikitsa awo a khamu lalikulu, amene ayenera kukulitsa mkhalidwe wamaganizo wopanda mantha wofananawo pamene akuyembekezera chiwomboledwe mkati mwa nthaŵi ya mavuto aakulu koposa amene dziko lapansi silinaonepo.
Polish[pl]
Z kolei nieustraszona postawa ostatka stanowi zachętę dla wielkiej rzeszy, która również powinna bez lęku oczekiwać wyzwolenia z największego ucisku, jaki kiedykolwiek spadł na ziemię.
Portuguese[pt]
E seu destemor serve para encorajar os da grande multidão, que devem cultivar uma atitude similar de destemor, ao passo que aguardam ser libertos durante o maior tempo de tribulação que a terra já sofreu.
Romanian[ro]
Iar neînfricarea lor serveşte ca încurajare pentru cei din marea mulţime, care trebuie să cultive o neînfricare similară în timp ce aşteaptă să fie eliberaţi din cel mai mare necaz pe care l-a cunoscut vreodată omenirea.
Russian[ru]
И бесстрашие малого стада ободряет членов великого множества людей, которым следует развивать подобное мужество в ожидании избавления в самое бедственное время, которое когда-либо было на земле.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ukudatinya kwabo kubafasha gutera inkunga abagize imbaga y’abantu benshi, na bo bagomba kwihingamo imyifatire nk’iyo yo kudatinya, mu gihe bategereje gucungurwa mu gihe cy’ibyago bikomeye isi itigeze kumenya.
Slovak[sk]
A ich nebojácnosť je povzbudením pre členov veľkého zástupu, ktorí by si mali rozvíjať podobný postoj nebojácnosti, keď očakávajú oslobodenie v čase najväčších ťažkostí, aké kedy zem zažila.
Slovenian[sl]
Njihova neustrašnost hrabri pripadnike velike množice, ki morajo gojiti enako neustrašno držo, medtem ko v najtežavnejšem času, ki ga je zemlja kdajkoli izkusila, pričakujejo osvoboditev.
Samoan[sm]
Ma o lo latou lē fefefe e aogā e faamalosia ai le motu o tagata e toatele, o ē e tatau foi ona atiina aʻe le agaga lava lea e tasi o le lē fefefe a o latou aloalo atu mo le faasaoina i le taimi sili o faalavelave e leʻi iai muamua lava i le lalolagi.
Shona[sn]
Uye kusatya kwavo kunobatira kukurudzira avo veboka guru, avo vanofanira kusakurira chimiro chendangariro chakafanana chokusatya sezvo vanokarira kununurwa mukati menguva hurusa yenhamo pasi risati ramboziva.
Albanian[sq]
Shërbimi i tyre i patrembur vlen për të inkurajuar ata të kopesë së madhe, të cilët duhet të kultivojnë po këtë qëndrim të patrembur, ndërsa parashikojnë çlirimin gjatë kohës së shqetësimit më të madh që toka ka njohur ndonjëherë.
Serbian[sr]
A njihova neustrašivost služi kao ohrabrenje onima iz velikog mnoštva, koji treba da razvijaju sličan stav neustrašivosti dok iščekuju izbavljenje tokom najvećeg vremena nevolje koje je zemlja ikada videla.
Sranan Tongo[srn]
Èn a frede di den no e frede, e gi deki-ati na den wan foe a bigi ipi di moesoe kweki wan srefi fasi foe no frede, ala di den e froewakti taki den sa kisi froeloesoe ini a moro tranga ten foe problema di oiti grontapoe sabi.
Southern Sotho[st]
’Me ho hloka tšabo ha tsona ho khothatsa bongata bo boholo, bo lokelang ho hlaolela boikutlo bo tšoanang ba ho hloka tšabo ha bo ntse bo lebeletse topollo nakong e khōlō ka ho fetisisa ea matšoenyeho ao lefatše le e-s’o ka le a bona.
Swedish[sv]
Deras oförskräckthet tjänar också till att uppmuntra dem som hör till den stora skaran, vilka bör uppodla en liknande oförskräckt inställning, medan de förväntar befrielse under den värsta tid av svårigheter som jorden någonsin upplevt.
Swahili[sw]
Na kutoogopa kwao kwawatia moyo wale wa umati mkubwa, wanaopaswa kusitawisha mtazamo huo wa kutoogopa watazamiapo kukombolewa katika ule wakati wenye taabu kubwa zaidi ambayo dunia imewahi kupata.
Telugu[te]
భూమి తాను ఎదుర్కొనుచున్న మునుపెన్నడూ అనుభవించని అత్యంత శ్రమతో కూడిన సమయాల నుండి విడుదలను నిరీక్షిస్తుండగా వారు నిర్భయంతో కూడిన అలాంటి దృక్పథాన్నే అలవర్చుకోవలసిన గొప్ప సమూహపు వారిని ప్రోత్సహించడానికి చిన్నమంద యొక్క నిర్భయత్వం సహాయ పడుతుంది.
Thai[th]
และ การ ที่ พวก เขา ไม่ กลัว นั้น จึง ช่วย หนุน กําลังใจ คน เหล่า นั้น แห่ง ชน ฝูง ใหญ่ ซึ่ง ควร ปลูกฝัง เจตคติ ที่ ไม่ หวาด กลัว คล้าย กัน ขณะ ที่ พวก เขา คาด หมาย ล่วง หน้า ถึง การ ช่วย ให้ รอด ระหว่าง ช่วง เวลา แห่ง ความ ลําบาก ใหญ่ ยิ่ง เท่า ที่ โลก เคย รู้ จัก.
Tagalog[tl]
At ang kanilang kawalang-takot ay nagpapatibay-loob sa mga kabilang sa malaking pulutong, na kailangang maglinang ng katulad na saloobin ng kawalang-takot habang inaasam-asam nila ang kaligtasan sa panahon ng pinakamalaking kabalisahan na naranasan kailanman sa lupa.
Tswana[tn]
Mme fa ba sa boife ba kgothatsa ba boidiidi jo bogolo, ba le bone ba tshwanetseng go tlhagolela boikutlo jo bo tshwanang jwa go sa boife fa ba ntse ba lebeletse go gololwa mo motlheng o o tletseng mathata o lefatshe le iseng le ko le o bone.
Tongan[to]
Pea ‘oku hanga ‘e he‘enau ta‘emanavaheé ‘o fakalototo‘a‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e fu‘u kakai lahí, ‘a ia ‘oku totonu ke nau fakatupu ‘a e fakakaukau meimei tatau fekau‘aki mo e ta‘emanavaheé ‘i he‘enau fakatu‘amelie atu ki he fakahaofi ‘i he lolotonga ‘o e taimi faingata‘a lahi taha kuo te‘eki ‘iloa ‘e he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Na pasin bilong ol long strongim bel na i no pret, dispela i save strongim ol manmeri bilong bikpela lain, em ol tu i mas kisim pasin bilong strongim bel na no ken pret, na bai ol i ken wetim God i kisim bek ol long taim bilong bikpela hevi tru, i winim olgeta narapela hevi i bin kamap long graun.
Turkish[tr]
Onların korkusuz olması, yeryüzünün hiçbir zaman görmediği en büyük sıkıntı zamanında kurtulmayı beklerken korkusuz bir tutum geliştirmeleri gereken büyük kalabalıktan olanları cesaretlendiriyor.
Tsonga[ts]
Naswona ku pfumala ku chava ka swona ku tiyisa ntshungu lowukulu, lowu faneleke wu hlakulela langutelo leri fanaka ra ku nga chavi tanihi leswi wu rindzeleke ku kutsuriwa enkarhini lowukulu wa maxangu lowu nga si tshamaka wu va kona emisaveni.
Twi[tw]
Na wɔn akokoduru no yɛ nkuranhyɛ ma nnipakuw kɛse no mufo a ɛsɛ sɛ wɔn nso nya akokoduru a ɛte saa ara bere a wɔhwɛ kwan sɛ wobegye wɔn nkwa wɔ amanehunu bere a ɛsen biara a aba asase so pɛn no mu no.
Tahitian[ty]
E e faaitoito to ratou mǎta‘u ore i te feia o te nahoa rahi, o te tia ia faatupu i te hoê â huru mǎta‘u ore a tiai ai ratou i te faaoraraa i te roaraa o te taime arepurepu roa ’‘e ta te fenua i ore i ite a‘enei.
Ukrainian[uk]
Їхня безстрашність підкріпляє членів великого натовпу, яким також слід набиратися відваги і чекати визволення в час найбільшого неспокою за цілу історію існування землі.
Vietnamese[vi]
Và sự dạn dĩ của họ dùng để khích lệ những người thuộc đám đông là những người cũng nên vun trồng thái độ dạn dĩ như vậy trong khi chờ đợi sự giải cứu trong thời kỳ khó khăn nhất chưa từng xảy ra trên đất.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou lototoʼa, ʼe nātou fakaloto mālohiʼi te toe hahaʼi tokolahi, ʼaē ʼe tonu mo nātou ke nātou maʼu te taʼi lototoʼa ʼaia koteʼuhi ʼe nātou fakatalitali ke hāofaki nātou ʼi te lolotoga ʼo te temi maveuveu lahi ʼaē hoki hoko age nei ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Yaye ukungoyiki kwawo kukhuthaza nabo besihlwele esikhulu, abafanele bahlakulele isimo sengqondo esifanayo sokungoyiki njengoko belindele ukukhululwa ebudeni belona xesha lineenkathazo elikhe lakho emhlabeni.
Yoruba[yo]
Àìbẹ̀rù wọn sì ṣiṣẹ́ láti fún àwọn wọnnì tí wọ́n jẹ́ ti ogunlọ́gọ̀ ńlá tí wọ́n gbọ́dọ̀ mú irú ìwà àìbẹ̀rù bẹ́ẹ̀ dàgbà ní ìṣírí bí wọ́n ti ń wọ̀nà fún ìdáǹdè ní àkókò oníwàhálà jùlọ tí ayé tí ì ní ìrírí rẹ̀ rí.
Zulu[zu]
Futhi ukungesabi kwawo kusiza ekukhuthazeni labo besixuku esikhulu, okufanele bahlakulele isimo sengqondo esifanayo sokungesabi njengoba belindele ukukhululwa phakathi nesikhathi sokukhathazeka esinzima ukuzedlula zonke umhlaba owake wabhekana nazo.