Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, som jeg selv også har været ind på, at vi har at gøre med følgevirkninger af krigen i Tjetjenien, som desuden nok vil kunne ses tydeligere i disse lande i kommende år, men jeg mener på den anden side ikke deraf at kunne konkludere, at der nødvendigvis er tale om en bevidst hensigt fra de russiske myndigheders side om at sprede ustabilitet i naboområderne.
German[de]
Meiner Ansicht nach gibt es, wie ich selbst gesagt habe, Vorgänge, die mit dem Tschetschenien-Krieg zu tun haben, die auf die Nachbarländer übertragen werden und künftig sogar noch deutlicher dorthin übertragen werden könnten. Daraus darf man aber sicher nicht zwangsläufig folgern, die russischen Behörden hätten die Absicht, die Instabilität in irgendeiner Form auf benachbarte Gebiete auszudehnen.
Greek[el]
Πιστεύω ότι υπάρχουν επιπτώσεις, όπως επεσήμανα ο ίδιος, από τον πόλεμο στην Τσετσενία, επιπτώσεις που έχουν αντανάκλαση, και ενδέχεται μάλιστα στο μέλλον να έχουν περισσότερη αντανάκλαση στις γειτονικές χώρες, αλλά θεωρώ πως δεν θα μπορούσα από αυτό να συμπεράνω ότι υπάρχει κατ' ανάγκην σκοπιμότητα από μεριάς των ρωσικών αρχών να μεταφέρουν οποιοδήποτε κλίμα αστάθειας σε γειτονικές περιοχές.
English[en]
Effects are being felt, as I said, from the war in Chechnya and are likely to be felt in the future by neighbouring countries but I cannot infer from this that there is necessarily an intention on the part of the Russian authorities to spread any kind of instability in neighbouring areas.
Spanish[es]
Considero que hay consecuencias, como yo mismo he dicho, que tienen que ver con la guerra de Chechenia, que se proyectan y se prestan incluso a proyectarse más en el futuro en los países vecinos, pero no puedo inferir de ello que haya necesariamente una intencionalidad por parte de las autoridades rusas de propagar algún tipo de inestabilidad en zonas vecinas.
Finnish[fi]
Kuten itse mainitsinkin, olen sitä mieltä, että jotkin Tsetsenian sotaan liittyviä tapahtumat heijastuvat naapurimaihin ja saattavat tulevaisuudessa heijastua yhä enenevässä määrin, mutta olen sitä mieltä, ettei siitä voi välttämättä päätellä, että venäläinen virkavalta yrittäisi tahallisesti kylvää epävakautta lähialueille.
French[fr]
Je pense qu' il y a des conséquences, comme je l' ai dit, liées à la guerre en Tchétchénie, qui se projettent et sont dans les conditions aussi de se projeter à l' avenir dans les pays voisins, mais je ne pense pas pouvoir conclure qu' il y a nécessairement une intention des autorités russes de répandre une quelconque instabilité dans les zones voisines.
Italian[it]
Ritengo esistano circostanze legate alla guerra in Cecenia che, come ho già affermato, si riflettono e rischiano di propagarsi ancora maggiormente in futuro sui paesi vicini, ma non penso che da ciò si possa concludere che da parte delle autorità russe vi sia necessariamente l' intenzione di creare instabilità nei territori limitrofi.
Dutch[nl]
Ik heb zelf al aangegeven dat bepaalde voorvallen te maken hebben met de oorlog in Tsjetsjenië. Die oorlog zou zich in de toekomst wel degelijk naar de buurlanden kunnen uitbreiden, maar ik geloof niet dat we daaruit mogen afleiden dat de Russische autoriteiten proberen die buurlanden opzettelijk te destabiliseren.
Portuguese[pt]
Julgo que há decorrências, como eu próprio referi, que têm a ver com a guerra da Chéchénia, que se projectam e têm condições, inclusivamente, de se projectar mais no futuro nos países vizinhos, mas julgo não poder daí inferir que haja necessariamente uma intencionalidade por parte das autoridades russas de espalhar qualquer tipo de instabilidade em zonas de vizinhança.
Swedish[sv]
Jag anser att det finns händelser, vilket jag själv har nämnt, i kriget i Tjetjenien, som berör grannländerna, och som i framtiden kan komma att beröra dem ännu mer, men jag tror inte att man av det kan dra slutsatsen att det nödvändigtvis finns en avsikt från de ryska myndigheternas sida att sprida instabilitet i grannskapet.