Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Hotărârea Guvernului nr. 679/2003 privind condițiile de obținere a atestatului, procedurile de atestare și statutul asistentului maternal profesionist(6) (Правителствено постановление No 679/2003 за условията за получаване на правоспособност, процедурите за атестиране и статуса на професионалния приемен родите) предвижда в член 1, че професионалният приемен родител е физическо лице, придобило правоспособност в съответствие с Постановление No 679/2003.
German[de]
Der Hotărârea Guvernului nr. 679/2003 privind condițiile de obținere a atestatului, procedurile de atestare și statutul asistentului maternal profesionist(6) (Regierungserlass Nr. 679/2003 über die Voraussetzungen für die Anerkennung, das Verfahren zur Anerkennung und den Status als Personen, die beruflich Minderjährige pflegen [im Folgenden: professionelle Pflegeeltern]) sieht in Art. 1 vor, dass ein professioneller Pflegeelternteil eine natürliche Person ist, die nach dem Erlass Nr. 679/2003 zugelassen worden ist.
Greek[el]
Το Hotărârea Guvernului nr. 679/2003 privind condițiile de obținere a atestatului, procedurile de atestare și statutul asistentului maternal profesionist (6) [κυβερνητικό διάταγμα 679/2003 σχετικά με τους όρους λήψεως της άδειας, τις διαδικασίες πιστοποιήσεως και τις ρυθμίσεις όσον αφορά τα πρόσωπα που έχουν ως επάγγελμα την παροχή φροντίδας σε ανηλίκους στο πλαίσιο αναδοχής («επαγγελματίες ανάδοχοι γονείς»)] ορίζει, στο άρθρο 1, ότι ο επαγγελματίας ανάδοχος γονέας είναι φυσικό πρόσωπο πιστοποιημένο σύμφωνα με το διάταγμα 679/2003.
English[en]
Hotărârea Guvernului nr. 679/2003 privind condițiile de obținere a atestatului, procedurile de atestare și statutul asistentului maternal profesionist (6) (Government Decree No 679/2003 on the conditions for obtaining authorisation, the certification procedures and the regulations for persons whose occupation is the fostering of minors (‘professional foster parents’)) provides, in Article 1, that a professional foster parent is a natural person authorised in accordance with Decree No 679/2003.
Spanish[es]
El Hotărârea Guvernului nr. 679/2003 privind condițiile de obținere a atestatului, procedurile de atestare și statutul asistentului maternal profesionist (6) [Decreto del Gobierno n.o 679/2003 sobre los requisitos para la obtención de la habilitación, los procedimientos de habilitación y el régimen jurídico de los cuidadores infantiles profesionales («padres de acogida profesionales»)] establece en su artículo 1 que el padre de acogida profesional es una persona física habilitada conforme al Decreto n.o 679/2003.
Estonian[et]
Valitsuse dekreedi nr 679/2003 kutselise kasuvanema õiguse saamise tingimuste ning atesteerimismenetluse ja kutselise kasuvanema staatuse kohta (Hotărârea Guvernului nr. 679/2003 privind condițiile de obținere a atestatului, procedurile de atestare și statutul asistentului maternal profesionist)(6) artiklis 1 on sätestatud, et kutseline kasuvanem on vastavalt dekreedile nr 679/2003 volitatud füüsiline isik.
Finnish[fi]
Lasten sijaishuoltoa ammatikseen harjoittavalle (”ammattimaiselle sijaisvanhemmalle”) myönnettävän hyväksynnän saamisen edellytyksistä, hyväksymismenettelyistä ja sääntelystä annetun hallituksen asetuksen nro 679/2003 (Hotărârea Guvernului nr. 679/2003 privind condițiile de obținere a atestatului', procedurile de atestare și statutul asistentului maternal profesionist)(6) 1 §:ssä säädetään, että ammattimainen sijaisvanhempi on luonnollinen henkilö, joka on hyväksytty asetuksessa nro 679/2003 tarkoitetulla tavalla.
Hungarian[hu]
A Hotărârea Guvernului nr. 679/2003 privind condițiile de obținere a atestatului, procedurile de atestare și statutul asistentului maternal profesionist(6) (a képesítés megszerzésének feltételeiről, a hitelesítési eljárásról és a hivatásos nevelőszülőkre vonatkozó szabályzatról szóló 679/2003. sz. kormányrendelet) 1. cikke akként rendelkezik, hogy a hivatásos nevelőszülő a 679/2003. sz. rendelettel összhangban képesítéssel rendelkező természetes személy.
Italian[it]
L’Hotărârea Guvernului nr. 679/2003 privind condițiile de obținere a atestatului, procedurile de atestare și statutul asistentului maternal profesionist (6) [decreto del governo n. 679/2003 sulle condizioni per ottenere l’abilitazione, sulle procedure di attestazione e sullo statuto delle persone che svolgono l’attività di genitori affidatari («genitori affidatari professionisti»)] prevede, all’articolo 1, che un genitore affidatario professionista sia una persona fisica abilitata conformemente al medesimo decreto.
Dutch[nl]
Hotărârea Guvernului nr. 679/2003 privind condițiile de obținere a atestatului, procedurile de atestare și statutul asistentului maternal profesionist(6) (besluit nr. 679/2003 van de regering betreffende de voorwaarden voor bevoegdheidsverklaring, de procedures voor bevoegdheidsverklaring en de status van beroepspleegouders) bepaalt in artikel 1 ervan dat een beroepspleegouder een overeenkomstig besluit nr. 679/2003 bevoegde natuurlijke persoon is.
Polish[pl]
Hotărârea Guvernului nr. 679/2003 privind condițiile de obținere a atestatului, procedurile de atestare și statutul asistentului maternal profesionist(6) (dekret ustawodawczy nr 679/2003 w sprawie warunków niezbędnych do uzyskania akceptacji, procedur w sprawie uzyskania akceptacji i statusu zawodowego rodzica zastępczego) przewiduje w art. 1, że zawodowy rodzic zastępczy to osoba fizyczna upoważniona zgodnie z dekretem nr 679/2003.
Portuguese[pt]
O Hotărârea Guvernului nr. 679/2003 privind condițiile de obținere a atestatului, procedurile de atestare și statutul asistentului maternal profesionist (6) [Decreto n.° 679/2003 do Governo relativo às condições de qualificação, aos procedimentos de certificação e ao regime jurídico das pessoas cuja atividade consiste em acolher menores («pais de acolhimento profissionais»)] dispõe, no seu artigo 1.°, que os pais de acolhimento profissionais são pessoas singulares autorizadas nos termos do Decreto n. ° 679/2003.
Swedish[sv]
Hotărârea Guvernului nr. 679/2003 privind condițiile de obținere a atestatului, procedurile de atestare și statutul asistentului maternal profesionist(6) (regeringsdekret nr 679/2003 om villkor för godkännande, förfaranden för certifiering och reglering av professionella familjehemsföräldrar) anger i artikel 1 att en professionell familjehemsförälder är en fysisk person som har godkänts i enlighet med dekret nr 679/2003.