Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die ruimhartige bydraes wat ons broers en belangstellendes vandag tot die wêreldwye Koninkrykswerk maak, lewer bewys van die groot waarde wat hulle aan hierdie voorreg heg.
Amharic[am]
16 ወንድሞቻችንና ፍላጎት ያላቸው ሰዎች ዛሬ ላለው ዓለም አቀፍ የመንግሥቱ ሥራ በልግስና የሚያደርጉት መዋጮ ይህን መብት ምን ያህል ከፍ አድርገው እንደሚመለከቱት የሚያሳይ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
١٦ ان التبرُّعات السخية التي يقدِّمها اليوم اخوتنا والاشخاص المهتمون من اجل عمل الملكوت العالمي تعطي الدليل على تقديرهم هذا الامتياز تقديرا بالغا.
Central Bikol[bcl]
16 An bukas-palad na mga kontribusyon na ginigibo kan satong mga tugang asin interesadong tawo para sa pambilog na kinaban na pan-Kahadean na gibohon ngonyan nagtatao nin ebidensia sa kun gurano ninda pinahahalagahan na marhay an pribilehiyong ini.
Bemba[bem]
16 Imisangulo ya bukapekape iyo bamunyinefwe na bantu balesekelela bacita ukulola ku mulimo wa Bufumu uwa mu kusaalala kwa calo ilelo ipeela ubushininkisho bwa fintu basenda ili shuko mu kukatama.
Bulgarian[bg]
16 Щедрите дарения, които нашите братя и заинтересуваните хора правят за целосветската дейност на Царството днес, дават доказателство за това колко много ценят те тази привилегия.
Bislama[bi]
16 Ol presen mane we ol brata blong yumi mo olgeta we oli intres oli givim wetem gladhat blong sapotem wok blong Kingdom raonabaot long wol tede i pruvum olsem wanem oli tinghae long jans ya we oli gat blong givim.
Cebuano[ceb]
16 Ang dagkong mga amot nga gihimo sa atong mga igsoon ug mga tawong interesado alang sa tibuok-kalibotang buluhaton sa Gingharian karong adlawa naghatag ug ebidensiya kon unsa ka dako ang ilang pagtamod niining pribilehiyoa.
Czech[cs]
16 Štědré dary, jimiž v dnešní době naši bratři i zájemci přispívají na celosvětové dílo Království, svědčí o tom, jak velice si této výsady váží.
Danish[da]
16 De gavmilde bidrag som vore brødre og interesserede yder til det verdensomspændende forkyndelsesarbejde, vidner om hvor højt de værdsætter denne forret.
German[de]
16 Die von Freigebigkeit zeugenden Spenden, die unsere Brüder und interessierte Personen heute für das weltweite Königreichswerk geben, sind ein Beweis dafür, wie sehr sie dieses Vorrecht schätzen.
Efik[efi]
16 Mme etịbe ntatubọk oro nditọete nnyịn ye mbon ẹmi ẹnyenede udọn̄ ẹnọde mfịn kaban̄a utom Obio Ubọn̄ ofụri ererimbot ọnọ uyarade aban̄a nte mmọ ẹnen̄erede ẹda ifetutom emi ke ọsọn̄urua n̄kpọ.
Greek[el]
16 Οι γενναιόδωρες συνεισφορές, τις οποίες κάνουν οι αδελφοί μας και τα ενδιαφερόμενα άτομα για το έργο της Βασιλείας του Θεού σήμερα, αποδεικνύουν πόσο μεγάλη εκτίμηση έχουν για αυτό το προνόμιο.
English[en]
16 Generous contributions that our brothers and interested persons make for the worldwide Kingdom work today give evidence of how highly they esteem this privilege.
Spanish[es]
16 Las generosas contribuciones que hacen nuestros hermanos y las personas interesadas para apoyar la obra mundial del Reino en nuestros días es prueba de lo mucho que estiman este privilegio.
Estonian[et]
16 Heldekäelised annetused, mida meie vennad ja huvitatud inimesed tänapäeval Kuningriigi ülemaailmse töö heaks teevad, annavad tunnistust sellest, et nad hindavad seda eesõigust väga kõrgelt.
Persian[fa]
۱۶ هدیهها یا اعانات سخاوتمندانهای که امروزه برادرانمان و افراد علاقمند برای کار جهانی ملکوت تقدیم میکنند، گواهی بر این است که چه ارزش زیادی برای این امتیاز قائل میشوند.
Finnish[fi]
16 Ne anteliaat lahjoitukset, joita veljemme ja kiinnostuneet ihmiset tekevät maailmanlaajuisen Valtakunnan työn hyväksi nykyään, todistavat, miten suuressa arvossa he pitävät tätä etua.
French[fr]
16 À notre époque, les offrandes en faveur de l’œuvre mondiale du Royaume que font avec générosité nos compagnons et les personnes bien disposées prouvent à quel point ils estiment ce privilège.
Ga[gaa]
16 Too ni wɔnyɛmimɛi lɛ kɛ mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛyeɔ kɛha jeŋ muu fɛɛ Maŋtsɛyeli nitsumɔ lɛ ŋmɛnɛ lɛ yeɔ bɔ ni amɛbuɔ nɛkɛ hegbɛ nɛɛ akɛ enɔ kwɔ waa lɛ he odase.
Hebrew[he]
16 תרומות נדיבות שאחינו ואנשים מעוניינים תורמים לפעילות הכלל־עולמית למען המלכות מוכיחות עד כמה הם מוקירים זכות זו.
Hindi[hi]
१६ विश्वव्यापी राज्य कार्य के लिए आज हमारे भाई और दिलचस्पी रखनेवाले लोग जो उदार भेंट देते हैं, वह प्रमाण देता है कि इस विशेषाधिकार को वे कितना अधिक महत्त्व देते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Ang maalwan nga mga amot nga ginahatag sang aton kauturan kag sang interesado nga mga tawo sa bug-os kalibutan nga hilikuton para sa Ginharian karon nagahatag sing pamatuod sa kon daw ano kataas ang ila pagtamod sa sining pribilehiyo.
Croatian[hr]
16 Velikodušni prilozi naše braće i zainteresiranih osoba za svijetom rašireno djelo Kraljevstva dokazuju koliko oni cijene ovu prednost.
Hungarian[hu]
16 Testvéreink és az érdeklődő személyek nagylelkű hozzájárulásai — amit a világméretű Királyság-munkára adnak napjainkban — azt bizonyítják, milyen nagyra értékelik ezt a kiváltságot.
Indonesian[id]
16 Sumbangan yang murah hati yang dibuat oleh saudara-saudara kita dan oleh para peminat bagi pekerjaan Kerajaan di seluas dunia dewasa ini membuktikan mereka memandang hak istimewa ini sangat tinggi.
Iloko[ilo]
16 Ti nabuslon a kontribusion nga ipapaay dagiti kakabsattayo ken dagiti interesado a tattao para iti sangalubongan a trabaho ti Pagarian iti kaaldawantayo paneknekanna no kasano kapateg kadakuada daytoy a pribilehio.
Icelandic[is]
16 Rausnarleg framlög bræðra okkar og áhugasamra til alþjóðastarfs Guðsríkis nú á tímum er merki þess hve mikils þeir meta þessi sérréttindi.
Italian[it]
16 Le generose contribuzioni che fratelli e interessati fanno oggi per sostenere l’opera del Regno in tutto il mondo dimostrano quanto apprezzino questo grande privilegio.
Japanese[ja]
16 わたしたちの兄弟たちや関心のある人たちが今日の世界的な王国の業のために行なう寛大な寄付は,彼らがこの特権を高く評価していることの証拠です。
Georgian[ka]
16 უხვი შესაწირავები, რომლებსაც ჩვენი ძმები და დაინტერესებული პირები სწირავენ დღეს სამეფოს მსოფლიო მასშტაბის ინტერესებისთვის, ცხადყოფს, თუ რაოდენ აფასებენ ისინი ამ უპირატესობას.
Korean[ko]
16 우리 형제들과 관심자들이 오늘날의 세계적인 왕국 활동을 위해 하는 관대한 기부는, 그들이 이 특권을 매우 높이 평가하고 있다는 증거입니다.
Lingala[ln]
16 Makabo ya bolingo malamu oyo bandeko na biso mpe bato basepeli na solo bazali kopesa lelo oyo mpo na kosimba mosala ya Bokonzi na mokili mobimba ezali elembeteli ete bazali kotalela libaku wana na motuya mingi.
Lozi[loz]
16 Linubu za ka bufani zeo mizwale ba luna ni batu ba ba na ni cisehelo ba eza kwa neku la musebezi wa Mubuso wa mwa lifasi kamukana kacenu li fa bupaki bwa ka mo b’a ngela ka butuna yona tohonolo yeo.
Lithuanian[lt]
16 Dosnios aukos, kurias mūsų broliai ir susidomėję žmonės skiria pasaulinei Karalystės veiklai šiandieną, parodo, kaip didžiai jie vertina šią privilegiją.
Latvian[lv]
16 Devīgums, kas tagad redzams mūsu brāļu un ieinteresēto cilvēku ziedojumos Ķēniņvalsts darbam, liecina par to, cik augstu viņi vērtē šo privilēģiju.
Malagasy[mg]
16 Ireo fanomezana amim-pahalalahan-tanana ataon’ireo rahalahintsika sy ireo olona liana ho an’ny asan’ilay Fanjakana maneran-tany amin’izao andro izao dia manome porofo ny amin’ny fankafizan’izy ireo fatratra izany tombontsoa izany.
Macedonian[mk]
16 Дарежливите прилози што нашите браќа и заинтересираните лица денес ги даваат за светското дело на Царството, претставуваат доказ за тоа колку високо ја ценат оваа предност.
Malayalam[ml]
16 ഇന്നത്തെ ലോകവ്യാപകമായ രാജ്യവേലയ്ക്കുവേണ്ടി സഹോദരങ്ങളും താത്പര്യക്കാരും നൽകുന്ന അകമഴിഞ്ഞ സംഭാവനകൾ അവർ ഈ പദവിയെ എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നുവെന്നതിന്റെ തെളിവാണ്.
Marathi[mr]
१६ आज जगव्याप्त राज्य कार्यासाठी उदार वर्गण्या देण्याद्वारे आमचे बांधव आणि आस्थेवाईक लोक या विशेषाधिकाराला किती उंचावून धरतात याची प्रचिती मिळते.
Burmese[my]
၁၆ ယနေ့ ကမ္ဘာချီဘုရားနိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများနှင့် စိတ်ဝင်စားသူများ ရက်ရက်ရောရော ထည့်ဝင်လှူဒါန်းမှုများက ထိုအခွင့်ထူးကို သူတို့အလွန်လေးမြတ်ကြကြောင်း သာဓကတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
16 Bidrag som våre brødre og interesserte personer gavmildt gir til det verdensomfattende forkynnelsesarbeidet i dag, viser hvor høyt de setter dette privilegiet.
Niuean[niu]
16 Ko e tau poa fakamokoi ne taute he tau matakainaga ha tautolu mo e tau tagata talia fiafia ke he gahua he Kautu ke he lalolagi katoa he vaha nei kua fakamoli ai ko e mua atu e uho he monuina nei ki a lautolu.
Dutch[nl]
16 Edelmoedige bijdragen die onze broeders en zusters en geïnteresseerden voor het wereldwijde Koninkrijkswerk in deze tijd geven, bewijzen hoezeer zij dit voorrecht waarderen.
Northern Sotho[nso]
16 Meneelo ya go fa kudu yeo banababo rena le batho ba thabelago ba e neelago bakeng sa modiro wa Mmušo wa lefase ka bophara lehono e nea bohlatse bja kamoo ba tšeelago tokelo ye godimo ka gona.
Nyanja[ny]
16 Zopereka zooloŵa manja zimene abale athu ndi anthu okondwerera amapereka kaamba ka ntchito ya Ufumu ya padziko lonse lerolino zimapereka umboni wa mmene iwo amalemekezera kwambiri mwaŵi umenewu.
Polish[pl]
16 Szczodre datki naszych braci i ludzi zainteresowanych, przeznaczane obecnie na ogólnoświatowe dzieło Królestwa, dowodzą, jak bardzo takie osoby cenią sobie przywilej wspierania tej działalności.
Portuguese[pt]
16 As contribuições generosas que nossos irmãos e pessoas interessadas fazem hoje para a obra mundial do Reino evidenciam quanto estimam este privilégio.
Romanian[ro]
16 Contribuţiile generoase pe care fraţii noştri şi persoanele interesate le fac astăzi pentru lucrarea mondială a Regatului sunt o dovadă a înaltei aprecieri faţă de acest privilegiu.
Russian[ru]
16 Щедрыми пожертвованиями на всемирное дело Царства наши братья, а также интересующиеся люди показывают, насколько они высоко ценят это преимущество.
Kinyarwanda[rw]
16 Impano abavandimwe bacu hamwe n’abantu bashimishijwe batangana ubuntu kugira ngo bashyigikire umurimo w’Ubwami ukorerwa ku isi hose muri iki gihe, zitanga igihamya cy’uko bafatana uburemere icyo gikundiro.
Slovak[sk]
16 Štedré dary, ktoré dnes naši bratia a záujemci dávajú na celosvetové dielo Kráľovstva, svedčia o tom, ako veľmi si túto výsadu vážia.
Slovenian[sl]
16 Prispevki, ki jih danes za svetovno kraljestveno delovanje radodarno dajejo naši bratje in zainteresirane osebe, dokazujejo, kako visoko cenijo to prednost.
Samoan[sm]
16 O foai alofa a ō tatou uso ma ē fiafia, mo le galuega a le Malo i le lalolagi aoao i aso nei, ua faamaonia ai lo latou faafaatauaina tele o lenei faaeaga.
Shona[sn]
16 Mipiro yorupo iyo hama dzedu navanhu vanofarira vanoita nokuda kwebasa roUmambo romunyika yose nhasi inopa ufakazi hwokuti vanokoshesa zvikuru sei iyi ropafadzo.
Albanian[sq]
16 Kontributet bujare që bëjnë sot vëllezërit tanë dhe personat e interesuar për veprën ndërkombëtare të Mbretërisë, dëshmojnë se sa shumë e çmojnë ata këtë privilegj.
Serbian[sr]
16 Velikodušni prilozi koje naša braća i zainteresovane osobe danas daju za svetsko delo Kraljevstva pružaju dokaz toga koliko visoko oni cene tu prednost.
Sranan Tongo[srn]
16 Den bijdrage di den brada foe wi nanga sma di abi belangstelling e gi foe di den lobi foe gi sani, gi a Kownoekondre wroko na heri grontapoe ini a ten disi, e boeweisi omeni den e warderi a grani disi.
Southern Sotho[st]
16 Menehelo e fanoang ka seatla se bulehileng eo baena ba rōna le batho ba thahasellang ba e etsang bakeng sa mosebetsi oa ’Muso oa lefatše lohle kajeno e fana ka bopaki ba kamoo ba nkang tokelo ena e le e phahameng kateng.
Swedish[sv]
16 De frikostiga bidrag som våra bröder och intresserade personer ger till det världsvida predikoverket i våra dagar vittnar om hur mycket de värdesätter detta privilegium.
Swahili[sw]
16 Michango ya ukarimu ambayo ndugu zetu pamoja na watu wanaopendezwa hutoa kwa ajili ya kazi ya ulimwenguni pote ya Ufalme hutoa uthibitisho wa jinsi wanavyothamini sana pendeleo hilo.
Tamil[ta]
16 நம்முடைய சகோதரர்களும் அக்கறையுள்ள ஆட்களும் உலகளாவிய ராஜ்ய வேலைக்கு இன்று அளிக்கும் தாராளமான நன்கொடைகள் அவர்கள் இந்தச் சிலாக்கியத்தை எவ்வளவு உயர்வாக மதிக்கிறார்கள் என்பதற்குச் சான்றளிக்கின்றன.
Telugu[te]
16 నేడు మన సహోదరులు మరియు ఆసక్తి గలవారు ప్రపంచవ్యాప్తమైన రాజ్య ప్రచార పని కొరకు అందించే ధారాళమైన చందాలు, వారు ఈ ఆధిక్యతను ఎంత గొప్పగా ఎంచుతున్నారు అనేందుకు రుజువునిస్తున్నాయి.
Thai[th]
16 การ ที่ พี่ น้อง ทั้ง หลาย ของ เรา และ ผู้ สนใจ บริจาค อย่าง ใจ กว้าง เพื่อ กิจการ แห่ง ราชอาณาจักร ที่ ดําเนิน อยู่ทั่ว โลก เวลา นี้ เป็น หลักฐาน แสดง ว่า พวก เขา ยกย่อง สิทธิ พิเศษ อัน สูง ส่ง นี้ เพียง ใด.
Tagalog[tl]
16 Ang bukas-palad na pag-aabuloy na ginagawa ng ating mga kapatid at ng interesadong mga tao para sa gawaing pang-Kaharian sa buong daigdig sa ngayon ay nagpapatunay lamang kung gaano nila pinahahalagahan ang pribilehiyong ito.
Tswana[tn]
16 Meneelo ya bopelotshweu e e ntshiwang ke bakaulengwe ba rona le ke batho ba ba kgatlhegang ba e ntshetsa tiro ya lefatshe lotlhe ya Bogosi gompieno e neela bosupi jwa gore ba tseela tshiamelo eno kwa godimo tota.
Tongan[to]
16 Ko e ngaahi tokoni loto-fiefoaki ‘oku fai ‘e hotau ngaahi tokouá mo e fa‘ahinga mahu‘inga‘iá ki he ngāue ‘o e Pule‘anga ‘i māmani lahi ‘i he ‘aho ní ko e fakamo‘oni ia ‘o ‘enau fakamahu‘inga‘i ‘a e monū ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
16 Ol mani samting ol brata na ol man i laik harim gutnius ol i givim bilong helpim wok bilong Kingdom i kamapim klia olsem ol i ting em i wanpela gutpela wok tru ol inap mekim.
Turkish[tr]
16 Bugün Gökteki Krallığın dünya çapındaki işi için kardeşlerimizin ve ilgi gösterenlerin cömert bağışlarda bulunmaları, onların bu imtiyaza ne denli değer verdiklerini gösterir.
Tsonga[ts]
16 Minyikelo ya ku hanana leyi vamakwerhu ni vanhu lava tsakelaka va yi endlelaka ntirho wa Mfumo wa misava hinkwayo namuntlha yi kombisa ndlela leyi va ri tekelaka ehenhla ha yona lunghelo leri.
Twi[tw]
16 Ntoboa ahorow a yɛn nuanom ne anigyefo fi ayamye mu yi de boa wiase nyinaa Ahenni adwuma nnɛ no di adanse sɛ saa hokwan yi som bo ma wɔn.
Tahitian[ty]
16 Ua riro te mau ô horoa maitai ta to tatou mau taeae e ta te mau taata anaanatae e pûpû nei no te ohipa pororaa i te Basileia i roto i te ao taatoa nei i teie mahana, ei haapapuraa i to ratou anaanatae rahi i teie nei haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
16 Щедрі пожертви, які вносять сьогодні у всесвітню працю проповідування про Царство наші брати і зацікавлені, є показником того, як високо вони цінують цей привілей.
Vietnamese[vi]
16 Ngày nay, các anh em và những người chú ý đến Kinh-thánh đóng góp rộng lượng cho công việc Nước Trời trên toàn thế giới là bằng chứng cho thấy họ quí trọng đặc ân này nhiều như thế nào.
Wallisian[wls]
16 Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe foaki fakaʼofa e ʼotatou ʼu tēhina pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe fia logo ki te gāue ʼo te Puleʼaga faka malamanei, ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ia ʼaho nei ʼo tanatou faka maʼuhigaʼi te pilivilesio ʼaia.
Xhosa[xh]
16 Iminikelo yesisa yabazalwana bethu nabantu abanomdla kumsebenzi woBukumkani emhlabeni wonke namhlanje inikela ubungqina bendlela abalixabisa ngayo eli lungelo.
Yoruba[yo]
16 Ìtọrẹ ọlọ́làwọ́ tí àwọn arákùnrin wa àti àwọn olùfìfẹ́hàn ń ṣe fún iṣẹ́ Ìjọba káríayé lónìí fúnni ní ẹ̀rí nípa bí wọ́n ti fi ọ̀wọ̀ gíga hàn fún àǹfààní yìí tó.
Chinese[zh]
16 今天,弟兄和对真理感兴趣的人慷慨地捐助普世的王国工作,由此表明他们多么重视这种特权。
Zulu[zu]
16 Iminikelo yomusa enikelwa abafowethu nabantu abathakazelayo ngenxa yomsebenzi woMbuso owenziwa emhlabeni wonke namuhla inikeza ubufakazi bokuthi balazisa kakhulu kangakanani lelilungelo.