Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان الاخ يجلس تحت طاولة مغطاة بغطاء يصل الى الارض لكي يدير ويقرأ مجلة برج المراقبة.
Cebuano[ceb]
Samtang nagdumala ug nagbasa sa Ang Bantayanang Torre, molingkod ang usa ka igsoon ilalom sa lamesa nga gitabonan ug mantil abot sa salog.
Czech[cs]
Bratr, který vedl studium a četl Strážnou věž, totiž seděl pod stolem, který byl přikryt ubrusem dosahujícím až na podlahu.
Danish[da]
De fandt for eksempel på at lade vagttårnsstudielederen sidde under et bord som var dækket med en dug der gik helt ned til gulvet.
German[de]
Der Bruder, der das Wachtturm-Studium leitete und die Absätze vorlas, saß unter einem Tisch, dessen Tischdecke bis auf den Fußboden hing.
Greek[el]
Ενώ διεξήγε και διάβαζε τη Σκοπιά, ο αδελφός καθόταν κάτω από ένα τραπέζι το οποίο ήταν καλυμμένο με ένα τραπεζομάντιλο που έφτανε ως το πάτωμα.
English[en]
While conducting and reading The Watchtower, a brother would sit under a table that was covered with a tablecloth reaching to the floor.
Finnish[fi]
Veli johti tutkistelua pöydän alla, ja pöydän päälle oli levitetty lattialle ulottuva liina.
French[fr]
Ainsi, un frère dirigeait l’étude de La Tour de Garde et lisait les paragraphes accroupi sous une table recouverte d’une nappe qui touchait le sol.
Croatian[hr]
Brat bi sjedio ispod stola prekrivenog stolnjakom koji je sezao do poda te bi tako vodio Studij Kule stražare i čitao odlomke.
Hungarian[hu]
Az a testvér, aki felolvasott Az Őrtoronyból és vezette az összejövetelt, egy asztal alatt ült, melyet földig érő asztalterítő borított.
Indonesian[id]
Saudara yang memimpin dan membaca Menara Pengawal duduk di kolong meja yang tertutup dengan taplak yang panjangnya sampai ke lantai.
Iloko[ilo]
Bayat a mangikonkondukta ken agbasbasa iti Pagwanawanan, agtugaw ti kabsat iti sirok ti lamisaan a namantelan iti agsaringgayad.
Italian[it]
Il fratello che faceva da conduttore e leggeva La Torre di Guardia sedeva sotto un tavolo coperto da una tovaglia che arrivava fino a terra.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌を読んで司会する兄弟はテーブルの下に座り,床まで届くテーブルクロスがかけられます。“
Korean[ko]
「파수대」를 사회하고 낭독할 때, 그 형제는 식탁보가 바닥까지 닿는 식탁 아래 앉곤 하였습니다.
Norwegian[nb]
Mens han ledet studiet og leste avsnittene, satt han gjerne under et bord som var dekket til av en duk som gikk helt ned til gulvet.
Dutch[nl]
Een broeder leidde de studie en las De Wachttoren voor, terwijl hij onder een tafel zat met een kleed erover dat tot op de vloer reikte.
Polish[pl]
Siedząc tam, czytał materiał i zadawał pytania.
Portuguese[pt]
Ao dirigir e ler A Sentinela, o irmão ficava sentado debaixo de uma mesa coberta com uma toalha que chegava até o chão.
Romanian[ro]
Fratele care conducea şi citea din Turnul de veghere stătea sub o masă acoperită cu o faţă de masă ce ajungea până la podea.
Russian[ru]
Он сидел под столом, накрытым свисавшей до пола скатертью.
Slovak[sk]
Pri vedení štúdia a čítaní Strážnej veže brat sedel pod stolom, ktorý bol až po zem prikrytý obrusom.
Albanian[sq]
Një vëlla drejtonte dhe lexonte Kullën e Rojës ulur nën një tavolinë, së cilës i hidhej përsipër një mbulesë që arrinte deri në dysheme.
Serbian[sr]
Dok je vodio i čitao Kulu stražaru, brat bi sedeo pod stolom prekrivenim stolnjakom do poda.
Southern Sotho[st]
Ha mor’abo rōna a khanna Molula-Qhooa a bile a bala lirapa, o ne a lula ka tlas’a tafole e koahetsoeng ka lesela la tafole le fihlang fatše.
Swedish[sv]
När brodern ledde studiet och läste Vakttornet, satt han under ett bord med en duk som nådde ner till golvet.
Tagalog[tl]
Habang nagdaraos at nagbabasa ng Ang Bantayan, uupo ang isang kapatid na lalaki sa ilalim ng mesa na natatakpan ng mantel hanggang sa sahig.
Tsonga[ts]
Makwerhu a a fambisa dyondzo a tlhela a hlaya Xihondzo xo Rindza a tshame ehansi ka tafula leri funengetiweke hi lapi leri a ri ri pfala ku ya fika emilengeni.
Ukrainian[uk]
Проводячи зібрання і читаючи «Вартову башту», брат сидів під столом, накритим скатертиною, яка сягала підлоги.
Xhosa[xh]
Xa eqhuba naxa efunda IMboniselo, umzalwana wayehlala ngaphantsi kwetafile egqunywe ngelaphu elirhuqayo.
Chinese[zh]
主持和诵读《守望台》的弟兄会坐在桌子下面,上面铺着一张垂地的大台布。“
Zulu[zu]
Lapho eqhuba futhi efunda INqabayokulinda, umzalwane wayeye ahlale ngaphansi kwetafula elalimbozwe ngendwangu ende ehusha phansi.