Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ብልጣሶርም መልሶ እንዲህ አለው፦ ‘ጌታዬ ሆይ፣ ሕልሙ ለሚጠሉህ፣ ትርጉሙም ለጠላቶችህ ይሁን።
Azerbaijani[az]
Bəltişəzzar isə dedi: “Ya ağa, qoy bu yuxu səni sevməyənlərin, yozumu düşmənlərinin başına gəlsin.
Cebuano[ceb]
“Si Beltesazar miingon, ‘Oh akong ginoo, hinaot ang damgo mahitabo niadtong mga nagdumot nimo, ug ang kahulogan niini mahitabo sa imong mga kaaway.
Danish[da]
Så svarede Beltshassar: ‘Herre, jeg ville ønske at drømmen handlede om dem der hader dig, og at den ville blive opfyldt på dine fjender.
Ewe[ee]
“Beltesazar gblɔ be: ‘Oo nye aƒetɔ, drɔ̃e la neɖi wò futɔwo ŋu, eye eƒe gɔmeɖeɖe neɖi wò ketɔwo ŋu.
Greek[el]
»Ο Βαλτασάσαρ απάντησε: “Κύριέ μου, ας εκπληρωθεί το όνειρο σε εκείνους που σε μισούν, και η ερμηνεία του στους εχθρούς σου.
English[en]
“Bel·te·shazʹzar answered, ‘O my lord, may the dream apply to those hating you, and its interpretation to your enemies.
Estonian[et]
Beltsassar vastas: „Oo, mu isand, selles unenäos nähtu tabagu su vihkajaid ja selle tähendus su vaenlasi.
Finnish[fi]
Beltesassar vastasi: ’Herrani, kunpa uni koskisi niitä, jotka vihaavat sinua, ja sen selitys vihollisiasi.
Fijian[fj]
“E kaya o Pelitisasari, ‘Kemuni na noqu turaga, me yacovi ira mada ga na cati kemuni na tadra qo, kei na kena ibalebale vei ira na kemuni meca.
French[fr]
« Beltshazar lui a répondu : “Ô mon seigneur, que le rêve se réalise sur ceux qui te haïssent, et son interprétation, sur tes ennemis.
Ga[gaa]
“Belteshazar kɛɛ akɛ, ‘Ao minuŋtsɔ, kulɛ lamɔ nɛɛ akɔ mɛi ni nyɛɔ bo lɛ ahe, ni eshishitsɔɔmɔ lɛ akɔ ohenyɛlɔi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
“E kaeka ni kangai Beretetiata, ‘Au uea, e bia kaineti te mii nakoia akana riribaiko, ao kabwaraan nanona nakoia taani kairiribai nakoim.
Gun[guw]
“Bẹlteṣazali sọ gblọn dọ, ‘Oklunọ ṣie, odlọ lọ ni mọ hẹndi do mẹhe gbẹwanna we lẹ go, podọ tadena etọn do kẹntọ towe lẹ go.
Hindi[hi]
बेलतशस्सर ने कहा, ‘हे मेरे मालिक, यह सपना उन पर पूरा हो जो तुझसे नफरत करते हैं और इसका मतलब तेरे दुश्मनों पर लागू हो।
Hiligaynon[hil]
“Nagsabat si Beltesasar, ‘O ginuo ko, kuntani ang damgo para sa mga nagadumot sa imo, kag kuntani matabo ang kahulugan sini sa mga kaaway mo.
Haitian[ht]
“Bèltechaza reponn li: ‘O mèt mwen, se pou rèv sa a reyalize sou moun ki rayi w yo e se pou sa l vle di a rive ènmi w yo.
Hungarian[hu]
Baltazár erre így válaszolt: »Ó, uram, bár azokon teljesedne az álom, akik gyűlölnek téged, az értelme pedig az ellenségeiden!
Indonesian[id]
”Beltesyazar menjawab, ’Tuanku, semoga mimpi itu dan artinya terjadi atas musuh-musuh Tuan dan orang-orang yang membenci Tuan.
Iloko[ilo]
“Insungbat ni Beltesazar, ‘O apo, mapasamak koma ti tagtagainepmo kadagiti gumurgura kenka, ken mapasamak koma kadagiti kabusormo ti kaipapananna.
Isoko[iso]
“Bẹltẹshaza ọ tẹ kẹ uyo nọ, ‘O olori mẹ, jọ ewezẹ na i kiekpahe ahwo nọ a mukpahe owhẹ, re otofa riẹ u kiekpahe ewegrẹ ra.
Italian[it]
“Baltassàr rispose: ‘Mio signore, che il sogno riguardi quelli che ti odiano, e la sua interpretazione i tuoi nemici!
Kongo[kg]
“Belteshasare vutulaka nde, ‘O mfumu na mono, bika nde ndosi yina kulungana na bantu yina ke mengaka nge, mpi ntendula na yo na bambeni na nge.
Kikuyu[ki]
“Beliteshazaru agĩcokia akiuga, ‘Atĩrĩrĩ mwathi wakwa, kĩroto kĩu kĩroerekerio harĩ andũ arĩa magũthũire, na ũtaũri wakĩo harĩ thũ ciaku.
Kazakh[kk]
—Уа, тақсыр, бұл түс сізді жек көретіндердің, оның мәні дұшпандарыңыздың басына келсе екен.
Korean[ko]
벨드사살이 대답했다. ‘내 주여, 그 꿈이 왕을 미워하는 자들에 대한 것이고, 그 해석이 왕의 적들에 대한 것이기를 바랍니다.
Kaonde[kqn]
“Beleteshaza waambile’mba, ‘Anweba nkambo yami, kino kiloto kyambe pa boba bemushikwa ne ndumbulwilo yakyo yambe pa balwanyi benu.
Ganda[lg]
“Berutesazza n’amuddamu nti, ‘Ai mukama wange, ekirooto ekyo ka kituukirire ku abo abatakwagala, era amakulu gaakyo ka gatuukirire ku balabe bo.
Lozi[loz]
“Beliteshazare aalaba, ali: ‘Mawe muñaaka, tolo ye isupe baba kutoile, mi taluso yayona isupe lila zahao.
Lithuanian[lt]
Beltšacaras atsakė: ‘Mano viešpatie! O kad tai būtų sapnas apie tuos, kurie tavęs nekenčia, ir jo aiškinimas – apie tavo priešus!
Luba-Katanga[lu]
“Beleteshazale walondolola’mba, ‘A mfumwami, kino kilotwa kifikile boba bakushikilwe, nshintulwilo yakyo nayo balwana nobe.
Luba-Lulua[lua]
“Beleteshasâ wakandamuna ne: ‘Mukalenge wanyi, tshilota atshi tshikumbanyine bantu badi bakukine, ne diumvuija diatshi dikumbanyine bena lukuna bebe.
Luvale[lue]
“Kaha Mbeleteshaza ambile ngwenyi, ‘Ove mwata wami, vyuma unaloto muchilota chove visolokele vaze vakuhunga, kaha ulumbunwiso wacho nawa upandame kuli vaka-kole jove.
Malayalam[ml]
“ബേൽത്ത്ശസ്സർ മറുപ ടി യാ യി പറഞ്ഞു: ‘എന്റെ യജമാ നനേ, സ്വപ്ന ത്തിൽ കണ്ടത് അങ്ങയെ വെറു ക്കു ന്ന വർക്കു സംഭവി ക്കട്ടെ; അതിന്റെ അർഥം അങ്ങയുടെ ശത്രു ക്ക ളിൽ നിറ വേ റട്ടെ.
Malay[ms]
“Beltesazar menjawab, ‘Tuanku, hamba berharap bahawa mimpi ini tentang orang yang membenci tuanku dan musuh-musuh tuanku.
Norwegian[nb]
Beltsạsar svarte: ‘Min herre, måtte drømmen gjelde dem som hater deg, og tydningen dine fiender.
Nepali[ne]
“बेल्तसजरले राजालाई जवाफ दिए, ‘हे मेरा प्रभु, यो सपना हजुरलाई घृणा गर्नेहरूको लागि होस् र यसको अर्थ हजुरका शत्रुहरूमा पूरा होस्।
Dutch[nl]
Be̱ltsazar antwoordde: “Mijn heer, mag de droom van toepassing zijn op wie u haten en de betekenis op uw vijanden.
Pangasinan[pag]
“Inmebat si Beltesazar, ‘O katawan ko, nagawa komon so kugip ed saramay mamubusol ed sika, tan nagawa komon ed saray kalaban mo so kabaliksan to.
Polish[pl]
„Belteszaccar odpowiedział: ‚Panie mój, oby ten sen odnosił się do tych, którzy cię nienawidzą, a jego wyjaśnienie do twoich wrogów.
Portuguese[pt]
“Beltessazar respondeu: ‘Ó meu senhor, aplique-se o sonho aos que o odeiam, e a interpretação dele aos seus inimigos.
Sango[sg]
“Belteshazzar akiri tënë, atene: ‘Seigneur ti mbi, mbi ye si bango li ni andu azo so ake mo, nga mbi ye si ndani andu awato ti mo.
Swedish[sv]
Beltesạssar svarade: ’Min herre, om drömmen ändå hade gällt dem som hatar dig och uttydningen dina fiender.
Swahili[sw]
“Belteshaza akamwambia, ‘Ee bwana wangu, ndoto hii na iwahusu wale wanaokuchukia, na maana ya ndoto hiyo itimie kwa maadui wako.
Congo Swahili[swc]
“Belteshaza akajibu, ‘Ee bwana wangu, ndoto hii itendeke kwa wale wenye wanakuchukia, na mafasirio yake kwa maadui wako.
Tamil[ta]
அதற்கு பெல்தெஷாத்சார், ‘என் எஜமானே, அந்தக் கனவு உங்களை வெறுக்கிறவர்களுக்கே பலிக்கட்டும், அதன் அர்த்தம் உங்கள் எதிரிகளிடமே நிறைவேறட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
“Beltesazar hatán: ‘Oh haʼu-nia naʼi, haʼu hein katak mehi neʼe kona deʼit ema sira neʼebé odi Ita-Boot, no ninia signifika kona deʼit Ita-nia inimigu sira.
Thai[th]
“เบลเทชัสซาร์ ตอบ ว่า ‘ท่าน ครับ ขอ ให้ เรื่อง ใน ฝัน เกิด ขึ้น กับ คน ที่ เกลียด ท่าน และ ขอ ให้ ความ หมาย ของ ความ ฝัน เกิด ขึ้น กับ ศัตรู ของ ท่าน
Tigrinya[ti]
“ቤልጥሻጽር ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሉ፦ ‘ኦ ጐይታይ፡ እቲ ሕልሚ ንዚጸልኡኻ፡ ትርጉሙ እውን ንጸላእትኻ ይኹን።
Tagalog[tl]
“Sumagot si Beltesasar, ‘O panginoon ko, ang panaginip nawa ay para sa mga napopoot sa iyo, at ang ibig sabihin nito ay para nawa sa mga kaaway mo.
Tetela[tll]
“Bɛlɛtɛshaza akakadimola ate: ‘Nkumɛmi le, dɔ diakɔ diendane la wanɛ wakohetsha ndo kitshimudi yadiɔ le atunyi ayɛ.
Tongan[to]
“Na‘e tali ange ‘e Pelitisasa, ‘‘E hoku ‘eiki, ‘ofa ke hoko ‘a e misí ki he fa‘ahinga ‘oku fehi‘a kiate koé, pea mo hono faka‘uhingá ki ho ngaahi filí.
Tonga (Zambia)[toi]
“Eelyo Belitsazara wakavwiila kuti, ‘Osimalelaangu, ciloto eeci acijatikizye baabo bakusulide, abupanduluzi bwancico abujatikizye basinkondonyoko.
Tok Pisin[tpi]
“Beltesasar i bekim tok olsem, ‘O bikman bilong mi, i gutpela sapos ol samting bilong dispela driman i ken kamap long ol man i heitim yu, na mining bilong en i ken kamap long ol birua bilong yu.
Tatar[tt]
Бәлтишәзәр болай дип җаваплады: „И хуҗам, бу төш сине нәфрәт итүчеләреңә караса иде, юралышы дошманнарыңның башына төшсә иде.
Tumbuka[tum]
“Beliteshazara wakazgora kut: ‘Fumu yane, mphanyi loto ili lafiskika pa awo ŵakumutinkhani ndipo ng’anamuro lake pa ŵalwani ŵinu.
Tuvalu[tvl]
“Ne tali atu a Peletisala, ‘Toku aliki, talosia ke fakasino atu a te moemiti ki a latou kolā e takalia‵lia ki a koe, kae ke fakasino atu eiloa tena uiga ki ou fili.
Ukrainian[uk]
А Валтаса́р відповів: “О пане мій! Хай би цей сон збувся на твоїх ненависниках і хай би значення його стосувалося твоїх ворогів!
Vietnamese[vi]
Ben-tơ-sát-xa đáp: ‘Thưa chúa của hạ thần, nguyện giấc mơ ấy dành cho những kẻ ghét ngài và lời giải nghĩa của nó ứng nghiệm trên kẻ thù của ngài.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Beltesazar binaton, ‘O akon ginoo, hinaot an inop matuman ha mga nangangalas ha imo, ngan an kahulogan hini matuman ha imo mga kaaway.
Yoruba[yo]
“Bẹtiṣásárì dáhùn pé, ‘Olúwa mi, kí àlá náà ṣẹ sí àwọn tó kórìíra rẹ, kí ìtumọ̀ rẹ̀ sì ṣẹ sí àwọn ọ̀tá rẹ lára.