Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Stoßflächen (12, 22) schräg zur Zugrichtung angeordnet sind und das erste Kupplungsteil (10) eine Gleitführung bildet, die bei geschlossener Schließe und entgegen gesetzt zur Zugrichtung auf das zweite Kupplungsteil (20) wirkendem Druck eine die Schließe öffnende Verschiebung des zweiten Kupplungsteils (20) relativ zu dem ersten Kupplungsteil (10) ermöglicht.
English[en]
The invention provides for the abutment surfaces (12, 22) to be arranged obliquely in relation to the pulling direction and for the first coupling part (10) to form a sliding guide which, when the clasp is closed and the second coupling part (20) is subjected to pressure acting counter to the pulling direction, provides for clasp-opening displacement of the second coupling part (20) relative to the first coupling part (10).
French[fr]
Selon l'invention, les surfaces de contact (12, 22) sont agencées à l'oblique par rapport au sens d'attraction, et le premier élément de raccordement (10) crée un guidage coulissant qui permet, lorsque le fermoir est fermé et qu'une pression agit sur le deuxième élément de raccordement (20) dans un sens opposé au sens d'attraction, un coulissement du deuxième élément de raccordement (20) par rapport au premier élément de raccordement (10), ledit coulissement ouvrant le fermoir.