Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Laing butang nga seryosong kabalak-an mao ang mga ginikanan nga maglikay sa pag-atake sa lawas apan mag-atakehay sa usag usa sa pulong uban ang “tanang kayugot ug kapungot ug kasuko ug singkahay ug pagtampalas.”
Danish[da]
Der er også grund til bekymring hvis forældre angriber hinanden verbalt med „bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot“, selv om de ikke ligefrem bruger fysisk vold.
German[de]
Auch Eltern, die zwar nicht handgreiflich werden, sich aber gegenseitig mit ‘boshafter Bitterkeit, Wut, Zorn, Geschrei und lästerlichem Reden’ beschimpfen, erregen Besorgnis (Epheser 4:31).
Greek[el]
Σοβαρή ανησυχία προξενούν και οι γονείς που αποφεύγουν τις εκδηλώσεις σωματικής βίας, αλλά επιτίθενται ο ένας στον άλλον προφορικά, με ‘κακεντρεχή πικρία και θυμό και οργή και στρίγκλισμα και υβριστική ομιλία’.
English[en]
Also of serious concern are parents who avoid displays of physical aggression but who attack each other verbally with “malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech.”
Spanish[es]
También es motivo de seria preocupación el que los padres eviten la agresión física, pero se ataquen verbalmente con “amargura maliciosa y cólera e ira y gritería y habla injuriosa”.
Finnish[fi]
Hyvin huolestuttavia ovat myös vanhemmat, jotka karttavat aggressiivisuuden osoittamista fyysisesti, mutta jotka hyökkäävät toistensa kimppuun sanallisesti turvautuen ”ilkeämieliseen katkeruuteen ja suuttumukseen ja vihaan ja huutamiseen ja pilkkaan”.
French[fr]
Un autre grave sujet d’inquiétude peut venir de ce que, sans employer la violence physique, vos parents recourent à l’agression verbale, se laissant aller à ‘l’amertume mauvaise, à la colère, au courroux, aux cris et aux propos outrageants’.
Italian[it]
Un altro motivo di seria preoccupazione è quando i genitori evitano le violenze fisiche ma si aggrediscono verbalmente con “acrimoniosa amarezza e collera e ira e clamore e parola ingiuriosa”.
Japanese[ja]
実際に手を出すことは避けるものの,「悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことば」を口にして相手を攻撃する親にも,重大な問題があります。(
Korean[ko]
역시 심각하게 우려되는 경우는 신체적인 공격을 가하지는 않지만 “독설과 격정과 분노와 고함소리와 욕설”로 서로 구두 공격을 하는 부모다.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ശാരീരികമായ ആക്രമണത്തിന്റെ പ്രകടനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നവരെങ്കിലും വാഗ്രൂപത്തിൽ, “പകയോടുകൂടിയ പാരുഷ്യവും കോപവും അമർഷവും ആക്രോശവും അസഭ്യസംസാരവും” കൊണ്ട് പരസ്പരം ആക്രമിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളെസംബന്ധിച്ചും ഗൗരവമായ ഉൽക്കണ്ഠക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det er også alvorlig når foreldre unngår å la sin aggresjon komme til uttrykk fysisk, men i stedet angriper hverandre verbalt med «all slags hardhet, hissighet, sinne, skrål og spott og all annen ondskap».
Dutch[nl]
Reden tot ernstige bezorgdheid is er ook als ouders elkaar niet letterlijk te lijf gaan maar elkaar bestoken met „kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat” (Efeziërs 4:31).
Portuguese[pt]
Também são motivo de séria preocupação os pais que evitam demonstrações de agressão física, mas que agridem verbalmente um ao outro com “amargura maldosa, e ira, e furor, e brado, e linguagem ultrajante”.
Southern Sotho[st]
Hape kameho e ’ngoe e tebileng ke ea batsoali ba qobang ho tšoarana ka matsoho empa ba hlaselana ka mantsoe ka “tse bohloko tsohle, le bohale, le ho itšena, le komang.”
Swedish[sv]
Något som också är oroväckande är föräldrar som undviker att gå till handgripligheter men som i stället utkämpar ordstrider med ”illvillig bitterhet och häftighet och vrede och ... skrikande och skymfande”.
Swahili[sw]
Wa kuhangaikiwa kwa uzito pia ni wazazi ambao huepuka maonyesho ya pambano la kimwili lakini ambao hushambuliana kwa maneno wakiwa na ‘uchungu na ghadhabu na hasira na kelele na matukano.’
Tamil[ta]
சரீரத் தாக்குதலை செய்வதைத் தவிர்த்து ஆனால் ஒருவரையொருவர், “கசப்பும், கோபமும், மூர்க்கமும், கூக்குரலும், தூஷணமுமாக” வாய் வார்த்தையால் தாக்கிக்கொள்ளும் பெற்றோர்களும்கூட வினைமையான கவலைக்குரியவர்கள்.
Tagalog[tl]
Nakababahala rin ang magulang na hindi pisikal na nanakit subalit berbalang sinasalakay ang isa’t isa ng “malisyosong kapaitan at galit at poot at pambubulyaw at masamang bibig.”
Tahitian[ty]
Te hoê atu tumu fifi roa te riro ei mana‘ona‘oraa, oia hoi, noa ’tu e eita raua e tupai te tahi e te tahi, e faaohipa to oe na metua i te tahi mau parau faaino, ma te faatupu-noa-raa ‘i te mamahu ore, i te iria, i te riri, e te avau e te faaino’.
Zulu[zu]
Okunye okumelwe kukhathalelwe ngokungathi sína abazali abakugwemayo ukubonisa ubudlova obungokomzimba kodwa abahlaselana ngamazwi ‘ababayo, nentukuthelo, nolaka, nomsindo, nokuhlambalaza.’