Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die Hebreeuse Geskrifte voorsien besonderhede oor die skandelike rol wat Satan daarin gespeel het om Jehovah uit te daag en die mensdom te mislei.
Amharic[am]
13 የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት፣ ሰይጣን ይሖዋን በመቃወም የፈጸመውን አሳፋሪ ድርጊት በዝርዝር የሚገልጹ ከመሆኑም ሌላ የሰው ልጆችን እንዴት ወደ ተሳሳተ ጎዳና እንደመራ ያብራራሉ።
Aymara[ay]
13 Kunjamsa Supayax Jehová Diosar kutkatasitayna ukat kunjamsa jaqinakar pantjasiyañ muni uka tuqinakatwa Hebreo Arut Qullan Qillqatanakax qhanañchi.
Azerbaijani[az]
13 Yunanca Müqəddəs Yazılarda Şeytanın Yehovaya qarşı çıxması haqda çoxlu məlumat verilir; «Vəhy» kitabından isə Yehovanın ali hökmranlığına bəraət qazandırılacağı və Şeytanın tamamilə məhv olunacağı barədə öyrənirik.
Baoulé[bci]
13 Wafa nga Satan tanndan Zoova ɲrun’n, Biblu’n i bue nga be klɛli i Glɛki nun’n kɛn i su ndɛ kpanngban.
Central Bikol[bcl]
13 An Hebreong Kasuratan nagtatao nin mga detalye manongod sa makasusupog na papel ni Satanas sa pagsahot ki Jehova asin paglagalag sa katawohan.
Bemba[bem]
13 Amalembo ya ciHebere yalilondolola ifyabipa ifyo Satana acita pa kusonsomba Yehova na pa kulufya abantunse.
Bulgarian[bg]
13 Еврейските писания разкриват подробности относно позорното поведение на Сатана като противник на Йехова, който се опитва да заблуди човечеството.
Bislama[bi]
13 Hibru haf blong Baebol i givim sam smosmol save long saed blong rabis wok ya blong Setan blong agensem Jeova mo blong lidim ol man long wol oli gorong.
Bangla[bn]
১৩ ইব্রীয় শাস্ত্র, যিহোবাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতায় আহ্বান করার এবং মানবজাতিকে বিপথগামী করার ক্ষেত্রে শয়তানের লজ্জাজনক ভূমিকা সম্বন্ধে বিস্তারিত জানায়।
Cebuano[ceb]
13 Ang Hebreohanong Kasulatan naghatag ug mga detalye bahin sa makauulaw nga papel ni Satanas sa paghagit kang Jehova ug sa pagpasalaag sa katawhan.
Chuukese[chk]
13 Lon ewe Tesin Krik, a wor chommong pworaus ussun än Setan ü ngeni Jiowa, iwe, lon ewe puken Pwäratä, a mak pworausen leteloon än Jiowa pwüüng le nemenem, me ninniiloon Setan.
Hakha Chin[cnh]
13 Satan nih Jehovah a zuamcawhnak le minung lam a pialter hna nak i ningzah awk a rian kong a dikthliar kha Hebru Cathiang nih a chim.
Seselwa Creole French[crs]
13 Lekritir Ebre i donn detay lo move rol ki Satan i annan pour kestyonn Zeova e diriz bann imen ver en move semen.
Czech[cs]
13 Z Hebrejských písem se dozvídáme, že Satan napadá Jehovu a zavádí lidstvo na scestí.
Danish[da]
13 Bortset fra Jobs Bog giver De Hebraiske Skrifter os kun nogle få oplysninger om hvordan Satan skændigt har udfordret Jehova og vildledt menneskene.
German[de]
13 Ausführlich wird Satans Widerstand gegen Jehova in den Christlichen Griechischen Schriften beschrieben, und aus dem Bibelbuch Offenbarung erfahren wir, wie Jehovas Herrscherrecht verteidigt und Satan endgültig vernichtet werden wird.
Dehu[dhv]
13 Hna hamë së hnene la itre Hna Cinyihan Qene Heberu la itre ithuemacanyi göne la itre nyinyithiina i Satana nyine hmahman, memine la aqane icilekeu i angeic me Iehova memine fe la aqane amenune angeic la nöjei atr asë.
Ewe[ee]
13 Hebri Ŋɔŋlɔawo na numekɔkɔ mí ku ɖe ale si Satana tsi tsitre ɖe Yehowa ŋu hekplɔ ameƒomea tra ŋumakpemakpetɔe la ŋu.
Efik[efi]
13 N̄wed Abasi Usem Hebrew etịn̄ nte Satan akadiade ndọk akamia ata ye Jehovah onyụn̄ adade ubonowo otụn usụn̄.
Greek[el]
13 Οι Εβραϊκές Γραφές δίνουν λεπτομέρειες για τον αισχρό ρόλο που έπαιξε ο Σατανάς αμφισβητώντας τον Ιεχωβά και κάνοντας την ανθρωπότητα να ξεστρατίσει.
English[en]
13 The Hebrew Scriptures provide details about Satan’s shameful role in challenging Jehovah and leading mankind astray.
Spanish[es]
13 Las Escrituras Griegas Cristianas aportan mucha información sobre el Diablo y su rebelión.
Estonian[et]
13 Heebrea Kirjades on toodud üksikasju selle kohta, kuidas Saatan on häbematult Jehoovat süüdistanud ja inimkonda eksitanud.
Persian[fa]
۱۳ نوشتههای عبرانی کتاب مقدّس جزئیاتی در خصوص نقش شرمآور شیطان در سرکشی بر ضدّ یَهُوَه و گمراه کردن انسانها ارائه میدهد.
Finnish[fi]
13 Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa esitetään yksityiskohtia Saatanan häpeällisestä roolista Jehovan syyttäjänä ja ihmiskunnan harhaanjohtajana, ja Kreikkalaisissa kirjoituksissa kerrotaan lisää siitä, miten Saatana vastustaa Jehovaa.
Fijian[fj]
13 E vakamacalataki ena iVolatabu vakaIperiu na itovo veibeci i Setani ena nona vakalewai Jiova kei na nona dau vakacala na kawatamata.
French[fr]
13 Les Écritures hébraïques fournissent des détails sur le rôle honteux qu’a joué Satan dans l’Histoire, en provoquant Jéhovah et en égarant l’humanité.
Ga[gaa]
13 Hebri Ŋmalɛi lɛ haa wɔleɔ gbɛ fɔŋ ni Satan tsɔ nɔ kɛte shi eshi Yehowa kɛ bɔ ni elaka adesai lɛ he sane fitsofitso.
Gilbertese[gil]
13 Iai n te Koroboki ae Tabu n te Taetae n Ebera rongorongon Tatan ae rangi ni kamaamaea ngke e kabuakakaa Iehova ao ni kairiia aomata bwa a na kitana te onimaki.
Guarani[gn]
13 La Bíbliape Génesis guive Malaquías peve omombeʼu mbaʼéichapa Satanás opuʼãvaʼekue Ñandejárare ha mbaʼéichapa oñehaʼã ogueraha vai yvyporakuérape.
Gujarati[gu]
૧૩ હેબ્રી શાસ્ત્રવચનો બતાવે છે કે શેતાને કઈ રીતે યહોવાહનો વિરોધ કર્યો. કઈ રીતે ઇન્સાનને ખોટા રસ્તે ચડાવી દીધો.
Hausa[ha]
13 Nassosin Ibrananci ya yi bayani dalla-dalla game da matsayin Shaiɗan na rashin kunya ta wajen ƙalubalantar Jehobah da kuma ruɗan ’yan adam.
Hebrew[he]
13 התנ”ך חושף במידת מה את התנהגותו המחפירה של השטן כמי שקורא תיגר על יהוה ומתעה את האנושות.
Hindi[hi]
13 शैतान कैसे यहोवा के खिलाफ काम कर रहा है, यह हमें मसीही यूनानी शास्त्र में पता चलता है।
Hiligaynon[hil]
13 Sa Cristianong Griegong Kasulatan, masapwan naton ang madamo nga impormasyon tuhoy sa pagpamatok ni Satanas kay Jehova, kag sa tulun-an sang Bugna, matun-an naton ang pagbindikar sa pagkasoberano ni Jehova kag ang kalaglagan ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
13 Heberu Revarevadia ese idia hahedinaraia, Satani be Iehova ia hadikaia bona taunimanima ia koia.
Croatian[hr]
13 Hebrejske knjige Biblije otkrivaju kako je Sotona na sramotan način optužio Jehovu i zaveo čovječanstvo.
Haitian[ht]
13 Ekriti ebrayik yo bay enfòmasyon sou fason Satan te atake souvrènte Jewova ak fason li te fè lèzòm vire do ba li.
Hungarian[hu]
13 A Keresztény Görög Iratokból sok mindent megtudhatunk arról, hogy Sátán hogyan áll ellen Jehovának.
Armenian[hy]
13 Եբրայերեն Գրությունները մեզ հայտնում են, թե ինչպես է Սատանան անամոթաբար դուրս եկել Եհովայի դեմ ու մարդկանց շեղել ճշմարիտ ճանապարհից։
Western Armenian[hyw]
13 Եհովայի ասպարէզ կարդալու եւ մարդկութիւնը մոլորեցնելու մէջ Սատանայի ամօթալի դերին մասին, Եբրայերէն Գրութիւնները մանրամասնութիւններ կը հայթայթեն։
Indonesian[id]
13 Kitab-Kitab Ibrani memberikan perincian tentang peran Setan yang memalukan dalam menantang Yehuwa dan menyimpangkan umat manusia.
Igbo[ig]
13 Akwụkwọ Nsọ Hibru kọọrọ anyị otú Setan si jiri nkamanya maa Jehova aka, nakwa otú o si na-eduhie ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
13 Iti Kristiano a Griego a Kasuratan, nagadu ti maammuantayo maipapan iti ibubusor ni Satanas ken Jehova, ket iti libro nga Apocalipsis, maammuantayo ti pannakaalangonto ti kinasoberano ni Jehova ken ti naan-anay a pannakadadael ni Satanas.
Icelandic[is]
13 Í Hebresku ritningunum er að finna ýmsar upplýsingar um það með hve svívirðilegum hætti Satan ögrar Jehóva og leiðir mannkynið á villigötur.
Isoko[iso]
13 Ikereakere Hibru na e ta ẹme gaga kpahe epanọ Setan ọ rọ wọso Jihova je su ahwo-akpọ thọ.
Italian[it]
13 Le Scritture Ebraiche forniscono alcuni particolari sull’ignobile ruolo che ha avuto Satana nello sfidare Geova e nello sviare l’umanità.
Japanese[ja]
13 ヘブライ語聖書には,サタンがエホバに挑戦して人類を迷わした,その恥ずべき歩みについて示されています。
Georgian[ka]
13 ებრაული წერილებიდან ვიგებთ, რა ურცხვად დაუპირისპირდა სატანა იეჰოვას და როგორ აურია გზა-კვალი ადამიანებს.
Kongo[kg]
13 Masonuku ya Kiebreo ketubila mambu ya metala mukumba ya nsoni ya Satana na yina metala kutula ntembe na Yehowa mpi kuvidisa bantu nzila.
Kazakh[kk]
13 Еврей жазбаларынан Шайтанның Ехобаға күмән келтіргені және адамзатты жолдан тайдырғаны жайлы көп нәрсе білуге болады.
Kalaallisut[kl]
13 Jobimik allakkat eqqaassanngikkaanni, Allakkani Hebræerisuuni Saatanip kannguttaalluni Jehovamut unammillersimanera inunnillu tammartitsinera pillugit ikittuinnarnik paasissutissaqarpoq.
Korean[ko]
13 히브리어 성경에서는 여호와께 도전하고 인류를 그릇 인도하는 일에서 사탄이 해 온 수치스러운 역할에 대한 세부점들을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
13 Binembelo bya Kihebelu byaambapo pa byubilo byatama bya kwa Satana bya kupamo Yehoba mambo ne kutwala bantu mungi.
Kwangali[kwn]
13 Matjangwa goRuhebeli kugava nombudi kuhamena sirugana sonomuga saSatana apa ga homwene Jehova ntani nokupukisa vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Sono ya Kiyibere isonganga una Satana kafidisila Yave e mpaka yo bendomona wantu.
Kyrgyz[ky]
13 Эврей Жазмаларында Шайтандын Жахабага карата талаш маселе көтөрүүдө жана адамзатты адаштырууда кандай козголоңчул иштерди жасаганы жөнүндө майда-барат маалыматтар жазылган.
Ganda[lg]
13 Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya biraga engeri Setaani gye yasoomoozamu Yakuwa ne gye yabuzaabuzaamu abantu.
Lingala[ln]
13 Makomami ya Liebele elobeli polele ndenge Satana atɛmɛlaki Yehova mpe ndenge apɛngwisaki bato.
Lozi[loz]
13 Mañolo a Siheberu a tolongosha likezo za Satani ze swabisa za ku lwanisa Jehova ni ku yembulula batu.
Lithuanian[lt]
13 Apie Šėtono priešiškumą Jehovai daug kalbama Šventojo Rašto graikiškosiose knygose.
Luba-Katanga[lu]
13 Bisonekwa bya Kihebelu binena bivule pa mwingilo wa bumvu wingila Satana mu kulwa Yehova ne kupalula bantu Kwadi.
Luba-Lulua[lua]
13 Mifundu ya tshiena Ebelu idi ileja mudi Satana uluisha Yehowa ne dikamakama ne muvuaye mupambuishe bantu.
Luvale[lue]
13 Mazu-vasoneka achiHepeleu alumbununa vyuma eji kuhundangananga Satana mangana afumbukile Yehova nakuhungumwisa vatu.
Lunda[lun]
13 Nyikanda yachiHeberu yashimunaña nsañu yatalisha hamudimu waSatana wasawuka wakuzuñesha Yehova nikujimbesha antu.
Luo[luo]
13 Ndiko mag Dho-Hibrania chiwonwa weche moko manyiso kaka Satan ne odonjo ne Jehova, koda kaka ne omiyo dhano otimo richo.
Lushai[lus]
13 Hebrai Pathian Lehkha Thu chuan Jehova a chona leh mihringte a hruai pênna kawnga Setana nihna zahthlâk tak chu kimchang takin a târ lang a.
Latvian[lv]
13 Kristiešu grieķu raksti atklāj daudz informācijas par Sātana centieniem pretoties Jehovam.
Morisyen[mfe]
13 Bann l’Écritures hébraïques donne bann detail lor vilain role ki Satan inn ena pou defié Jéhovah ek pou trompe bann dimoune.
Malagasy[mg]
13 Resahina ao amin’ny Soratra Hebreo fa sahisahy ratsy i Satana, tamin’izy nikomy tamin’i Jehovah sy nitarika ny olona hivadika.
Marshallese[mh]
13 Jeje ko ilo kajin Hibru rej letok tibrikin melele ko kin jerbal ko rekajookok an Setan ilo an jumae Jeova im kajebwãbweik armij ro.
Macedonian[mk]
13 Хебрејските списи даваат детали за тоа како Сатана бесрамно го обвинил Јехова и ги навел луѓето да го остават Бог.
Malayalam[ml]
13 യഹോവയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നതിലും മനുഷ്യവർഗത്തെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നതിലും സാത്താൻ വഹിച്ച നിന്ദ്യമായ പങ്കിനെക്കുറിച്ച് എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ വിശദമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Сатан ичгүүргүйгээр Еховагийн эрх мэдэлд халдаж, хүн төрөлхтнийг төөрүүлсэн талаар Еврей Сударт дэлгэрэнгүй бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
13 Biiblã sɛb nins b sẽn deng n gʋls ne gɛrkã sõngda tõnd tɩ d bãng a Sʋɩtãan sẽn kɩɩsd a Zeova to-to wã sõma n paase, tɩ Wilgr sebrã gomd a Zeova sẽn na n maan bũmb ning n wilg tɩ yẽ n sɩd segd n yɩ yĩngr la tẽng naaba, la a sãam Sʋɩtãanã zãng-zãngã.
Marathi[mr]
१३ इब्री शास्त्रवचनांतून आपल्याला कळते, की कशा प्रकारे सैतानाने आजपर्यंत यहोवाच्या अधिकारास ललकारण्याचा व मानवांना देवापासून दूर नेण्याचा निंदनीय प्रयत्न केला आहे.
Maltese[mt]
13 L- Iskrittura Ebrajka tipprovdi dettalji dwar l- irwol bla mistħija taʼ Satana f’li jisfida lil Ġeħova u f’li jiżvija lill- umanità.
Burmese[my]
၁၃ ယေဟောဝါကို စိန်ခေါ်ရာတွင်နှင့် လူသားများကို လမ်းလွဲစေရာတွင် စာတန်၏ရှက်ဖွယ်အခန်းကဏ္ဍနှင့်ပတ်သက်သော အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်များတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
13 De hebraiske skrifter inneholder opplysninger om hvordan Satan frekt utfordrer Jehova, og om hvilken rolle han spiller når det gjelder å føre menneskeheten på avveier.
Nepali[ne]
१३ यहोवालाई चुनौती दिने र मानिसजातिलाई अलमलमा पार्ने शैतानको निर्लज्ज कामबारे हिब्रू धर्मशास्त्रले विस्तृत रूपमा बताएको छ।
Ndonga[ng]
13 Omishangwa dOshiheberi otadi yandje ouyelele muhapu kombinga yonghandangala oyo Satana ta dana mokushonga ounamapangelo waJehova nomokwaamuna ko ovanhu kuKalunga.
Niuean[niu]
13 Ne fakakite he tau Tohiaga Tapu Heperu e tau vala tala hagaao ke he matagahua fakamā a Satani he paleko a Iehova mo e takitaki fakahehē e tau tagata.
Dutch[nl]
13 De Hebreeuwse Geschriften geven bijzonderheden over de schandelijke rol die Satan heeft gespeeld door Jehovah uit te dagen en de mensheid op een dwaalspoor te brengen.
Northern Sotho[nso]
13 Mangwalo a Seheberu a re nea dintlha ka botlalo tša mabapi le karolo e swabišago ya Sathane go hlohleng Jehofa le go arošeng batho.
Nyanja[ny]
13 Malemba Achiheberi amafotokoza zinthu zochititsa manyazi zimene Satana anachita potsutsa Yehova ndiponso powasocheretsa anthu.
Nyaneka[nyk]
13 Ovihonekwa vio Hebreu vilekesa nawa otyilinga otyivi tya Satanasi tyokutendeleya Jeova, nokuyapula ovanthu ku Huku.
Oromo[om]
13 Caaffata Qulqullaa’oo afaan Giriikii keessatti, mormii Seexanni Yihowaarratti kaase ilaalchisee ibsa hedduu kan argannu si’a ta’u, macaafa Mul’ataa keessatti, olaantummaan Yihowaa akka mirkaneeffamuufi Seexanni barabaraaf akka balleeffamu dubbisna.
Ossetic[os]
13 Чырыстон Грекъаг Фыстытӕй бирӕ цыдӕртӕ ис базонӕн, Сайтан Йегъовӕйы ныхмӕ кӕй рацыд, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
13 ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਕਿੰਨੀ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
13 Say Hebreon Kasulatan et mangiiter na saray detalye ed makapabaing a ginawa nen Satanas diad impan-angat to’d si Jehova tan diad impamalikdo to’d katooan.
Papiamento[pap]
13 Den e Skritura Griego Kristian, nos ta haña hopi informashon relashoná ku Satanas su oposishon kontra Yehova.
Pijin[pis]
13 Hebrew Scripture storyim nogud samting wea Satan talem againstim Jehovah and hao Satan mekem pipol for no worshipim God.
Polish[pl]
13 Pisma Hebrajskie wyjawiają, w jaki sposób Szatan zuchwale zakwestionował władzę Jehowy oraz sprowadził rodzinę ludzką na manowce.
Pohnpeian[pon]
13 Nan palien Pwuhk Sarawi ni Lokaiahn Krihk, kitail diarada ire teikan me pid en Sehdan uhwong Siohwa, oh nan pwuhken Kaudiahl, kitail sukuhlki me ahnsou keren sapwellimen Siohwa pwung en kaunda pahn pweida oh Sehdan pahn kasohrala soutuk.
Portuguese[pt]
13 As Escrituras Hebraicas dão detalhes sobre o vergonhoso papel de Satanás em desafiar a Jeová e corromper a humanidade.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Griego rimaypi qellqasqa Diospa Palabranqa willawanchikmi Diablomanta hinaspa Diospa contranpi churakusqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
13 Griego Qelqakunaqa willanmi Satanás Dios contra sayarisqanmanta.
Rundi[rn]
13 Ivyanditswe vy’igiheburayo biratanga amakuru y’ido n’ido ku bijanye n’uruhara rugayitse Shetani yagize mu kuvyura inkeka kuri Yehova no mu kuyovya umuryango w’abantu.
Ruund[rnd]
13 Mifund ya Hebereu yilejen kachom kamwing ni kamwing piur pa mudimu uyimp wa Satan mu kumurishikish Yehova ni kuyipumbul antu.
Romanian[ro]
13 Scripturile ebraice arată clar că Satan l-a provocat cu neruşinare pe Iehova şi a dus omenirea în rătăcire.
Russian[ru]
13 В Еврейских Писаниях мы находим подробности о постыдных действиях Сатаны, который обвиняет Иегову и вводит человечество в заблуждение.
Kinyarwanda[rw]
13 Ibyanditswe bya Giheburayo bitanga ibisobanuro birambuye ku bihereranye n’uruhare rukojeje isoni Satani agira mu kurwanya Yehova no kuyobya abantu.
Sango[sg]
13 Mbage ti Bible so a sû ândö na yanga ti Hébreu afa anzene nzene ye na ndo ti aye ti kamene so Satan asara lani ti dë kite na Jéhovah nga ti sara si azo ague yongoro na Nzapa.
Sinhala[si]
13 සාතන් යෙහෝවා දෙවිට කළ අභියෝගය ගැනත් ඔහු මිනිසුන්ව නොමඟ යවන ආකාරය ගැනත් යම් තොරතුරු හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
13 Hebrejské Písma poskytujú podrobné informácie o hanebnej úlohe, ktorú zohral Satan, keď spochybnil Jehovovo právo vládnuť a zviedol ľudí.
Slovenian[sl]
13 V Hebrejskih spisih so zapisane podrobnosti o tem, kako je Satan sramotno izzval Jehova in zapeljal človeštvo, da se je oddaljilo od Boga.
Samoan[sm]
13 O loo aumaia i Tusitusiga Eperu faamatalaga auʻiliʻili e faatatau i le gaoioiga leaga a Satani e faalumaina ai, o le luʻia lea o Ieova ma le taʻitaʻisesēina o tagata.
Shona[sn]
13 Magwaro echiHebheru anonyatsotsanangura kupandukira Jehovha kunonyadzisa kwakaitwa naSatani uye kutsausa kwaakaita vanhu.
Albanian[sq]
13 Në Shkrimet e Krishtere Greke, gjejmë shumë informacione për kundërshtimin që i bëri Satanai Jehovait.
Serbian[sr]
13 Grčki deo Svetog pisma sadrži mnoge informacije o Sataninom protivljenju Jehovi, a knjiga Otkrivenje govori o potvrđivanju Jehovinog prava da vlada i Sataninom uništenju.
Sranan Tongo[srn]
13 Den Hebrew Buku fu Bijbel e sori finifini fa Satan prefuru fu opo ensrefi teige Yehovah, èn fa a kori libisma.
Southern Sotho[st]
13 Mangolo a Seheberu a re fa boitsebiso bo hlakileng ka boemo ba Satane bo hlabisang lihlong ba ho qholotsa Jehova le ho khelosa batho.
Swedish[sv]
13 I de kristna grekiska skrifterna finner vi många upplysningar om hur Satan motarbetar Jehova, och i Uppenbarelseboken kan vi läsa om att Jehovas suveränitet ska hävdas och att Satan står inför sin slutliga tillintetgörelse.
Swahili[sw]
13 Maandiko ya Kiebrania yanaeleza kwa undani jinsi ambavyo Shetani amempinga Yehova bila aibu na kuwapotosha wanadamu.
Congo Swahili[swc]
13 Maandiko ya Kiebrania yanaeleza kwa undani jinsi ambavyo Shetani amempinga Yehova bila aibu na kuwapotosha wanadamu.
Tamil[ta]
13 யெகோவாவை எதிர்த்துச் சவால்விடுவதிலும் மனிதகுலத்தைத் தவறான வழிக்குத் திசைதிருப்புவதிலும் சாத்தான் வகித்த கேவலமான பங்கைப் பற்றி எபிரெய வேதாகமம் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
సాతాను యెహోవాను ఏయే విధాలుగా వ్యతిరేకించాడనే దాని గురించి క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లో మరింత సమాచారముంది.
Tajik[tg]
13 Дар Навиштаҳои Юнонӣ оиди муқобилати Шайтон ба Яҳува маълумоти зиёде оварда шудааст.
Thai[th]
13 พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู บอก ราย ละเอียด เกี่ยว กับ การ กระทํา ที่ น่า อับอาย ของ ซาตาน เมื่อ มัน ท้าทาย พระ ยะโฮวา และ นํา มนุษย์ ให้ หลง ทาง.
Tigrinya[ti]
13 ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ብዛዕባ እቲ ሰይጣን ንየሆዋ ኣብ ዘቕረቦ ብድሆን ንደቂ ሰብ ካብ ኣምላኽ ኣብ ምርሓቕን ዝነበሮ ሕማቕ ግደ ብዝርዝር ይገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Ruamabera u Mbaheberu pase akaa kpishi a tesen er Satan yange hendan kwagh a Yehova man er a mee uumace ve undu Yehova yô.
Turkmen[tk]
13 Töwrat, Pygamberler kitaby we Zeburda Şeýtanyň Ýehowa töhmet atandygy we adamlary aldaýandygy barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
13 Sinasabi sa Hebreong Kasulatan kung paano hinamon ni Satanas si Jehova at kung paano niya ipinahamak ang sangkatauhan.
Tetela[tll]
13 Afundelo wa lo Hɛbɛru totɛka nto akambo akina wendana la oyango wa kɔlɔ efula wele la Satana wa ndɔshana la Jehowa ndo wa minganyiya anto.
Tswana[tn]
13 Dikwalo Tsa Sehebera di re naya tshedimosetso ka selo se se swabisang se Satane a se dirileng go latofatsa Jehofa le go timetsa batho.
Tongan[to]
13 ‘Oku ‘omai ‘i he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú ‘a e ngaahi fakaikiiki fekau‘aki mo e tō‘onga mā‘ulalo ‘o Sētane ‘i hono pole‘i ‘a Sihova pea takihee‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Magwalo aa Chihebrayo apa twaambo tutondezya Saatani mbwakazya Jehova alimwi akucenga bantu.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol Skripsa Hibru i stori long Satan i sutim tok long Jehova na giamanim ol manmeri.
Turkish[tr]
13 Yunanca Kutsal Yazılarda Şeytan’ın Yehova’ya muhalefeti hakkında pek çok bilgi buluyoruz; Vahiy kitabından Yehova’nın egemenlik hakkının doğrulanacağını ve Şeytan’ın yok edileceğini öğreniyoruz.
Tsonga[ts]
13 Matsalwa ya Xiheveru ma yi hlamusela hi vuxokoxoko ndlela leyi nyumisaka leyi Sathana a tlhontlhaka Yehovha a tlhela a hambukisa vanhu ha yona.
Tatar[tt]
13 Еврей Язмаларында Йәһвәне яманлаган һәм кешелекне адаштырган Шайтанның хурлыклы роле җентекләп сурәтләнә.
Tumbuka[tum]
13 Malemba gha Cihebere ghakulongora makora kuti Satana wakususka Yehova ndiposo wakupuluska ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
13 E tuku mai ne te Tusi Tapu faka-Epelu a fakamatalaga likiliki e uiga ki te tulaga fakamasiasi o Satani i te ‵teke atu ki a Ieova mo te takitaki ‵se ne ia o tino.
Twi[tw]
13 Hebrew Kyerɛwnsɛm no ma yehu sɛnea Satan yɛɛ aniammɔho sɔre tiaa Yehowa, na ɔmaa adesamma fom kwan no ho nsɛm pii.
Tahitian[ty]
13 Te horoa ra te mau Papai Hebera i te tahi noa mau mea no nia i te ohipa haama a Satani i te aaraa ’tu ia Iehova e te faatioi-ê-raa ’tu i te huitaata.
Tzotzil[tzo]
13 Li Tsʼibetik ta Griego Kʼop ti chalbe skʼoplal Cristoe toj ep kʼusitik chalbutik ta sventa li Diabloe xchiʼuk li stoybaile.
Ukrainian[uk]
13 З Єврейських Писань ми дізнаємось, як безсоромно Сатана протистоїть Єгові і відводить від нього людей.
Umbundu[umb]
13 Ovisonehua vio Heveru, vi lombolola ciwa ocimãho ca Satana catiamẽla koku lundila Yehova kuenje wa siata oku yapuisa omanu valua.
Urdu[ur]
۱۳ عبرانی صحائف اِس بات کو واضح کرتے ہیں کہ شیطان نے یہوواہ خدا کی حکمرانی پر اعتراض اُٹھانے اور انسانوں کو گمراہ کرنے کے لئے کیا کچھ کِیا۔
Venda[ve]
13 Maṅwalo a Luheberu a ṋea zwidodombedzwa nga ha mushumo wa Sathane u shonisaho wa u itela Yehova khaedu na u xedza vhathu.
Vietnamese[vi]
13 Phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ cho biết chi tiết về vai trò đáng xấu hổ của Sa-tan trong việc thách thức Đức Giê-hô-va và hướng nhân loại đi sai đường.
Wolaytta[wal]
13 Seexaanay Yihoowa mootiyoogaaninne asaa naata bashshau kaalettiyoogan oottiyo sheneyiyaabaa, Ibraysxxe Geeshsha Maxaafaa xuufeti loyttidi qonccissoosona.
Waray (Philippines)[war]
13 An Hebreo nga Kasuratan naghahatag hin mga detalye mahitungod han maraot hinduro nga ginbuhat ni Satanas ha pag-ayat kan Jehova ngan paglimbong ha katawohan.
Wallisian[wls]
13 ʼE tou maʼu ʼi te Koga Tohi-Tapu Fakahepeleo ia te ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo te gāue fakaufiufi ʼaē ʼe fai e Satana, ʼi tana fakafeagai kiā Sehova pea mo taki ia te mālamanei ke mamaʼo mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
13 IZibhalo ZesiHebhere zisinika inkcazelo ngendima elizothe kaSathana ekuceleni umngeni uYehova nokulahlekisa uluntu.
Yapese[yap]
13 Gin som’on ko Bible ni yoloy ni Hebrew e be tamilangnag murung’agen Satan ni togopuluw mat’awun Jehovah me bannag e girdi’ ni gubin.
Yoruba[yo]
13 Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù jẹ́ ká mọ kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa ohun ìtìjú tí Sátánì ṣe, ìyẹn bó ṣe ń ta ko Jèhófà tó sì ń ṣi àwọn èèyàn lọ́nà.
Yucateco[yua]
13 Le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griegooʼ, ku tʼaanoʼob tiʼ le Kʼaasilbaʼaloʼ yéetel bix úuchik u tsʼáaikuba tu contra Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Stiidxaʼ Dios ni gucuá lu diidxaʼ griegu jma caníʼ de Binidxabaʼ ne modo bicaalube Dios.
Chinese[zh]
启示录告诉我们,最后耶和华的至高统治权会被证明是完全正当的,撒但终必被消灭。
Zande[zne]
13 Kuru Ndika nafura tipa gu gbigbitapai Satana aguari sani ka soapai kuti Yekova kini nyaga aboro kusayo tiko.
Zulu[zu]
13 ImiBhalo YesiHebheru inemininingwane esitshela ngehlazo likaSathane lokubekela uJehova inselele nelokudukisa isintu.