Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В основата на европейската космическа стратегия трябва да залегнат укрепването на европейския пазар на труда, подобряването на инфраструктурата за провеждане на учения и тестове, центровете за високи постижения и непрекъснатото повишаване на знанията и уменията до нови върхове, включващи космическите науки.
Czech[cs]
Ke klíčovým prvkům evropské kosmické strategie musí patřit posílení evropského trhu práce, zkvalitnění infrastruktury pro cvičení a zkoušky, centra excelence a celoživotní učení a neustálé pozvedávání vědomostí a dovedností, včetně vědy o vesmíru, na novou, vyšší úroveň.
Danish[da]
At styrke det europæiske arbejdsmarked, forbedre infrastrukturen for øvelser og test, ekspertisecentre og livslang læring samt vedvarende hæve videns- og kompetenceniveauet til nye højder, som omfatter rumvidenskab, skal være hjørnestenene i Europas rumstrategi.
German[de]
Die Stärkung des europäischen Arbeitsmarkts, die Verbesserung der Erprobungs- und Testinfrastruktur, der Exzellenzzentren und des lebenslangen Lernens sowie der kontinuierliche Ausbau der Kenntnisse und Kompetenzen, u. a. auch in der Weltraumwissenschaft, müssen die Eckpunkte der europäischen Weltraumstrategie sein.
Greek[el]
Η ενίσχυση της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, η βελτίωση της υποδομής για την πραγματοποίηση ασκήσεων και δοκιμών, τα κέντρα αριστείας και διά βίου μάθησης, καθώς και η διαρκής αναβάθμιση των γνώσεων και των δεξιοτήτων σε νέα υψηλότερα επίπεδα που να περιλαμβάνουν την επιστήμη του διαστήματος πρέπει να αποτελέσουν τους ακρογωνιαίους λίθους της ευρωπαϊκής διαστημικής στρατηγικής.
English[en]
Strengthening the European labour market, improving the infrastructure for exercises and tests, centres of excellence and life-long learning and constantly lifting knowledge and skills to new heights that include space science must be the cornerstones of Europe’s space strategy.
Spanish[es]
El refuerzo del mercado laboral europeo, la mejora de las infraestructuras para la realización de ejercicios y pruebas, los centros de excelencia y el aprendizaje permanente, y el incremento constante de los conocimientos y las capacidades a nuevas cotas que incluyan la ciencia espacial deben ser los pilares de la estrategia espacial europea.
Estonian[et]
Euroopa kosmosestrateegia nurgakivi peab olema Euroopa tööturu tugevdamine, harjutuste ja katsete taristu, tipptasemekeskuste ja elukestva õppe keskuste parandamine ning teadmiste ja oskuste tõstmine pidevalt uutesse kõrgustesse, mis hõlmavad ka kosmoseteadust.
Finnish[fi]
Euroopan avaruusstrategian kulmakiviksi on asetettava työmarkkinoiden vahvistaminen, harjoituksiin ja testeihin tarvittavan infrastruktuurin parantaminen, osaamiskeskukset ja elinikäinen oppiminen sekä avaruustieteellisen tieto- ja osaamistason jatkuva kohentaminen.
French[fr]
Renforcer le marché du travail européen, améliorer les infrastructures destinées aux exercices et aux tests, aux centres d’excellence et à l’apprentissage tout au long de la vie, et relever constamment le niveau de connaissances et de compétences pour le porter vers de nouveaux sommets incluant la science spatiale doivent être les pierres angulaires de la stratégie spatiale européenne.
Croatian[hr]
Jačanje europskog tržišta rada, unapređenje infrastrukture za vježbe i ispitivanja, centara izvrsnosti i ustanova za cjeloživotno učenje te stalno podizanje razine znanja i vještina uključujući znanost o svemiru moraju biti temelji europske svemirske strategije.
Hungarian[hu]
Európa űrstratégiájának sarokköveit az kell, hogy jelentse, hogy megerősítjük az európai munkaerőpiacot, javítjuk a gyakorlatokhoz és kísérletekhez szükséges infrastruktúrát, a kiválósági központokat és az egész életen át tartó tanulást, valamint folyamatosan emeljük a tudás és a képességek szintjét, új csúcsokat hódítva meg az űrtudomány világában.
Italian[it]
Rafforzare il mercato europeo del lavoro, migliorare l’infrastruttura per le esercitazioni e i test, i centri di eccellenza e l’apprendimento permanente, come pure impegnarsi costantemente per portare le conoscenze e le competenze ai livelli più alti della scienza spaziale, devono essere le pietre angolari della strategia spaziale per l’Europa.
Lithuanian[lt]
Europos kosmoso strategijos kertiniai akmenys turėtų būti Europos darbo rinkos stiprinimas, pratybų ir bandymo infrastruktūros tobulinimas ir nuolatinis su kosmoso mokslu susijusių žinių ir įgūdžių kėlimas į naujas aukštumas.
Latvian[lv]
Par Eiropas kosmosa stratēģijas stūrakmeņiem jākļūst Eiropas darba tirgus stiprināšanai, eksperimentu un izmēģinājumu infrastruktūras, izcilības centru un mūžizglītības uzlabošanai, kā arī pastāvīgai zināšanu un prasmju pilnveidošanai, arī kosmosa zinātnes jomā.
Maltese[mt]
It-tisħiħ tas-suq tax-xogħol Ewropew, it-titjib tal-infrastruttura għal eżerċizzji u testijiet, iċ-ċentri ta’ eċċellenza u t-tagħlim tul il-ħajja u li b’mod kostanti l-għarfien u l-ħiliet jitjiebu għal livelli dejjem ogħla li jinkludu x-xjenza spazjali għandhom ikunu l-pedamenti tal-istrateġija spazjali għall-Ewropa.
Dutch[nl]
Het versterken van de Europese arbeidsmarkt, het verbeteren van de infrastructuur voor oefeningen en proeven, kenniscentra en levenslang leren en het voortdurend naar nieuwe hoogten brengen van kennis en vaardigheden, onder meer op het gebied van ruimtewetenschap, moeten de hoekstenen van de Europese ruimtestrategie vormen.
Polish[pl]
Wzmocnienie europejskiego rynku pracy, poprawa infrastruktury na potrzeby ćwiczeń i testów, centra doskonałości i uczenia się przez całe życie oraz stałe podnoszenie wiedzy i umiejętności do nowych poziomów uwzględniających naukę o kosmosie muszą być podstawą europejskiej strategii w zakresie przestrzeni kosmicznej.
Portuguese[pt]
O reforço do mercado de trabalho europeu, a melhoria das infraestruturas para exercícios e ensaios, centros de excelência e a aprendizagem ao longo da vida, bem como o aprofundamento constante dos conhecimentos e das competências, incluindo no domínio da ciência espacial, devem ser os pilares da estratégia espacial europeia.
Romanian[ro]
Consolidarea pieței europene a muncii, îmbunătățirea infrastructurii de experimentare și testare, centrele de excelență, învățarea pe tot parcursul vieții și evoluția permanentă a cunoștințelor și aptitudinilor către un nivel superior, care include știința spațială, trebuie să fie pietrele de temelie ale strategiei spațiale europene.
Slovak[sk]
Posilniť európsky trh práce, zlepšiť infraštruktúru na cvičenia a testovanie, centrá excelentnosti a celoživotné vzdelávanie a neustále cibriť poznatky a zručnosti a pozdvihnúť ich k novým výšinám, kam patrí vesmírna veda, na tom musí spočívať európska stratégia v oblasti kozmického priestoru.
Slovenian[sl]
Krepitev evropskega trga dela, izboljšanje infrastrukture za vaje in preskuse, centre odličnosti in vseživljenjsko učenje ter nenehno izboljševanje znanja in spretnosti za doseganje novih vrhuncev, ki vključujejo vesoljsko znanost, mora biti temelj evropske vesoljske strategije.
Swedish[sv]
Att stärka den europeiska arbetsmarknaden, förbättra infrastrukturen för övningar och tester, kompetenscenter, livslångt lärande samt att ständigt lyfta kunskaper och färdigheter till nya höjder som omfattar rymdvetenskapen måste vara hörnstenar i EU:s rymdstrategi.