Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek oor die skepping het my selfs nuuskieriger gemaak.
Arabic[ar]
ان مطالعة هذا الكتاب عن الخلق عززت حبي للمعرفة.
Bulgarian[bg]
Четенето на книгата за сътворението засили любопитството ми.
Catalan[ca]
Mentre llegia el llibre, el tema de la creació és el que em va despertar més la curiositat.
Cebuano[ceb]
Misamot ang akong pagkamaukiton sa dihang nabasa nako sa libro ang bahin sa paglalang.
Danish[da]
Bogen om skabelsen gjorde mig endnu mere nysgerrig.
German[de]
Das Buch über die Schöpfung machte mich nur noch neugieriger.
Ewe[ee]
Le agbalẽ ma si ku ɖe xexea wɔwɔ ŋu xexlẽ vɔ megbe la, edzrom be magasrɔ̃ nu geɖe.
Efik[efi]
Ndikot n̄wed emi aban̄ade nte ẹkebotde n̄kpọ ama anam nyom ndifiọk mme n̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
Το βιβλίο για τη δημιουργία κέντρισε ακόμη περισσότερο την περιέργειά μου.
English[en]
Reading the book on the topic of creation heightened my curiosity.
Estonian[et]
Loomise temaatika lugemine ärgitas mu uudishimu veelgi.
Fijian[fj]
Noqu wilika ena ivola na ulutaga me baleta na veikabula, au sa qai lomatarotaro ga vakalevu.
French[fr]
La lecture de ce livre sur la création avait piqué encore plus ma curiosité.
Ga[gaa]
Adebɔɔ he saji ni mikane yɛ wolo lɛ mli lɛ wo shwelɛ ni miyɔɔ akɛ male nibii babaoo lɛ mli hewalɛ.
Hiligaynon[hil]
Napahulag ako sang akon nabasa nga libro parte sa pagpanuga nga mangusisa sing dugang pa.
Haitian[ht]
Lè m te fin li liv ki pale sou kreyasyon an sa te fè m gen plis kiryozite toujou.
Hungarian[hu]
A teremtésről szóló könyv felcsigázta a kíváncsiságomat.
Armenian[hy]
Արարչագործության մասին ընթերցանությունը խորացրեց իմ հետաքրքրասիրությունը։
Indonesian[id]
Buku mengenai penciptaan itu membuat saya semakin penasaran.
Italian[it]
Leggere quel libro sulla creazione accrebbe la mia curiosità.
Georgian[ka]
შემოქმედების თემამ, რომელიც ამ წიგნში ირჩეოდა, კიდევ უფრო დამაინტერესა.
Kikuyu[ki]
Ndathoma ibuku rĩu kĩongo kĩrĩa kĩarĩrĩirie ũũmbi, ũndũ ũcio ũgĩtũma nyende kũmenya makĩria.
Kuanyama[kj]
Eshi nda lesha kombinga yeshito membo olo, osha ningifa nge ndi kale nda hala okuuda shihapu.
Kazakh[kk]
Жаратылыс жайлы кітапты оқығаным қызығушылығымды одан бетер арттырды.
Korean[ko]
창조에 관한 책을 읽으니 호기심이 더 커졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kutanga uno buku waamba pa bilengwa kwandengejile kwikala na mujojo wa kutanga.
Kwangali[kwn]
Apa na resere nobuke dokuhamena kosirongwa sounsitwe ya ninkisire nge ni hare kudiva ko yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yatanga tini kimosi muna nkanda wau wayikanga oma ma nsema, etima diame dia zaya diaka mambu makaka diawokela.
Lingala[ln]
Ntango natángaki buku yango na lisolo oyo elobeli bozalisi, etindaki ngai naluka koyeba lisusu makambo mingi.
Lozi[loz]
Ku bala taba ye bulela ka za pupo mwa buka yeo, ne ku ni susuelize hahulu ku ba ni takazo ya ku bata ku ziba ze ñata.
Lithuanian[lt]
Ta knyga apie sukūrimą dar labiau pakurstė mano smalsumą.
Luba-Lulua[lua]
Dibala dia mukanda uvua wakula bua bufuki diakansankisha bikole.
Lunda[lun]
Chinatañili iwu mukanda hansañu yahoshaña hayileñaleña chanleñeleli kukeña kwilukilahu nsañu yayivulu.
Luo[luo]
Somo buk mawuoyo e wi chuech nomedo siso mara mar dwaro ng’eyo weche momedore.
Malagasy[mg]
Vao mainka be dia be ny zavatra tiako ho fantatra rehefa namaky an’ilay boky Evolisiona aho.
Macedonian[mk]
Откако ја прочитав книгата за создавањето, станав уште пољубопитен.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းခြင်းအကြောင်းကို ဖတ်လိုက်တော့ ကျွန်တော့်ရဲ့သိချင်စိတ်က ပိုပြီးပြင်းထန်လာတယ်။
Ndonga[ng]
Konima sho nda lesha kombinga yeshito onda li nda halelela okutseya oshindji.
South Ndebele[nr]
Ukufunda ngendalo encwadini le kwakhulisa ilulukelo lami lokwazi.
Northern Sotho[nso]
Go bala ka puku yeo e bolelago ka tlholo go ile gwa oketša go nyaka ga ka go tseba.
Portuguese[pt]
Ler a parte do livro que falava sobre a criação me deixou ainda mais curioso.
Rundi[rn]
Igihe nasoma ivyo ico gitabu kivuga ku bijanye n’irema, naciye numva nshashaye kumenya vyinshi.
Russian[ru]
Чтение книги о сотворении еще больше разожгло мое любопытство.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nasomaga icyo gitabo kivuga iby’irema, narushijeho kugira amatsiko.
Sango[sg]
Dikongo mbeti na ndo ti création so akiri asara si mbi ye ti hinga ye mingi na ndo ti Nzapa.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන්ගේ තවත් පොත් කියවන්න මට ආස හිතුණා.
Slovak[sk]
Táto kniha o stvorení roznietila moju zvedavosť.
Slovenian[sl]
Branje te knjige o ustvaritvi je povečalo mojo radovednost.
Shona[sn]
Nyaya yezvinhu zvakasikwa yandakaverenga mubhuku racho yakaita kuti ndide kuziva zvakawanda.
Albanian[sq]
Teksa lexoja librin për krijimin, kureshtja më shtohej.
Serbian[sr]
Čitanje knjige o stvaranju produbilo je moju znatiželju.
Swati[ss]
Kufundza tihloko letikhuluma ngendalo kulencwadzi kwakhulisa sifiso sami sekufuna kwati.
Swedish[sv]
Boken om skapelsen hade retat aptiten.
Swahili[sw]
Kusoma kitabu hicho cha uumbaji kulichochea zaidi tamaa yangu ya kujua mengi.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ อ่าน หนังสือ เรื่อง การ ทรง สร้าง ผม ก็ ยิ่ง อยาก รู้ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ነታ ብዛዕባ ፍጥረት እትገልጽ መጽሓፍ ምንባበይ፡ ነቲ ንምፍላጥ ዝነበረኒ ሃንቀውታይ ኣጐሃሃሮ።
Tagalog[tl]
Lalo akong naging mausisa nang mabasa ko ang aklat na iyon tungkol sa paglalang.
Tetela[tll]
Wadielo w’ɛtɛ w’awui waki lo dibuku sɔ wendana l’etongelo wakalomialomia nsaki kami.
Tswana[tn]
Go bala setlhogo se se buang ka popo mo bukeng eno go ne ga dira gore ke batle go itse mo go oketsegileng.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi ritim long dispela buk olsem God i bin wokim olgeta samting, dispela i mekim na mi laik kisim sampela save moa.
Turkish[tr]
Yaratılışla ilgili bu kitabı okumak merakımı iyice artırdı.
Tsonga[ts]
Ku hlaya buku leyi eka nhloko-mhaka leyi vulavulaka hi ntumbuluko swi endle leswaku ndzi ya ndzi yi tsakela swinene.
Tatar[tt]
Барлыкка китерү турындагы китапны уку минем кызыксынуымны тагы да үстерде.
Tumbuka[tum]
Nati naŵazga vyakukhwaskana na cilengiwa, nkhanweka comene kuti nimanye vinandi.
Twi[tw]
Bere a mekenkan nhoma a ɛka adebɔ ho asɛm no, ɛma mihui sɛ ɛsɛ sɛ mehwehwɛ nneɛma mu yiye.
Ukrainian[uk]
Книжка про творення підсилила мою допитливість.
Venda[ve]
U vhala bugu i ambaho nga ha tsiko zwo engedza lutamo lwanga lwa u ṱoḓa u ḓivha.
Vietnamese[vi]
Đọc về sự sáng tạo trong sách đó càng làm tôi thêm tò mò.
Xhosa[xh]
Ukufunda le ncwadi ethetha ngendalo kwandenza ndanomdla ngakumbi.
Yoruba[yo]
Ìwé tó sọ̀rọ̀ nípa ìṣẹ̀dá tí mo kà jẹ́ kí n túbọ̀ fẹ́ láti mọ̀ sí i.
Chinese[zh]
读了这本跟创造有关的书之后,我就更渴望认识圣经了。
Zulu[zu]
Ukufunda isihloko esikhuluma ngendalo kule ncwadi kwangenza ngafuna ukwazi okwengeziwe.