Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) In watter sin is daar “geen owerheid” in hierdie wêreld “behalwe deur God nie”?
Arabic[ar]
(ب) بأية طريقة «ليس سلطان» في هذا العالم «إلاّ من الله»؟
Central Bikol[bcl]
(b) Sa anong paagi na “mayo nin kapangyarihan” sa kinaban na ini “na dai itinogot nin Dios”?
Bemba[bem]
(b) Ni mu nshila nshi cabelo kuti “takwaba ubulashi” muli ici calo “ubushafuma kuli Lesa”?
Bulgarian[bg]
(б) Как така „няма власт“ в този свят, „която да не е от Бога“?
Bislama[bi]
(b) ? Olsem wanem “i no gat man i save rul sipos God i no letem hem”?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi “walay pagbulot-an” niining kalibotana “gawas nga pinaagi sa Diyos”?
Czech[cs]
b) V jakém smyslu v tomto světě „není žádná autorita kromě od Boha“?
Danish[da]
(b) I hvilken forstand er der „ingen myndighed“ i denne verden „uden af Gud“?
German[de]
(b) Wieso gibt es in der Welt „keine Gewalt außer durch Gott“?
Efik[efi]
(b) Ke nso usụn̄ ke “odudu [mî]dụhe” ke ererimbot emi “ke mîtoho Abasi”?
Greek[el]
(β) Με ποιον τρόπο δεν υπάρχει ‘εξουσία’ σ’ αυτόν τον κόσμο ‘παρά από τον Θεό’;
English[en]
(b) In what way is there “no authority” in this world “except by God”?
Spanish[es]
b) ¿De qué manera sucede que “no hay autoridad” en este mundo “a no ser por Dios”?
Estonian[et]
b) Mil kombel ei ole selles maailmas „muud võimu kui Jumalast”?
Finnish[fi]
b) Millä tavoin tässä maailmassa ”ei ole valtaa muutoin kuin Jumalalta”?
French[fr]
b) En quel sens n’y a- t- il “point d’autorité” dans le monde “si ce n’est par Dieu”?
Hebrew[he]
(ב) באיזה מובן „אין שלטון אלא מטעם אלהים”?
Hindi[hi]
(ब) किस रीति से इस संसार में “कोई अधिकार ऐसा नहीं, जो परमेश्वर की ओर से न हो?”
Hiligaynon[hil]
(b) Sa anong paagi “wala sing awtoridad” sa sining kalibutan “luwas sa ginatugot sang Dios”?
Croatian[hr]
(b) Kako to da u svijetu “nema vlasti koja nije od Boga”?
Hungarian[hu]
b) Milyen módon „nincs hatalom” ebben a világban „kivéve Isten által”?
Indonesian[id]
(b) Dalam hal apa ”tidak ada wewenang” di dunia ini ”yang tidak berasal dari Allah”?
Iloko[ilo]
(b) Iti ania a pamay-an nga “awan ti turay” itoy a lubong “no di babaen iti Dios”?
Icelandic[is]
(b) Í hvaða skilningi er ‚ekkert yfirvald‘ í þessum heimi „nema frá Guði“?
Italian[it]
(b) In che senso in questo mondo “non c’è autorità se non da Dio”?
Japanese[ja]
ロ)どのような意味で,この世に「神によらない権威はない」と言えますか。
Malagasy[mg]
b) Amin’ny fomba ahoana no “tsy misy fahefana afa-tsy izay avy amin’Andriamanitra” eo amin’ity izao tontolo izao ity?
Malayalam[ml]
(ബി) ഈ ലോകത്തിൽ “ദൈവത്താലല്ലാതെ അധികാരമില്ലാ”ത്തത് ഏതു വിധത്തിൽ?
Marathi[mr]
(ब) या जगात “देवापासून नाही असा अधिकारच नाही,” असे कसे म्हणता येते?
Norwegian[nb]
b) I hvilken forstand er det «ingen myndighet» i denne verden «uten av Gud»?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e puhala kua “nakai moua ha pule malolo” i loto he lalolagi nei “ka nakai mai he Atua”?
Dutch[nl]
(b) Hoe is er „geen autoriteit” in deze wereld „dan door God”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndimwanjira yotani mmene ziriri kuti “palibe ulamuliro” m’dziko lino “kusiyapo wochokera kwa Mulungu”?
Polish[pl]
(b) Pod jakim względem w obecnym świecie „nie ma władzy, jak tylko za sprawą Boga”?
Portuguese[pt]
(b) Em que sentido “não há autoridade” neste mundo “exceto por Deus”?
Romanian[ro]
(b) În ce fel „nu există autoritate“ în această lume „decît de la Dumnezeu“?
Russian[ru]
(б) В каком смысле в этом мире «нет власти, кроме как от Бога»?
Slovak[sk]
b) V akom zmysle v tomto svete „niet žiadnej vrchnosti okrem od Boha“?
Slovenian[sl]
(b) Zakaj v svetu ni nobenih oblasti razen od Boga?
Shona[sn]
(b) Munzirai umo “kusina chiremera” munyika ino “chisina kubvumirwa naMwari”?
Serbian[sr]
(b) Kako to da u svetu „nema vlasti koja nije od Boga“?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa nowan „tirimakti de” na ini na grontapu disi „noso a kon fu Gado”?
Southern Sotho[st]
(b) Ke ka tsela efe ‘ho seng bolaoli’ bo bileng teng lefatšeng lee “ka ntle ho Molimo”?
Swedish[sv]
b) På vad sätt finns det ”ingen myndighet” i denna världen ”annat än av Gud”?
Swahili[sw]
(b) Ni kwa njia gani “hakuna mamlaka” katika ulimwengu huu “isipokuwa kwa njia ya Mungu”?
Thai[th]
(ข) ที่ ว่า “ไม่ มี อํานาจ ใด ๆ” ใน โลก นี้ “เว้น ไว้ โดย พระเจ้า” นั้น หมาย ความ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(b) Sa papaanong “walang autoridad” sa sanlibutang ito “na hindi dahil sa Diyos”?
Tswana[tn]
(b) Ke ka tsela efe go senang “mmushō opè” mo lefatsheng leno o o sa “cwañ mo Modimoñ”?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem “olgeta wok bilong gavman i kamap long han bilong God”?
Turkish[tr]
(b) Hangi anlamda, bu dünyada “Tanrı tarafından olmayan otorite yoktur?”
Tsonga[ts]
(b) Xana emisaveni leyi a ku na “vuhosi lebyi nga humiki eka Xikwembu” hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
b) Eaha te auraa “aore roa hoi e mana” i roto i te ao nei “maori râ no ǒ mai i te Atua ra”?
Ukrainian[uk]
(б) В який спосіб «немає влади» в цьому світі «хіба від Бога»?
Vietnamese[vi]
b) Hiểu theo nghĩa nào thì “chẳng có quyền nào” trên thế gian này là “không đến bởi Đức Chúa Trời”?
Xhosa[xh]
(b) Kungayiphi indlela esinokuthi “akukho gunya” kweli hlabathi “lingelilo elivela kuThixo”?
Chinese[zh]
乙)为什么我们可以说,“除了上帝所立的之外”,世上“就没有权威了”?
Zulu[zu]
(b) Kungayiphi indlela ‘okungekho ngayo igunya’ kulelizwe ‘ngaphandle kwelimiswe uNkulunkulu’?