Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(7) Ondanks menslike onvolmaaktheid kweek en openbaar die lede daarvan die vrug van God se gees—liefde, blydskap, vrede, lankmoedigheid, vriendelikheid, goedheid, getrouheid, sagmoedigheid, selfbeheersing—en wel in so ’n mate dat dit hulle van die wêreld oor die algemeen onderskei.—Gal.
Amharic[am]
(7) ሰብዓዊ አለፍጽምና ቢኖርም የድርጅቱ አባሎች የአምላክ መንፈስ ፍሬዎች የሆኑትን ፍቅር፣ ደስታ፣ ሰላም፣ ትዕግሥት፣ ደግነት፣ ጥሩነት፣ እምነት፣ የዋህነት፣ ራስን መግዛት እየኮተኮቱ በማፍራት ላይ ናቸው። እነዚህን ፍሬዎች ከዓለም በደንብ የተለዩ እስኪሆኑ ድረስ በከፍተኛ ደረጃ ያፈራሉ።—ገላ.
Bemba[bem]
(7) Ukwabulo kusakamana ukukanapwililika kwa buntunse, ifilundwa fya kuko balundulula no kuletako ifisabo fya mupashi wa kwa Lesa—ukutemwa, ukusekelela, umutende, ukutekanya, icikuku, ubusuma, icitetekelo, ubufuuke, ukuilama—ukucite fyo ukufika ku cipimo icibalekanya ukufuma ku calo mu cinkumbawile.—Gal.
Cebuano[ceb]
(7) Bisan pa sa tawhanong mga pagkadihingpit, ang mga membro niana nagaugmad ug nagapatungha sa mga bunga sa espiritu sa Diyos—gugma, kalipay, kalinaw, taas-pailob, kalulot, pagkamaayo, pagtuo, kaaghop, pugong-kaugalingon—nga nagapalambo niana sa gidak-on nga nagapalahi kanila gikan sa kalibotan sa kasagaran.—Gal.
Czech[cs]
7. Navzdory lidským nedokonalostem pěstují její členové ovoce Božího ducha — projevují lásku, radost, pokoj, shovívavost, laskavost, dobrotu, víru, mírnost, sebeovládání — a to do takové míry, že se tím odlišují od světa všeobecně. — Gal.
Danish[da]
(7) På trods af menneskelig ufuldkommenhed opdyrker og bærer dens medlemmer Guds ånds frugt — kærlighed, glæde, fred, langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed, selvbeherskelse — og dette i en sådan grad at det adskiller dem fra verden i almindelighed. — Gal.
German[de]
(7) Trotz menschlicher Unvollkommenheit entwickeln ihre Glieder die Früchte des Geistes Gottes — Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde, Selbstbeherrschung — und das in einem Ausmaß, durch das sie sich von der Welt im allgemeinen unterscheiden (Gal.
Greek[el]
(7) Παρά τις ανθρώπινες ατέλειες, τα μέλη της καλλιεργούν και παράγουν τον καρπό του πνεύματος του Θεού —αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, καλοσύνη, αγαθότητα, πίστη, πραότητα, εγκράτεια— και μάλιστα σε τέτοιον βαθμό ώστε ξεχωρίζουν από τον κόσμο γενικά. —Γαλ.
English[en]
(7) Despite human imperfections, its members cultivate and produce the fruits of God’s spirit—love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control—doing so to such a degree that it sets them apart from the world in general.—Gal.
Estonian[et]
7) Inimlikule ebatäiusele vaatamata arendavad ja kannavad selle liikmed Jumala vaimu vilju — armastust, rõõmu, rahu, pikameelsust, lahkust, headust, usku, tasadust, enesevalitsemist —, tehes seda sellisel määral, et see neid muust maailmast eristab. — Gal.
Finnish[fi]
7) Inhimillisistä epätäydellisyyksistä huolimatta sen jäsenet kehittävät ja tuottavat Jumalan hengen hedelmiä – rakkautta, iloa, rauhaa, pitkämielisyyttä, huomaavaisuutta, hyvyyttä, uskoa, lempeyttä ja itsehillintää – siinä määrin, että se saa heidät erottumaan maailmasta yleensä (Gal.
French[fr]
7) Bien qu’imparfaits, ses membres cultivent et produisent les fruits de l’esprit de Dieu: l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi. Ils le font d’une manière si remarquable qu’on peut les distinguer du monde en général. — Gal.
Hiri Motu[ho]
(7) Ena be orea taudia idia goevadae lasi, to idia ese Dirava ena lauma ena huahua idia havaraia —lalokau, moale, maino, haheauka, hebogahisi, kara maoromaoro, abidadama, manau, boga-auka —unai kara idia goadalaia dainai idia idau, tanobada taudia oredia hegeregeredia lasi. —Gal.
Croatian[hr]
(7) Iako su njeni članovi nesavršeni ljudi, oni razvijaju i pokazuju plodove Božjeg duha — ljubav, radost, mir, dugotrpljivost, dobrostivost, dobrotu, vjeru, blagost i samosvladavanje — i uspijevaju u tome u dovoljnoj mjeri da se razlikuju od svijeta (Gal.
Indonesian[id]
(7) Meskipun memiliki ketidaksempurnaan manusiawi, para anggotanya memupuk dan menghasilkan buah-buah roh Allah—kasih, sukacita, damai, kepanjangsabaran, kebaikan hati, kebaikan, iman, kelemahlembutan, pengendalian diri—melakukan hal itu dalam kadar sedemikian rupa sehingga membuat mereka terpisah dari dunia pada umumnya.—Gal.
Iloko[ilo]
(7) Nupay imperpekto ti tao, dagiti miembrona patanorenda ken pataudenda ti bungbunga ti espiritu ti Dios—ayat, rag-o, talna, nabayag a panagitured, kinamanangaasi, kinaimbag, pammati, kinaemma, panagteppel—nga aramidenda dayta a nagpaiduma tapno maigidiatda kadagiti kaaduan ditoy lubong.—Gal.
Italian[it]
(7) Nonostante l’imperfezione umana, i suoi componenti coltivano e producono i frutti dello spirito di Dio — amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé — e lo fanno in misura tale da distinguersi dal mondo in generale. — Gal.
Japanese[ja]
(7)人間の不完全さがあるとしても,その成員は,神の霊の実,すなわち,愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制を培い,かつ実際に示し,それによって一般の世とは異なるようになる。
Georgian[ka]
7) არასრულყოფილების მიუხედავად მისი წევრები ავლენენ ღვთის სულის ნაყოფს — სიყვარულს, სიხარულს, მშვიდობას, სულგრძელობას, სიკეთეს, ყოველივე კარგს, რწმენას, რბილ ხასიათს და თავშეკავებას. ეს მათ, მთლიანობაში, განასხვავებს ქვეყნიერებისგან (გალ.
Korean[ko]
(7) 인간의 불완전성에도 불구하고 조직의 성원들은 하느님의 영의 열매인 사랑, 기쁨, 평화, 오래 참음, 친절, 선함, 믿음, 온화, 자제를 배양하며 산출한다.
Malagasy[mg]
7) Miavaka amin’ity tontolo ity ireo olona anisan’izy io na dia tsy lavorary aza, satria miezaka maneho ny vokatry ny fanahy, dia ny fitiavana, fifaliana, fiadanana, fahari-po, hatsaram-panahy, hatsaran-toetra, finoana, fahalemem-panahy, ary fifehezan-tena.—Gal.
Malayalam[ml]
(7) മാനുഷ അപൂർണ്ണതകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും അതിന്റെ അംഗങ്ങൾ സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം, ദീർഘക്ഷമ, ദയ, നൻമ, വിശ്വാസം, സൗമ്യത, ആത്മനിയന്ത്രണം എന്നീ ദൈവാത്മാവിന്റെ ഫലങ്ങൾ നട്ടുവളർത്തുകയും ഉൽപാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; പൊതു ലോകത്തിൽ നിന്ന് അവരെ വേർതിരിച്ചു നിറുത്തുന്ന അളവോളം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.—ഗലാ.
Norwegian[nb]
7) Trass i sine menneskelige ufullkommenheter framelsker dens medlemmer Guds ånds frukt — «kjærlighet, glede, fred, overbærenhet, vennlighet, godhet, trofasthet, tålsomhet og selvbeherskelse» — og de legger disse egenskapene for dagen i en slik grad at det skiller dem ut fra verden i sin alminnelighet. — Gal.
Dutch[nl]
(7) Ondanks menselijke onvolmaaktheden kweken haar leden de vruchten van Gods geest aan — liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing — en spreiden ze in die mate tentoon dat zij zich daardoor onderscheiden van de wereld in het algemeen. — Gal.
Northern Sotho[nso]
(7) Go sa šetšwe go se phethege ga motho, ruri ditho tša yona di hlagolela le go tšweletša dienywa tša moya wa Modimo, e lego lerato, lethabo, khutšo, go se fele pelo, botho, go loka, tumelo, boleta le boitshwaro, gomme di dira seo ka tekanyo ye e lego gore e di arola lefaseng ka kakaretšo.—Ba-Gal.
Nyanja[ny]
(7) Mosasamala kanthu za kupanda ungwiro kwaumunthu, ziŵalo zake zimakulitsa ndi kutulutsa zipatso za mzimu wa Mulungu—chikondi, chisangalalo, mtendere, kuleza mtima, chifundo, ubwino, chikhulupiriro, chifatso, kudziletsa—likumatero kumlingo wakuti zikuwapanga kukhala olekana ndi dziko lonse.—Agal.
Polish[pl]
7) Jej członkowie pomimo ludzkiej niedoskonałości pielęgnują i wydają owoce ducha Bożego: miłość, radość, pokój, wielkoduszną cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiarę, łagodność, panowanie nad sobą — i to w takiej mierze, że wyraźnie różnią się od świata (Gal.
Portuguese[pt]
(7) Não obstante as imperfeições humanas, seus membros cultivam e produzem os frutos do espírito de Deus — amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio — fazendo isso a tal ponto que se destacam do mundo em geral. — Gál.
Romanian[ro]
7) În pofida imperfecţiunii umane, membrii ei cultivă şi produc roadele spiritului lui Dumnezeu: iubirea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunăvoinţa, bunătatea, credinţa, blândeţea, stăpânirea de sine. Ei fac lucrul acesta într-o aşa măsură, încât se deosebesc de lume în general. — Gal.
Russian[ru]
7. Несмотря на человеческое несовершенство, ее члены развивают и проявляют плод Божьего духа: любовь, радость, мир, долготерпение, доброту, добродетельность, веру, кротость, самообладание, и это отличает их от мира в целом (Гал.
Slovak[sk]
7. Napriek ľudským nedokonalostiam jej členovia pestujú a prinášajú ovocie Božieho ducha — lásku, radosť, pokoj, zhovievavosť, láskavosť, dobrotu, vieru, miernosť, sebaovládanie — a to v takej miere, že sa vo všeobecnosti odlišujú od okolitého sveta. — Gal.
Slovenian[sl]
(7) Kljub človeški nepopolnosti negujejo in proizvajajo sadove Božjega duha — ljubezen, radost, mir, potrpežljivost, prijaznost, dobrotljivost, vero, krotkost, samoobvladanje — in sicer tako intenzivno, da se prav zaradi tega razlikujejo od ostalih ljudi. (Gal.
Shona[sn]
(7) Pasinei nokusakwana, mumwe nomumwe wavo anoedza kuva nechibereko chomudzimu chinoumbwa nekuva nerudo, mufaro, rugare, mwoyo murefu, mutsa, runako, kutenda, unyoro, kuzvidzora, vachizviita zvokuti zvinobva zvavasiyanisa nenyika.—VaG.
Albanian[sq]
(7) Pavarësisht nga papërsosmëria njerëzore, pjesëtarët e saj kultivojnë dhe shfaqin frytin e frymës së Perëndisë, pra: dashurinë, gëzimin, paqen, shpirtgjerësinë, mirëdashjen, mirësinë, besimin, butësinë, vetëkontrollin, dhe e bëjnë këtë në një masë të tillë që i dallon nga bota në përgjithësi. —Gal.
Serbian[sr]
(7) Uprkos ljudskoj nesavršenosti, njeni članovi razvijaju i neguju plod Božjeg duha — ljubav, radost, mir, dugotrpljivost, ljubaznost, dobrotu, veru, blagost i samosavladavanje — u tolikoj meri da ih to odvaja od ovog sveta (Gal.
Southern Sotho[st]
(7) Ho sa tsotellehe ho se phethahale hoa botho, litho tsa oona li hlaolela le ho bea litholoana tsa moea oa Molimo—lerato, thabo, khotso, sebete, khauho, molemo, botšepehi, bonolo le boitšoaro—li ho etsa hoo li khethehang lefatšeng ka kakaretso.—Ba-Gal.
Swedish[sv]
7) Trots mänsklig ofullkomlighet odlar och frambringar dess medlemmar Guds andes frukter — kärlek, glädje, frid, långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning — och gör det i så hög grad att de därigenom skiljer sig från världen i allmänhet. — Gal.
Swahili[sw]
(7) Ijapokuwa kutokamilika kwa wanadamu, washiriki wake husitawisha na kuzaa matunda ya roho ya Mungu—upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, kujizuia—nao hufanya hivyo kwa kadiri inayowatenga na ulimwengu kwa ujumla.—Gal.
Congo Swahili[swc]
(7) Ijapokuwa kutokamilika kwa wanadamu, washiriki wake husitawisha na kuzaa matunda ya roho ya Mungu—upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, fadhili, wema, imani, upole, kujizuia—nao hufanya hivyo kwa kadiri inayowatenga na ulimwengu kwa ujumla.—Gal.
Tamil[ta]
(7) மனித அபூரணங்கள் இருப்பினும், அதன் உறுப்பினர் கடவுளுடைய ஆவியின் கனிகளை—அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், நீடியபொறுமை, தயவு, நற்குணம், விசுவாசம், சாந்தம், இச்சையடக்கம் ஆகியவற்றை—வளர்த்துப் பிறப்பிக்கிறார்கள். இதை அத்தகைய அளவில் அவர்கள் செய்வது அவர்களை இவ்வுலகத்திலிருந்து தனிப்பட பிரித்துவைக்கிறது.—கலா.
Tagalog[tl]
(7) Sa kabila ng di-kasakdalan ng tao, nililinang at iniluluwal ng mga miyembro nito ang mga bunga ng espiritu ng Diyos —pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, pagpapahinuhod, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kaamuan, pagpipigil-sa-sarili —na ginagawa ito sa di-pangkaraniwang antas anupa’t namumukod sila sa sanlibutan sa pangkalahatan. —Gal.
Tswana[tn]
(7) Go sa kgathalesege bosaitekanelang jwa motho, maloko a yone a tlhagolela le go godisa maungo a moya wa Modimo—lorato, boitumelo, kagiso, bopelotelele, bopelonomi, molemo, boikanngo, boingotlo, boikgapo—ba dira jalo ka bogolo jo bo dirang gore ba bo ba aroganye thata le lefatshe ka kakaretso.—Bagal.
Tok Pisin[tpi]
(7) Ol i man tasol na ol i gat sin, tasol ol i wok long bihainim ol gutpela pasin em spirit bilong God i kamapim, olsem pasin bilong laikim tru ol narapela, na amamas, na bel isi, na no ken belhat kwik, na helpim ol man, na mekim gutpela pasin, na bilip, na stap isi, na bosim gut skin.
Tsonga[ts]
(7) Ku nga khathariseki ku nga hetiseki ka vumunhu, swirho swa yona swi hlakulela ni ku humesa mihandzu ya moya wa Xikwembu—rirhandzu, ntsako, ku rhula, ku leha mbilu, musa, ku lulama, ripfumelo, vunene, ku tikhoma—swi swi endla hi ndlela leyi swi hambanisaka ni misava hinkwayo.—Gal.
Tahitian[ty]
(7) Noa ’tu e mea tia ore ratou, te atuatu nei e te faatupu nei to ’na mau melo i te mau hotu o te varua o te Atua: te here, te oaoa, te hau, te faaoromai, te mǎrû, te maitai, te faaroo, te mamahu, te hitahita ore. No te mea te na reira mau ra ratou, te itehia ra to ratou taa-ê-raa e teie nei ao.—Gal.
Ukrainian[uk]
7) Її члени, незважаючи на людські недосконалості, розвивають і виявляють плоди Божого духу — любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віру, лагідність, здержливість,— причому в такій мірі, що це вирізняє їх зі світу (Гал.
Xhosa[xh]
(7) Phezu kwako nje ukungafezeki kwabantu, amalungu ayo ahlakulela aze avelise isiqhamo somoya kaThixo—uthando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, ukulunga, ukholo, ubulali, ukuzeyisa—esenjenjalo ukusa kumlinganiselo wokuba siyawahlula kwihlabathi ngokubanzi.—Gal.
Chinese[zh]
(7)这个组织的成员虽然有各自的缺点,却努力结出上帝圣灵的果实,培养爱心、喜乐、和平、坚忍、仁慈、良善、信心、温和、自制等特质,从而与一般世人迥然不同。(
Zulu[zu]
(7) Naphezu kokungapheleli kobuntu, amalungu ayo ahlakulela futhi akhiqize izithelo zomoya kaNkulunkulu—uthando, injabulo, ukuthula, ukubekezela, ububele, ubuvi, ukholo, ubumnene, ukuzithiba—lokhu ekwenza ngezinga lokuthi kuwabeke njengahlukile ezweni lilonke.—Gal.