Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 По-конкретно, изтъкнатото от Holland Malt обстоятелство, че на пазара на малц няма голямо свръхпроизводство, както на този, който се разглежда в Решение по дело Deufil/Комисия, посочено по-горе, не предполага, че Комисията е трябвало да не прилага точка 4.2.5 от Насоките.
Czech[cs]
56 Zejména je třeba uvést, že okolnost uváděná společností Holland Malt, že se trh se sladem nevyznačuje značnými přebytky, jako tomu bylo v případě trhu dotčeného ve věci, v níž byl vydán výše uvedený rozsudek Deufil v.
Danish[da]
56 Særligt følger det ikke af den af Holland Malt fremhævede omstændighed, at maltmarkedet ikke er kendetegnet af betragtelige overskud, som det var tilfældet for markedet omhandlet i sagen, der gav anledning til dommen i sagen Deufil mod Kommissionen, at Kommissionen burde have undladt at anvende rammebestemmelsernes punkt 4.2.5.
German[de]
56 Insbesondere impliziert der von Holland Malt vorgetragene Umstand, dass der Markt für Malz nicht wie der Markt, um den es in der mit dem Urteil Deufil/Kommission entschiedenen Rechtssache ging, durch erhebliche Überschüsse gekennzeichnet sei, nicht, dass die Kommission von der Anwendung der Ziff.
Greek[el]
56 Ειδικότερα, το προβληθέν από τη Holland Malt γεγονός ότι η αγορά της βύνης δεν έχει μεγάλα πλεονάσματα όπως η σχετική αγορά στην υπόθεση που οδήγησε στην προπαρατεθείσα απόφαση Deufil κατά Επιτροπής, δεν συνεπάγεται ότι η Επιτροπή έπρεπε να αποκλίνει από την εφαρμογή του σημείου 4.2.5 των κατευθυντηρίων γραμμών.
English[en]
56 In particular, the fact put forward by Holland Malt that the malt market does not have considerable overcapacity like the market at issue in Deufil v Commission does not mean that the Commission should have declined to apply point 4.2.5 of the Guidelines.
Spanish[es]
56 En particular, el hecho invocado por Holland Malt de que el mercado de la malta no sea ampliamente excedentario como el de referencia en el asunto que dio lugar a la sentencia Deufil/Comisión, antes citada, no implica que la Comisión debería haber excluido la aplicación del punto 4.2.5 de las Directrices.
Estonian[et]
56 Eelkõige ei tähenda Holland Malti poolt välja toodud asjaolu, et linnaseturul ei ole sellist liigset ülejääki nagu eespool viidatud kohtuasja Deufil vs. komisjon puhul, et komisjon oleks pidanud suuniste punkti 4.2.5 kohaldamata jätma.
Finnish[fi]
56 Erityisesti se Holland Maltin esiin tuoma seikka, jonka mukaan mallasmarkkinoilla ei ole suuresti ylituotantoa kuten edellä mainitussa asiassa Deufil vastaan komissio kyseessä olleilla markkinoilla, ei merkitse sitä, että komission olisi täytynyt olla soveltamatta suuntaviivojen 4.2.5 kohtaa.
French[fr]
56 En particulier, la circonstance avancée par Holland Malt que le marché du malt n’est pas largement excédentaire comme celui concerné dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Deufil/Commission, précité, n’implique pas que la Commission aurait dû écarter l’application du point 4.2.5 des lignes directrices.
Hungarian[hu]
56 Különösen a Holland Malt által említett azon körülmény, miszerint a maláta piaca nem rendelkezik olyan jelentős többlettel, mint a Deufil kontra Bizottság ügyben hozott ítélet alapjául szolgáló ügyben érintett piac, nem jelenti azt, hogy a Bizottságnak el kellett volna tekintenie az iránymutatás 4.2.5. pontjának alkalmazásától.
Italian[it]
56 In particolare, la circostanza dedotta dalla Holland Malt secondo cui il mercato del malto non è largamente in eccedenza, come invece quello in esame nella causa che ha dato luogo alla citata sentenza Deufil/Commissione, non implica che la Commissione avrebbe dovuto escludere l’applicazione del punto 4.2.5 degli Orientamenti.
Lithuanian[lt]
56 Visų pirma, Holland Malt nurodyta aplinkybė, kad salyklo rinkoje nėra didelio gamybos perviršio, kaip rinkoje, nagrinėtoje byloje, kurioje buvo priimtas minėtas Sprendimas Deufil prieš Komisiją, nereiškia, kad Komisija turėjo netaikyti gairių 4.2.5 punkto.
Latvian[lv]
56 It īpaši Holland Malt minētais apstāklis, ka iesala tirgū nepastāv tik liels pārpalikums kā pārpalikums lietā, kurā tika pasludināts iepriekš minētais spriedums Deufil/Komisija, nenozīmē, ka Komisijai nebija jāpiemēro Pamatnostādņu 4.2.5. punkts.
Maltese[mt]
56 B’mod partikolari, il-fatt imressaq minn Holland Malt li s-suq tal-malt li fih ma hemmx kapaċità produttiva ogħla sew minn dak li hu meħtieġ bħal dak ikkonċernat fil-kawża li tat lok għas-sentenza Deufil vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, ma jimplikax li l-Kummissjoni kellha teskludi l-applikazzjoni tal-punt 4.2.5 tal-linji gwida.
Dutch[nl]
56 In het bijzonder impliceert de door Holland Malt aangevoerde omstandigheid dat de moutmarkt niet met een ernstige overproductie te kampen heeft zoals de markt in de zaak die heeft geleid tot het arrest Deufil/Commissie, niet dat de Commissie van toepassing van punt 4.2.5 van de richtsnoeren had moeten afzien.
Polish[pl]
56 W szczególności podnoszona przez Holland Malt okoliczność, iż na rynku słodu nie występują tak znaczne nadwyżki jak na rynku, którego dotyczył spór zakończony ww. wyrokiem w Deufil przeciwko Komisji, nie oznacza, że Komisja powinna była wykluczyć zastosowanie pkt 4.2.5 wytycznych.
Portuguese[pt]
56 Em particular, a circunstância evocada pela Holland Malt, de que o mercado do malte não é largamente excedentário como o que estava em causa no processo que deu lugar ao acórdão Deufil/Comissão, já referido, não implica que a Comissão devesse ter afastado a aplicação do ponto 4.2.5 das orientações.
Romanian[ro]
56 În special, împrejurarea invocată de Holland Malt că piața malțului nu este în mare măsură excedentară precum piața relevantă în cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea Deufil/Comisia, citată anterior, nu implică faptul că, în speță, Comisia ar fi trebuit să excludă aplicarea punctului 4.2.5 din liniile directoare.
Slovak[sk]
56 Predovšetkým skutočnosť, na ktorú poukazovala spoločnosť Holland Malt, že trh so sladom sa nevyznačuje takými značnými prebytkami ako trh vo veci, ktorá viedla k už citovanému rozsudku Deufil/Komisia, neznamená, že Komisia sa mala odchýliť od uplatnenia bodu 4.2.5 usmernení.
Slovenian[sl]
56 Okoliščina, ki jo je navedla družba Holland Malt, da na trgu slada ni velikih presežkov, kot na upoštevnem trgu v zadevi, v kateri je bila izdana zgoraj navedena sodba Deufil proti Komisiji, zlasti ne pomeni, da Komisiji ni bilo treba uporabiti točke 4.2.5 Smernic.
Swedish[sv]
56 Den av Holland Malt anförda omständigheten, att det inte råder samma kraftiga överkapacitet på marknaden för malt som på den marknad som var aktuell i domen i det ovannämnda målet Deufil mot kommissionen, innebär i synnerhet inte att kommissionen borde ha avstått från att tillämpa punkt 4.2.5 i riktlinjerna.