Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Procházíme vznosnými sloupořadími Propylají, které, ač zčásti zvětralé, dosud vzbuzují dojem, že to kdysi bývala mohutná stavba.
German[de]
Wir durchschreiten die imposanten Säulenhallen der Propyläen, die zwar teilweise verfallen sind, doch immer noch eine eindrucksvolle Vorstellung von diesem einst überwältigenden Bauwerk vermitteln.
Greek[el]
Μπαίνουμε μέσα από τις επιβλητικές κιονοστοιχίες των Προπυλαίων, οι οποίες μολονότι εν μέρει είναι φθαρμένες, δίνουν ακόμη μια επιβλητική εντύπωση για το τι ήταν κάποτε αυτές οι ογκώδεις κατασκευές.
English[en]
We pass through the imposing colonnades of the Propylaea, which, though partly worn away, still give an overwhelming impression that this once was a massive structure.
Spanish[es]
Pasamos por entre las imponentes columnatas de los Propileos, que, a pesar de estar desgastadas parcialmente, todavía presentan el aspecto impresionante de lo que una vez fue una estructura monumental.
Finnish[fi]
Me kuljemme Propylaiain vaikuttavan pylväikön lävitse, mikä, vaikkakin se on osittain kulunut, antaa edelleenkin mahtavan vaikutelman tästä kerran niin massiivisesta rakennelmasta.
French[fr]
Nous traversons les imposantes colonnades des Propylées qui, bien que partiellement dégradées, donnent encore l’impression accablante que ce fut autrefois une construction énorme.
Italian[it]
Attraversiamo l’imponente colonnato dei Propilei che, sebbene parzialmente consunto, fa ancora un’enorme impressione, dando un’idea della massiccia struttura di un tempo.
Japanese[ja]
私たちはプロピラエ城門の壮麗な柱廊を通り過ぎます。 その一部は損なわれていますが,それでもこれがかつては壮大な建造物であったことを十分うかがわせてくれます。
Korean[ko]
우리는 ‘프로퓔라이’의 당당한 주랑(柱廊)을 지나는데, 그 주랑은 부분적으로 파손되었지만 아직도 이것이 한때, 거대한 건축물이었다는 위압적인 인상을 준다.
Norwegian[nb]
Vi går mellom Propyleenes vakre søyler, som selv om de er delvis ødelagt, fremdeles gir et overveldende inntrykk av at dette en gang var et kolossalt byggverk.
Dutch[nl]
Wij gaan nu door de imposante zuilengalerijen van de Propyleeën, die, ondanks dat ze gedeeltelijk zijn verwoest, toch nog een overweldigende indruk geven van het massale bouwwerk dat het eens geweest moet zijn.
Polish[pl]
Przechodzimy przez kolumnady Propylejów, które choć częściowo zniszczone, dalej z nieodpartą siłą narzucają wrażenie, że kiedyś była to okazała budowla.
Portuguese[pt]
Passamos pelas imponentes colunatas dos propileus, as quais, embora parcialmente desgastadas, ainda dão a irresistível impressão de que se tratava antigamente duma construção maciça.
Romanian[ro]
Trecem prin falnicele coloane ale Propileei, care, deşi sînt parţial degradate, îţi fac o covîrşitoare impresie că aceasta era cîndva o construcţie solidă.
Slovenian[sl]
Gremo skozi veličastno strebrišče Propileje, ki, čeprav delno poškodovano, še vedno daje neustavljiv vtis, da je bila to nekoč mogočna zgradba.
Swedish[sv]
Vi passerar genom de ståtliga pelargångarna i Propyléerna, som även om de är delvis förstörda fortfarande ger ett överväldigande intryck av att detta en gång var en kolossal byggnad.