Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was oënskynlik ’n uur van glorie vir Baäl en vir Satan die Duiwel, die valse god wat deur Baäl verteenwoordig is.
Amharic[am]
በኣልና እርሱ የሚወክለው የሐሰት አምላክ ሰይጣን ዲያብሎስ ታላቅ ክብር የሚላበሱበት ሰዓት የመጣ መስሎ ታየ።
Arabic[ar]
وبدت ساعة مجيدة للبعل وللشيطان ابليس، الاله الباطل الذي مثله البعل حقا.
Czech[cs]
Zdálo se, že je to slavná hodina pro Baala a pro satana ďábla, falešného boha, jehož vlastně Baal představoval.
Danish[da]
Det tegnede til at blive en rigtig hædersfest for Ba’al og for Satan Djævelen, den falske gud som Ba’al i virkeligheden repræsenterede.
German[de]
Es schien für Baal und für Satan, den falschen Gott, den Baal in Wirklichkeit darstellte, eine große Stunde zu sein.
Greek[el]
Φαινόταν ότι ήταν μια ένδοξη ώρα για το Βάαλ και για το Σατανά το Διάβολο, τον ψεύτικο θεό τον οποίο εκπροσωπούσε στην πραγματικότητα ο Βάαλ.
English[en]
It seemed to be a glorious hour for Baal and for Satan the Devil, the false god whom Baal really represented.
Spanish[es]
Parecía que aquélla era una hora gloriosa para Baal y para Satanás el Diablo, el dios falso a quien Baal realmente representaba.
Finnish[fi]
Se näytti loistavalta hetkeltä Baalille ja Saatana Panettelijalle, sille väärälle jumalalle, jota Baal todellisuudessa edusti.
French[fr]
Ce devait être apparemment un moment glorieux pour Baal et pour Satan le Diable, le dieu que Baal représentait en fait.
Croatian[hr]
Izgledalo je da je došao veliki trenutak za Baala i za Sotonu, krivog boga koga je Baal u stvarnosti predstavljao.
Hungarian[hu]
Úgy látszott, eljött a nagy óra Baál és a hamis isten, Sátán számára, akit a valóságban Baál képviselt.
Indonesian[id]
Kelihatannya seolah-olah saat yang mulia bagi Baal dan bagi Setan si Iblis, allah palsu yang sebenarnya diwakili oleh Baal.
Italian[it]
Sembrava prospettarsi un gran giorno per Baal e per Satana il Diavolo, il falso dio che in effetti Baal rappresentava.
Japanese[ja]
それはバアルとバアルが実際に表わしていた偽りの神である悪魔サタンにとって輝かしい時となるように見えました。
Korean[ko]
‘바알’과 ‘바알’이 실제로 대표한 거짓 신 ‘사단’ 마귀에게 매우 영광스러운 때인 것처럼 보였읍니다.
Malagasy[mg]
Toa ho fotoana halaza izany ho an’i Bala sy Satana Devoly, ilay andriamanitra nasehon’i Bala raha ny tena izy.
Malayalam[ml]
ബാലിനും ബാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതിനിധാനം ചെയ്ത വ്യാജദൈവമായ പിശാചായ സാത്താനും അത് മഹത്വപൂർണ്ണമായ ഒരു സമയമായി തോന്നി.
Norwegian[nb]
Det så ut til å bli en triumfens time for Ba’al og for Satan Djevelen, den falske guden som Ba’al i virkeligheten representerte.
Dutch[nl]
Het scheen dus een uur van glorie te zijn voor Baäl en voor Satan de Duivel, de valse god die in werkelijkheid door Baäl werd vertegenwoordigd.
Nyanja[ny]
Inawonekera kukhala nthaŵi yosangalatsa kwa Baala ndi kwa Satana Mdyerekezi, mulungu wonyenga amene kwenikweni Baala anaimira.
Portuguese[pt]
Parecia ser uma ocasião gloriosa para Baal e para Satanás, o Diabo, o deus falso a quem Baal realmente representava.
Romanian[ro]
Se părea că soseşte un ceas glorios pentru Baal şi pentru Satan Diavolul‚ pe care îl reprezenta în realitate Baal.
Slovenian[sl]
Vse je že kazalo, da bo to veličasten praznik boga Baala in satana hudiča, lažnega boga, katerega je Baal v resnici predstavljal.
Shona[sn]
Rakaratidzika kuva awa rine mbiri nokuda kwaBhaari uye nokuda kwaSatani Dhiabhorosi, mwari wenhema uyo Bhaari aimirira zvomenemene.
Serbian[sr]
Izgledalo je da je došao veliki čas za Vala i za sotonu, krivog boga koga je Val u stvari predstavljao.
Swedish[sv]
Detta verkade vara en ärofull tidpunkt för Baal och för Satan, djävulen, den falske gud som Baal faktiskt representerade.
Swahili[sw]
Ulionekana kuwa wakati wa sherehe nzuri ajabu kwa Baali na kwa Shetani Ibilisi, yule mungu wa uwongo ambaye Baali aliwakilisha.
Tamil[ta]
அது பாகாலுக்கும், பாகால் உண்மையில் குறித்துக்காட்டின பொய்க் கடவுளாகிய பிசாசான சாத்தானுக்கும் பெருஞ்சிறப்பு வாய்ந்த நேரமாகத் தோன்றிற்று.
Tswana[tn]
Go ne ga bonala ekete ke lobaka lwa tlotla e kgolo mo go Baale le mo go Satane Diabolo, modimo wa maaka yo tota Baale a neng a mo emela.
Twi[tw]
Na ɛte sɛ nea ɛyɛ anuonyam bere ma Baal ne Satan Ɔbonsam, atoro nyame a na Baal yɛ ne ho mfonini ankasa no.
Xhosa[xh]
Oku kwabonakala kuyiyure ezukileyo kuBhahali nakuSathana uMtyholi, uthixo wobuxoki ngokwenene owayemelwa nguBhahali.
Chinese[zh]
对巴力和巴力所实际代表的假神魔鬼撒但来说,这看来是个光荣的时刻。